Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Original Operator's Manual

2-36
EN
IT
EN ESES
648970 IT-EN-ES (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Q  INTERRUTTORE RIPRISTINO
SISTEMA DI SICUREZZA
TRASLAZIONE
Il carrello elevatore in alcune condizioni
non trasla:
- con marcia avanti o indietro inserita
(F/R) e stabilizzatori appoggiati al suolo
(anche 1 solo),
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico sollevato ad un altezza
superiore a 3 m dal suolo,
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico non completamente re-
tratto.
Solamente in casi eccezionali e per motivi
di sicurezza è possibile traslare, premendo
l’interruttore ripristino sistema di sicurezza
traslazione (Q,
3.7).
L’interruttore (Q,
3.7) ha due posizioni (0,
1,
3.7) e con blocco di sicurezza (2,3.7).
- Per autorizzare la traslazione l’operatore
deve commutare l’interruttore Q,
3.7)
in posizione (1,3.7) e un indicatore
rosso si illumina su pannello di controllo
(Q1,3.7).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l’interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,3.7).
p
Per non compromettere la
stabilità del carrello, traslare
lenti e per brevi tratti su
terreno piano e livellato.
L’operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
R  INTERRUTTORE POMPA
D’EMERGENZA SOLO CON
CESTELLO
Interruttore a due posizioni (R,3.7):
- premendo su (0,
3.7) l’elettropompa
di sicurezza è disabilitata.
- premendo su (1,
3.7) l’elettropompa
di sicurezza è abilitata.
Per disinserire il comando da (1,
3.7) a
(0,
3.7) occorre sbloccare il blocco di
sicurezza (2,
3.7) e premere l’interruttore
(R,
3.7).
Per ulteriori informazioni di comando
vedere sul “Manuale di utilizzo cestello.”
(
3.7).
Q  SWITCH FOR RESETTING MOVEMENT
SAFETY SYSTEM
The forklift in some conditions does not
move:
- with forward gear or reverse gear (F / R)
and stabilizers resteed on the ground
(also one only),
- with turret rotated over +/- 5° and the
telescopic boom raised more than 3 m
(9.8 ft) above the ground,
- with turret rotated over +/- 5 ° and the
telescopic boom is not completely re-
tracted.
It can be made to move only in exceptional
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,
3.7).
The switch for resetting movement safety
system (Q,3.7) has two-positions (0, 1,
3.7) and with safety block (2,3.7).
- To authorize movement, the operator
must turn switch (Q,
3.7) to position
(1,3.7) and a red indicator lights up
on the control panel (Q1,3.7).
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
3.7)
to position (0,3.7).
p
To avoid aecting the stability of
the truck, move slowly for short
distances on at, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
R  EMERGENCY PUMP SWITCH ONLY
WITH PLATFORM
Switch, two-positions (R,3.7):
- when (1,
3.7) is pressed, the safety
motor pump is disabled
- when (2,
3.7) is pressed, the safety
motor pump is enabled.
To deactivate the control from (1,3.7) to
(0,3.7) release the safety block (2,3.7)
and press the switch (R,3.7).
For more information regarding the con-
trol see “Platform User Manual.” (3.7).
Q
2
0
1
3.7
Q1
R
0
1
2
Q  INTERRUPTOR DE RESTAURACIÓN
DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE
TRASLACIÓN
La carretilla en algunas condiciones no se
mueve:
- con marcha adelante o marcha atrás se-
leccionada (F/R) y estabilizadores apo-
yados en el suelo (también sólo uno)
- con la torreta girada más de +/- 5 ° y el
brazo telescópico alzado a una altura
de: superior a 3 m.,
- con la torreta girada sobre +/- 5 ° y el
brazo telescópico no está totalmente
retraído.
Solamente en casos excepcionales y por
motivos de seguridad se puede desplazar,
pulsando el interruptor (Q,3.7).
El interruptor de restauración del sistema
de seguridad de traslación (Q,3.7) tiene
dos posiciones (0, 1,3.7), con bloqueo de
seguridad (2,3.7).
- Para autorizar el desplazamiento, el
operador debe llevar el interruptor
(Q,
3.7) a la posición (1,3.7) y un
indicador rojo se enciende en el panel de
control (Q1,
,3.7).
- Para restaurar el Sistema de seguridad
del desplazamiento, llevar el interruptor
(Q,
3.7) a la posición (0,3.7).
p
Para no perjudicar la estabilidad
de la carretilla, desplazarse de
forma lenta y en tramos cortos
sobre un terreno plano y nivelado.
El operador de la carretilla está
expuesto a riesgos.
R  INTERRUPTOR BOMBA DE
EMERGENCIA SÓLO CON CESTA
Interruptor de dos posiciones (R,3.7):
- pulsando (0,
3.7) se inhabilita la
electrobomba de seguridad.
- pulsando (1,
3.7) se habilita la
electrobomba de seguridad.
Para pasar el mando de (1,3.7) a (0,3.7) es
necesario desactivar el bloqueo de seguridad
(2,3.7) y pulsar el interruptor(R,3.7).
Para más información de mando véase el
"Manual de uso de la cesta" (3.7).

Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
Category	Construction Equipment
Language	English