Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Original Operator's Manual

2-53
EN
IT
EN ESES
648970 IT-EN-ES (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
malfunzionamento motore termico I.C. engine malfunction
eccitazione alternatore alternator exicitation
eccitazione alternatore supplementare supplementary alternator excitation
Pressione olio motore termico I.C. engine oil pressure
Livello olio motore termico (0-100%)
(La spia rossa si accende quando il livello
è inferiore al 20%)
I.C. engine oil level (0-100 %)
(The red warning lamp lights on when the level is
under at 20 %)
 ltro aspirazione aria motore engine intake air  lter
 ltro olio trasmissione transmission oil  lter
freno di stazionamento parking brake
portiera sollevatore telescopico telehandler door
 ltro olio idraulico hydraulic oil  lter
mandata  ltro olio idraulico ostruita o
danneggiata
hydraulic oil  lter delivery is blocked or damaged
scarico  ltro olio idraulico ostruito o
danneggiato
hydraulic oil  lter exhaust is blocked or damaged
mandata e scarico  ltri olio idraulico
ostruiti o danneggiati
hydraulic oil  lters delivery and exhaust is blocked
or damaged
temperatura olio idraulico hydraulic oil temperature
anomalia catene braccio telescopico
(secondo le norme EN 280:2001+ EN
280: 2001/ A1: 2004).
boom chains anomaly (according to standard EN
280:2001+ EN 280: 2001/ A1: 2004).
additivo per emissioni diesel (DEF) (e:
pagine successive)
diesel exhaust  uid (DEF) (e: page 2-58)
malfunzionamento pertinente alle emis-
sioni del sistema di post-trattamento dei
gasi di scarico o dell'alimentazione di
DEF (e: pagine successive
emissions-relevant malfunction of the exhaust gas
aftertreatment system or DEF supply
(e: next pages)
LIM
restrizione operativa della velocità o
della coppia della macchina
(e: pagine successive
machine speed or torque operating restriction
(e: next pages)
pulsante rosso "Arresto di emergenza" “emergency stop” red button
esclusione sistema di sicurezza safety system exclusion
allarme alarm
avviso advise
intervallo di manutenzione service interval display
V 0.0
ALARM
ADVISE
falla de funcionamiento motor térmico
puerta elevador telescópico
Nivel aceite motor térmico (0-100%)
(El testigo rojo se enciende cuando el nivel es
inferior al 20%)
inyección y descarga  ltro aceite hidráulico
obstruidas o dañadas
mal funcionamiento pertinente a las emisiones
del sistema de post-tratamiento de los gases
de escape o de la alimentación de DEF
(e: las
páginas siguientes)
exclusión sistema de seguridad
excitación alternador suplementaria
inyección  ltro aceite hidráulico obstruida o
dañada
 ltro de aceite de transmisión
anomalía cadenas brazo telescópico (conforme
a las normas EN 280:2001+ EN 280: 2001/ A1:
2004).
restricción operativa de la velocidad o del par
de la máquina
(e: las páginas siguientes)
aviso
activación alternador
 ltro aceite hidráulico
 ltro de aspiración aire motor
temperatura del aceite hidráulico
alarma
Presión aceite motor térmico
descarga  ltro aceite hidráulico obstruida o
dañada
freno de estacionamiento
aditivo para emisiones diésel (DEF)
(e: las
páginas siguientes)
botón rojo "parada de emergencia"
Intervalo de mantenimiento

Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
Category	Construction Equipment
Language	English