Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Operator's Manual

2-33
EN
IT
EN ESNO
S tabilizers controls
F: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
G: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE REAR LEFT OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (F, G, J, K,
3.4) the led lights
on (1,
3.4) to indicate that the function is
active.
H  OUTRIGGER UPDOWN/EXTENSION
RETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been select-
ed, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position H1: the outriggers lift or lower
(H1,
3.4)
- Position H2: the outriggers extend or re-
tract (H2,
3.4).
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
L  OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(H,
3.4), use pushbutton (L,3.4) to con-
trol the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (H,
3.4) must be set in position
(H2,
3.4), press pushbutton (L,3.4) in
position (N1,
3.4).
To retract the stabilizers, press pushbutton
(L,
3.4) to position (L2,3.4).
To lower the stabilizers, after having po-
sitioned selector (H,
3.4) at (H1,3.4)
press pushbutton (L,
3.4) to position
(L1,
3.4). To raise the stabilizers, press
pushbutton (L,
3.4) to position (L2,3.4).
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m (9.8 ft).
1
F
3.4
1
G
1
1
KJ
L1
L2
L I
H
1
I2
Comandi stabilizzatori
F  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
G  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
J  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
K  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (F, G, J, K,
3.4) si illumina un
led (1,
3.4) per indicare che la funzione è
attiva.
H  SELETTORE SFILO RIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli
stabilizzatori di scegliere lo slo e/o il rientro
delle travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione H1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (H1,
3.4)
- Posizione H2: gli stabilizzatori slano o
rientrano (H2,
3.4).
Per eettuare le operazioni citate riferirsi al
paragrafo successivo.
L  COMANDO SFILORIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più
stabilizzatori e aver scelto il movimento
degli stabilizzatori con il selettore (H,
3.4),
con l’utilizzo del pulsante (L,3.4) è
possibile comandare gli stabilizzatori nei loro
movimenti. Per far slare gli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (H,3.4)
nella posizione (H2,3.4), spingere il
pulsante (L,3.4) nella posizione (L1,3.4).
Per far rientrare gli stabilizzatori spingere il
pulsante (L,3.4) nella posizione (L2,3.4).
Per eettuare la discesa degli stabilizzatori,
dopo aver posizionato il selettore (H,3.4)
nella posizione (H1,3.4), spingere il
pulsante (L,3.4) nella posizione (L1,3.4).
Per eettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (L,3.4) nella posizione
(L2,3.4).
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente
rientrato
- braccio telescopico sollevato ad una
altezza di: inferiore a 3 m.
Betjeningskontroller for stabilisatorene
F  VELG VENSTRE STABILISATOR
FORAN
G  VELG HØYRE STABILISATOR FORAN
J  VELG VENSTRE STABILISATOR BAK
K  VELG HØYRE STABILISATOR BAK
På knappen (F, G, J, K,
3.4) tennes en LED
(1,
3.4) for å vise at funksjonen er aktivert.
H  VALGBRYTER FOR UTKJØRING
TILBAKETREKKING /SENKING
HEVING AV STABILISATORENE
Brukes til å velge utkjøring og/eller
tilbaketrekking av utriggerne eller senking
og heving av de samme når stabilisatorene
er valgt.
- Stilling H1: stabilisatorene heves eller
senkes (H1,
3.4)
- Stilling H2: stabilisatorene kjøres ut eller
trekkes tilbake (H2,
3.4).
Se neste avsnitt for opplysninger om
utføring av ovennevnte operasjoner.
L 
BETJENINGSKONTROLL FOR
UTKJØRINGTILBAKETREKKING /
SENKINGHEVING AV STABILISATORENE
Når du har valgt en eller ere stabilisatorer
og har valgt bevegelsen på stabilisatorene
med valgbryteren (H,
3.4), kan du styre
stabilisatorenes bevegelser med knappen
(L,
3.4). For å kjøre ut stabilisatorene etter
å ha satt valgbryteren (H,
3.4) i stillingen
(H2,
3.4), skyver du knappen (L,3.4) til
stillingen (L1,
3.4).
For å trekke tilbake stabilisatorene skyver du
knappen (L,
3.4) til stillingen (L2,3.4).
For å senke stabilisatorene etter å ha
satt valgbryteren (H,
3.4) i stillingen
(H1,
3.4), skyver du knappen (L,3.4) til
stillingen (L1,
3.4).
For å heve stabilisatorene skyver du
knappen (L,
3.4) til stillingen (L2,3.4).
Betingelser for heving av stabilisatorene:
- teleskoparmen må være helt
tilbaketrukket
- teleskoparmen må ikke være løftet opp
høyere enn 3 m.

Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
Category	Construction Equipment
Language	English