3-81
IT
EN
NO
G2 - Renewing coolant and replace the
silicate cartridge
These operations are to be carried out if
necessary or every two years at the begin-
ning of winter. Place the lift truck on level
ground with the I.C. engine stopped and
cold.
The I.C. engine does not contain any corrosion
resistor and must be filled during the whole
year with a mixture containing 25 % of ethyle-
ne glycol-based antifreeze.
Risk of injury
The cooling system is pressurised. Hot coolant
can escape under pressure when the cooling
system is opened and scald your skin and
eyes.
- Only open the cooling system at coolant
temperatures below 90 °C.
- Unscrew the cap slowly and release any
excess pressure completely before opening
the cap fully.
- Wear suitable protective gloves, protective
clothing and safety goggles when handling
coolant.
Risk of poisoning
There is a risk of poisoning if coolant is swal-
lowed.
- Never swallow coolant.
- Never store coolant in containers normally
used for beverages.
- Store coolant out of the reach of children.
Environmental note
Dispose of used coolant in accordance with
current local regulations.
G2 - Sostituzione del liquido di
raffreddamento e della cartuccia di
silicato
Questa serie di operazioni deve essere
effettuata quando occorre oppure almeno
una volta ogni 2 anni quando arriva
l’inverno. Mettere il carrello elevatore
in piano con il motore termico spento e
freddo.
Il motore termico non contiene elementi
anticorrosivi, e deve sempre essere riempito
di una miscela minima, composta al 25 % di
antigelo a base di etilene-glicolo.
Pericolo di lesioni
L’impianto di raffreddamento è sotto
pressione.
Aprendo l’impianto di raffreddamento
possono fuoriuscire degli spruzzi di liquido di
raffreddamento bollente con rischio di ustioni
alla pelle e agli occhi.
- Aprire l’impianto di raffreddamento solo se la
temperatura del liquido di raffreddamento è
inferiore a 90 °C.
- Ruotare lentamente il tappo e far scaricare
completamente la pressione prima
dell’apertura.
- In caso di interventi sull’impianto di
raffreddamento indossare guanti e
indumenti protettivi adeguati nonché
occhiali protettivi.
Pericolo di avvelenamento
In caso di ingerimento del liquido di
raffreddamento sussiste pericolo di
avvelenamento.
- Non ingerire in alcun caso il liquido di
raffreddamento.
- Non versare il liquido di raffreddamento in
contenitori per acqua potabile o bevande.
- Conservare il liquido di raffreddamento fuori
dalla portata dei bambini.
Avvertenza per la tutela ambientale
Smaltire il liquido di raffreddamento usato in
conformità alle prescrizioni di legge vigenti
nel nella sede di utilizzo del motore.
G2 - Skifte kjølevæske og silikat-patron
Disse arbeidene må utføres ved behov, eller
minst en gang annethvert år, før vinteren.
Parker trucken på et horisontalt underlag,
med motoren slått av og tilstrekkelig avkjølt.
Termomotoren er ikke spesielt beskyttet mot
korrosjon, og man må derfor alltid benytte en
blanding med minst 25 % frostvæske basert
på etylenglykol.
Fare for personskader
Kjølesystemet er under trykk.
Når du åpner kjølesystemet kan det sprute ut
varm kjølevæske med fare for forbrenninger
på hud og øyne.
- Du må kun åpne kjølesystemet når
temperaturen på kjølevæsken er under 90 °C.
- Drei sakte på pluggen og slipp ut alt trykket
før du åpner den.
- Ved inngrep på kjølesystemet må du bruke
passende vernehansker og -klær, samt
beskyttelsesbriller.
Fare for forgifting
Ved svelging av kjølevæske er det en viss fare
for forgifting.
- Ikke svelg kjølevæske.
- Ikke hell kjølevæske i beholdere for
drikkevann eller drikker.
- Oppbevar kjølevæsken utenfor barns
rekkevidde.
Merknader om miljøvern
Avhend den brukte kjølevæsken i samsvar
med gjeldende bestemmelser på stedet der
motoren brukes.
To Next Page
Loading...
