5
1. Basic informations
Thanks for choosing a
GÖLZ
-product. This operating instruction is designed to familiarize the user with the
machine and its designated use.
The operating instruction contains important information on how to operate the machine safely, properly and
most effi ciently. Observing these instructions helps to avoid danger, to reduce repair costs and downtimes and
to increase the reliability and life of the machine.
The operating instruction is to be supplemented by the respective national rules and reg u la tions for accident
prevention and environmental protection. The operating instruction must always be available wherever the
machine is in use.
This operating instruction must be read and applied by any person in charge of work with or on the machine,
such as:
- Operation including setting up, troubleshooting in the course of work, evacuation care and dis pos al
of fuels and consumables.
- Maintenance (servicing, inspection, repair) and/or
- Transport
In addition to the operating instructions and to the mandatory rules and regulations for ac ci dent prevention and
environment protection of the country and place of use of the machine, the gen er al ly recognized technical rules
for safe and proper working conditions and pro ce dures must also be observed.
The following signs and designations are used in the manual to designate instructions of particular impor-
tance:
Information: Refers to special information on how to use the machine most effi ciently
Attention: Refers to special information and/or orders and prohibitions directed
towards preventing damage
Danger: Refers to orders and prohibitions designed to prevent injury or extensive
damage
The fol low ing signs are used on the ma chine and in the man u al:
2. Fundamental safety instructions
2.1 Warnings and symbols
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
General danger!
Attention danger particulier!
Vor In be trieb nah me Be triebs an lei tung lesen!
Read owner’s man u al before the fi rst initiation!
Avant utilisation lire la notice!!
Schutzhelm tragen!
Wear safety helmet!
Port du casque!
Schutzhandschuhe tragen!
Wear protective gloves!
Gants obligatores!
Schutzkleidung tragen!
Wear safety clothes!
Vetements protecteurs obligatores!
Augenschutz tragen!
Wear safety glasses!
Port de lunettes!
Nicht berühren!
Never touch!
Ne pas toucher!
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs
Protection acoustique obligatores!
Schutzschuhe tragen!
Wear safety boots!
Chaussures de securite obligatores!
Warnung vor elektrischer Span nung!
Elekrtical Hazard!
Attention tension electrique!
Achtung, Schneidgefahr!
Danger exist ti cut oneself!
Attention danger de coupure!
Wichtiger Hinweis!
Important advice!
Important indication!
Jedes Umsetzen der Maschine außerhalb des Bereichs, in dem Schneidarbeiten durchgeführt werden, darf nicht mit rotie-
rendem Werkzeug durchgeführt werden!
It is not allowed to move the machine with rotating blade outside of the area in which cutting works have to be performed!
Tout déplacement de la machine doit s'opérer sans rotation du disque (danger de blessures) ceci est également valable
sur le chantier pour les déplacement entre coupe!
To Next Page
Loading...
Need help?
General
