JUKI LU-1560 - Thread Take-Up Spring; Fadenanzugsfeder; Ressort de Relevage du Fil; Muelledeltirahilo

15. THREAD TAKE-UP SPRING / FADENANZUGSFEDER /
RESSORT DE RELEVAGE DU FIL / MUELLE DEL TIRAHILO /
MOLLA TIRAFILO /
(1) Anderung des Federwegs der Fadenanzugsfeder
1) Der Federweg der Anzugsfeder O auf der linken Seite kann
nachLosenderAnschlagfeststellschraube 0 durchVerschieben
des Anschlags0 nach
links Oderrechts eingestelltwerden.
2) Den Anschlag rechts schieben, um den Hub der
Fadenanzugsfeder zu vergrd3ern, Oder nach links, um ihn zu
verkleinem.
3) Den Anschlag nach rechts schieben, um den Federweg der
Anzugsfeder zu vergrdBem, Oder nach links, um den Federweg
zu verkleinem.
(2) Anderung der Spannung der Fadenanzugsfeder
1) Die Spannung der Anzugsfeder auf der linken Seite kann nach
Ldsender Mutter 0 durchDrehendes Stifts0 entgegen dem
Uhrzeigersinn erhdht, bzw. durch Drehen im Uhrzeigersinn
verringert werden.
2) DieSpannung der Anzugsfeder auf der rechten Seite kann nach
Ldsender Feststellschraube0 durch Drehender FederfQhrung
0 im Uhrzeigersinn erhdht, bzw.durchDrehenentgegen dem
Uhrzeigersinn verringert werden.
(1) Para cambiar el recorrido del muelle tlrahllo
1) Para el muelleO tirahilo en el lado izquierdo,aflojeel tomillo
0 del retenedor y mueva el retenedor 0 hacia la derecha o
hacia la izquierda.
2) Para el muelle O tirahilo en elladoderecho, afloje el tomillo 0
delretenedory muevael retenedor0 hacialaderechao hacia
la izquierda.
3) Mueva el retenedor haciala
derecha para aumentar el recorrido
o
hacia la izquierda para disminuirlo.
(2) Para cambiar la tensl6n del muelle tlrahllo
1) Para el muelle tirahilo en el ladoizquierdo, aflojelatuerca O y
gire el eje 0 del muellehacia la izquierdapara aumentar la
tensidn del tirahilo o hacia la derecha para disminuirla.
2) Para el muelle tirahilo en elladoderecho, afloje el tomillo 0 y
gire la clavija 0 del muelle tirahilohacia la izquierda para
aumentar la tension del muelle tirahilo o hacia la derecha para
disminuirla.
(1)
1)
2)
3)
(2)
1)
To change the stroke of the thread take-up spring
For thread take-up spring O on the left-hand side, loosen
stopperscrewO and move stopperO tothe right or left.
For thread take-up spring O on the right-hand side, loosen
stopperscrew0 and movestopper0 tothe right or left.
Move the stopper to the right to increase the stroke or to the
left to decrease it.
To change the tension of the thread take-up spring
For the thread take-up spring on the left-hand side, loosen nut
0 and tum springshaft O counterclockwise to increase the
tension ofthe thread take-up spring or clockwiseto decrease it.
For the thread take-up spring on the right-hand side, loosen
screw 0 and turn thread take-up spring peg 0
counterclockwise to increase the tension of the thread take-up
spring or clockwise to
decrease it.
2)
(1)
1)
2)
3)
(2)
1)
2)
Comment changer lacourse du ressort de relevage du fll
Pourle ressortde relevage du
fil gaucheO, desserrer lavis0
de la butee et ddplacerla butde0 vers ladroiteou lagauche.
Pour le ressortde relevage du fil droit O, desserrer la vis0 de
la butdeet ddplacerla butde0 vers la droite ou la gauche.
Pour augmenter la course, ddplacer la butde vers la droite. Pour
la diminuer, ddplacer la butee vers la gauche.
Comment changer latension du ressortde relevage du fil
Pour le ressort de relevagedu
fil gauche, desserrer I'dcrou O
ettoumer I'arbre duressort0 dans lesens inversedes aiguilles
d'une montre pour augmenter la tension du ressort de relevage
du
fil ou dans le sens des aiguilles d'une montre pour la diminuer.
Pour le ressort de relevage du fil droit, desserrer la vis0 et
toumerI'axedu ressortde relevagedu fil 0 dans lesens inverse
des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension du ressort
de relevage du filou dans le sens des aiguilles d'une montre
pour la diminuer.
(1) Per modificare la corsa della molla tirafllo
1) Per
nwlla tirafilo O sullato sinistro, ailentare vitedi fissaggio 0
e spostare scontro 0 verso sinistra o destra.
2) Per molla tirafilo O sul latodestro, ailentarevitedifissaggio 0
e spostare scontro0 versosinistrao destra.
3) Spostare loscontro verso destra per aumentare o verso sinistra
per ridurre la corsa.
(2) Per modificare la tensione della molla tirafllo
1) Permolla tirafilo sullato sinistro, ailentaredado O e girarealbero
0 della molla in senso antiorario per aumentare o in senso
orario per ridurre la tensione della molla tirafilo.
2) Per molla tirafilo sul latodestro,ailentarevite0 e girareguida
0 della molla in senso antiorario per aumentare o in senso
orario per ridurre la tensione della molla tirafilo.
(1)
3)
(2)
28
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC