0,1
bis
0,3
mm
/ 0,1 0 0,3
mm
0,1 a
0,3
mm/
da
0,1 a
0,3
mm
0.1
""-O-Smra
1) Tourner le volant
dans
le
sens
de
rotation normal
pour
amener
le levier d'ouverture de la
boTte
k
canette
O
sur
sa
position
de
retrait.
2) Toumer la
boTte
a canette 0 dans le sens de lafl^che
jusqu'^ ce que la butee de
boTte
a canette 0 repose
dans lagorgede laplaquea
aiguille
O.
3) Desserrerlavis0 du
levier
d'ouverture de
boTte
a canette
et
r^gler
lejeuentrele
levier
et la
saillie
O de la
boTte
^
canette
entre
0,1
et
0,3
mm.
1) Far girare ilvolantino nel normale
sense
di rotazione per
portare
lalevadiapertura dellacapsula
della
bobina
O
alia
sua
posizione piu retratta.
2) Girarelacapsula dellabobina0 nelsense indicate dalla
freccia
finch§
il
fermo
dellacapsula della bobina0 si
appoggi
nella
scanalatura
nella
placcaago
O.
3) Allentarela vite0 nella leva diapertura della capsula
della bobina e regolare in
mode
che
un gioco da 0,1 a
0,3 mm
sia
lasciato tra la leva di
apertura
della
capsula
della bobinae la parte sporgente O dellacapsula della
bobina.
36
1)
Das
Handrad in
seiner
nomialen Drehrichtung drehen,
urn
denSpulenkapsei-Freigabehebel O inseine
hintere
Endposition zu bringen.
2) Die Spulenkapsel O In Pfeilrichtung drehen, bis der
Spulenkapselanschlag O inder Nutder Stichplatte O
sitzt.
3) DieSchraube 0 imSpulenkapsei-Freigabehebel Idsen,
und die Einstellung
so
vomehmen, daB ein Abstand von
0,1
bis
0,3
mm
zwischen
dem
Spulenkapsei-
Freigabehebel unddem
Vorsprung
O derSpulenkapsel
besteht.
1) Gire el
volante
en
la direccibn rotacional normal
para
llevarla palanca O de abrir la c^psula de bobina a su
posicidn
extrema
posterior.
2) Girela cdpsula de bobina0 en la direccion de laflecha
hasta que el retenedor 0 de la capsula de bobina
descanse en la ranuraen la placa de agujas
O.
3)
Afloje
el
tomillo
0 en la palanca de abrirla capsula de
canilla y
haga
el
ajuste
de
mode
que
se
provea
una
separacidn
de
0,1 a 0,3 mm
entre
la
palanca
de
abrir la
capsula de canillayla seccidnsaliente O de lacapsula
de
canilla.
1)
2) •
}E4'$SS±»S®I1SJ«'
MggffilSliOSlMMHKWMa
0.1
~
0.3mm
•
To Next Page
