Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Original Operator's Manual

2-45
EN
IT
EN ESES
648970 IT-EN-ES (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
PULSANTE BLOCCO ACCESSORIO
IDRAULICO
Precauzioni da osservare se la macchina
viene fornita con il dispositivo di “blocco
accessorio idraulico”.
Questo dispositivo a movimento idraulico
ma a comando elettrico permette
all’operatore dal posto di guida di bloccare
o sbloccare un accessorio.
Il dispositivo aziona due perni (X,
Y,
3.26) che si muovono orizzontalmente
sull’attacco rapido, verso l’esterno (blocco
dell’accessorio) e verso l’interno (sblocco
dell’accessorio).
p
Per bloccare l’accessorio i
due perni di blocco devono
fuoriuscire completamente dai
fori dell’attacco rapido (
3.27).
Descrizione comandi
L’operatore per selezionare il dispositivo
“blocco accessori idraulico” deve mantenere
premuto il pulsante sulla consolle di
comando (1,
3.27).
Il pulsante ha due posizioni:
- premuto in su (1a,
3.27), il “blocco
accessori idraulico” è attivato;
- premuto in giù (1b,
3.27), il “blocco
accessori idraulico” è disattivato.
L’operatore mantenendo premuto il
pulsante (1b,
3.27) può azionare i due
perni (X, Y,
3.26) premendo il pulsante
basculante di comando optional (4,
3.27)
sul manipolatore sinistro (3,
3.27):
- verso destra i due perni escono e
bloccano l’accessorio;
- verso sinistra i due perni rientrano e
sbloccano l’accessorio.
L’operatore rilasciando il pulsante
(1a,
3.27) disattiva il dispositivo di blocco
accessori idraulico e ripristina i comandi
standard dell’optional.
Se l’accessorio equipaggiato è provvisto
di raccordi idraulici, collegarli negli innesti
rapidi sul braccio, eseguendo l’operazione
con motore termico spento (
e Capitolo: 4
- ACCESSORI ADATTABILI IN OPTIONAL PER
LA GAMMA).
HYDRAULIC ACCESSORY BLOCK
BUTTON
Precautions to be taken if the machine is
provided with the “hydraulic accessory
block” device.
This hydraulic device with electric control
makes it possible for the operator to
block/release an accessory from the driving
seat.
The devices activates two pins (X, Y,
3.26)
which move horizontally on the quick-
release coupling, outwards (blocking the
accessory) and inwards (releasing the ac-
cessory).
t
To block the accessory, the two
check pins must come completely
out of the quick-release coupling
(3.27)
Description of the controls
To select the “hydraulic accessory block”
device, the operator must keep pressed the
pushbutton on the switchboard (1,
3.27).
The pushbutton has two positions:
pressed on (1a,
3.27), the “hydraulic
accessory block” is activated:
pressed down (1b,
3.27), the “hydraulic
accessory block” is deactivated.
By keeping the pushbutton pressed
(1b,
3.27) the operator can activate the
two pins “(X, Y,3.26) pressing the op-
tional rocker button (4,3.27) on the LH
manipulator (3,3.27):
- to the RH, the two pins come out and
block the accessory;
- to the LH, the two pins retract and re-
lease the accessory.
By releasing the pushbutton (1a,
3.27)
the operator deactivates the hydraulic ac-
cessories block and restores the standard
optional controls.
If the equipped tted is provided with hy-
draulic connections, connect these in
the quick-release coupling on the boom,
carrying out the operation
with the IC engine switched o (e Chap-
ter: 4 - OPTIONAL ATTACHMENTS FOR USE
WITH THE RANGE).
1
1a
1b
2
4
3.27
3
3.26
Y
X
Y
X
BOTÓN BLOQUEO ACCESORIO
HIDRÁULICO
Precauciones que se deben observar si la
máquina es entregada con el dispositivo de
"bloqueo accesorio hidráulico".
Este dispositivo de movimiento hidráulico
pero con mando eléctrico permite que el
operador, desde el puesto de conducción,
bloquee o desbloquee un accesorio.
El dispositivo acciona dos pernos (X,
Y,
3.26) que se mueven horizontalmente
en el empalme rápido, hacia el exterior
(bloqueo del accesorio) y hacia el interior
(desbloqueo del accesorio).
p
Para bloquear el accesorio, los
dos pernos de bloqueo deben
salir completamente de los
oricios del empalme rápido
(3.27).
Descripción de mandos
El operador, para seleccionar el dispositivo
"bloqueo accesorio hidráulico", debe
mantener pulsado el botón en la consola
de mando (1,
3.27).
El botón tiene dos posiciones:
- pulsado en (1a,
3.27), el "bloqueo de
accesorio hidráulico" está activado;
- pulsado en (1b,
3.27), el “bloqueo de
accesorio hidráulico” está desactivado.
El operador, manteniendo pulsado el botón
(1b,3.27), puede accionar los dos pernos
(X, Y,3.26) pulsando el botón basculante
de mando opcional (4,3.27) en el
manipulador izquierdo (3,3.27):
- hacia la derecha los dos pernos salen y
bloquean el accesorio;
- hacia la izquierda los dos pernos
retornan y desbloquean el accesorio.
El operador, soltando el botón (1a,
3.27),
desactiva el dispositivo de bloqueo de
accesorio hidráulico y restaura los mandos
estándares del opcional.
Si el accesorio equipado cuenta con racores
hidráulicos, conectarlos en los empalmes
rápidos del brazo, llevando a cabo la
operación con el motor térmico apagado
(e Capítulo: 4 - ACCESORIOS OPCIONALES
ADAPTABLES A LA GAMA).

Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
Category	Construction Equipment
Language	English