Hamax Zenith - Carrier Adapter

FRLesiègeestfacileàenlever
lorsquelabicycletten’estpasutilisée.
Appuyezsurlecouvercledel’étrieret
retirezlabarredusiègedel’étrier(6).
DEDerSitz(1)lässtsicheinfachvom
Fahrradabnehmen.AufdenDeckelder
Klammerdrückenundden
BefestigungsbügelvonderKlammer(6)
abziehen.
NO Setet(1)erenkeltåtaav
sykkelennårdetikkeeribruk.Trykk
inndekseletpåbrakettenogdra
bærebøylenfrifrabraketten(6).
CSVpřípadě,žesesedačka(1)
nepoužívá,snadnosezjízdníhokola
odstraní.Stisknětekryttřmenea
vytáhněterámsedačkyztřmene(6).
DAStolen(1)ernemattageaf
cyklen,nårdenikkeeribrug.Trykpå
dækslettilbeslagetogskub
stolestangenfriafbeslaget(6).
ESElasiento(1)esfácilderetirarde
labicicletacuandonoseutiliza.
Presionesobrelacubiertadelsoportey
tiredelabarradelasientohastaquela
saquedelsoporte(6).
FIIstuin(1)onhelppotarvittaessa
irrottaapyörästä.Painapidikkeen
suojustajavedäistuintankoirti
pidikkeestä(6).
HRSjedalica(1)možeselakoskinuti
sbicikla.Pritisnitepoklopacdržačai
povuciteprečkusjedalicesdržača(6).
HUAz(1)üléstkönnyűleszednia
kerékpárról,mikornincshasználatban.
Nyomjamegakonzolfedelét,éshúzza
kiazüléscsöveta(6)konzolból.
ITÈfacilerimuovereilseggiolino(1)
dallabiciclettaquandononèinuso.
Premereilpulsantedell’attaccoed
estrarrelastaffadisupporto
dall’attacco(6).
KO 사용하지 않는 경우 자전거에서 시트(1)
를 쉽게 빼낼 수 있습니다. 브래킷의 커버를
누르고 브래킷(6)에서 시트 바를 완전히
당깁니다.
NL Hetzitje(1)kanopeenvoudige
wijzewordenverwijderdwanneerde
fietsnietzalwordengebruikt.Drukop
devoorzijdevandebracketentrekde
beugelmetzitjeuitdebracket(6).
PLFotelik(1)możnałatwozdjąćz
roweru,gdyniejestużytkowany.
Naciskamypokrywęuchwytu
mocującego(6)iwyciągamyzniego
pałąkfotelika.
PT Acadeira(1)podeserfacilmente
desmontadadabicicletaquandonão
estiveraserutilizada.Pressionea
tampadaabraçadeiraeretireabarra
doassentodosuporte(6).
RO Scaunul(1)esteuşordescosde
pebicicletăcândnuestefolosit.Apăsaţi
capaculsuportuluişitrageţibara
scaunuluidinsuport(6).
RUКресло(1)легкоснимаетсяс
велосипеда,еслинеиспользуется.
Нажмитенакрышкускобыивытяните
подвескукреслаизскобы(6).
SVDutarenkeltavsitsen(1)från
cykelnnärdeninteskaanvändas.
Tryckpåfästetochdralosssitsbygeln
frånfästet(6).
SLSedadlo(1)salahkozlozizbicykla,
kedsanepouziva.Stlactekrytkonzoly
avytiahnitetycsedadlazkonzoly(6).
SKSedadlo(1)saľahkozložíz
bicykla,keďsanepoužíva.Stlačtekryt
konzolyavytiahnitetyčsedadlaz
konzoly(6).
BGСедалката(1)лесносе
демонтираотвелосипеда,когатоне
сеизползва.Натиснетекапакана
конзолатаииздърпайтепрътана
седалкатаотконзолата(6).
TRKoltuğu(1)kullanmadığınız
zamanlardabisiklettençıkarmakçok
kolaydır.Kelepçeninetrafınabastırınve
koltukselesinikelepçeden(6)ayırın.
UKКрісло(1)легкознімаєтьсяз
велосипеда,якщоне
використовується.Натиснітьна
кришкускобийвитягнітьпідвіску
кріслазіскоби(6).
PRESS
M
EN The seat (1) is easy to
remove from the bicycle when
not in use. Press the cover of the
bracket and pull the seat bar free
from the bracket (6).
How to remove the seat
Zenith
6
1
6