Manitou MSI 30 T User Manual

2-5
bg : 1) njƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾǀƹ©ƪƞªNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾRljǁƼǁdžƹDŽdžƹƭǁljDžƹNjƹƙƽljƾNJƫƾǎdžǁǐƾNJǃLJƽLJNJǁƾƭƹƺljǁǃƹdžNjdžƹLJLjǁNJƹdžƹNjƹLjLJƽLJDŽnjDžƹǑǁdžƹƧƺǘƻǘƻƹǐƾ
NjƹǀǁDžƹǑǁdžƹƧNjƼLJƻƹljǘdžƹNJDŽƾƽdžǁNjƾƽǁljƾǃNjǁƻǁǁdžƹNjǘǎdžLJNjLJNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾdžƹǏǁLJdžƹDŽdžLJLjljƹƻLJƠƹDžƹǑǁdžǁNjƾǃǓDžƽLJLjǓDŽdžƾdžǁƾ,9ƦLJDžƾljdžƹnjƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾNjLJ
ƦƹǁDžƾdžnjƻƹdžƹǍǁljDžƹǎƹljDžLJdžǁǀǁljƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁDŽǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁLjljƹƻǁDŽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁơǀljƹƺLJNjƾdžLJƻƝƹNjƹơDžƾdžƹ
ljƹǀLjǁNJƹDŽǁǘNJƾƭnjdžǃǏǁǘƭnjdžǃǏǁǘ
cs : 1)
(6SURKOiåHQtRVKRGėSśYRGQt1i]HYVSROHĀQRVWL$GUHVD7HFKQLFNiGRNXPHQWDFH9ìUREFHQtçHXYHGHQpKRVWURMH3URKODåXMHçHWHQWRVWURM
-HYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPėUQLFHPLDVPėUQLFHPLWUDQVSRQRYDQìPLGRYQLWURVWiWQtKRSUiYD3URVWURMHYSʼntOR]H,9ÿtVORFHUWLILNiWX1RWLILNDĀQtRUJiQ
KDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLW\1RUHPDWHFKQLFNìFKSUDYLGHOSRXçtYDQìFK0tVWRY\GiQt'DWXPY\GiQt-PpQRSRGHSVDQpKR)XQNFH3RGSLV
da : 1)
()2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJRULJLQDO)LUPDHW$GUHVVHWHNQLVNHGRVVLHU.RQVWUXNW¡UDIQHGHQIRUEHVNUHYQHPDVNLQH(UNOUHUDWGHQQHPDVNLQH
2YHUKROGHUQHGHQQYQWHGLUHNWLYHURJGLVVHVJHQQHPI¡UHOVHWLOQDWLRQDOUHW)RUPDVNLQHUXQGHUELODJ,9&HUWLILNDWQXPPHU%HP\QGLJHGHRUJDQKDUPRQLVHUHGH
VWDQGDUGHUGHUDQYHQGHVVWDQGDUGHUHOOHUWHNQLVNHUHJOHU8GIUGLJHWL'DWR8QGHUVNULYHUVQDYQ)XQNWLRQ8QGHUVNULIW
de : 1)
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJRULJLQDO'LH)LUPD$GUHVVH7HFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ+HUVWHOOHUGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ0DVFKLQH(UNOlUWGDVVGLHVH
0DVFKLQHGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQXQGGHUHQ8PVHW]XQJLQGLHQDWLRQDOH*HVHW]JHEXQJHQWVSULFKW)UGLH0DVFKLQHQODXW$QKDQJ,9%HVFKHLQLJXQJVQXPPHU
%HQDQQWH6WHOOHDQJHZDQGWHQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQDQJHZDQGWHQVRQVWLJHQWHFKQLVFKHQ1RUPHQXQG6SH]LILNDWLRQHQ$XVJHVWHOOWLQ'DWXP
1DPHGHV8QWHU]HLFKQHUV)XQNWLRQ8QWHUVFKULIW
el : 1)
уًѤѱѫѠѫѭѥѥٍѩѮѱѫѠѪ&(ѩѱѬٍѬѭѨцўѬњѢѩўٌњуѢўَѡѭѦѫѠѬўѯѦѢѣٍѮىѣўѤѨщњѬњѫѣўѭىѫѬѩѢњѬѨѭўѧًѪўѩѢќѩњѮٍѥўѦѨѭѥѠѯњѦًѥњѬѨѪ
уѠѤُѦўѢٍѬѢњѭѬٍѬѨѥѠѯىѦѠѥњфٌѦњѢѫَѥѮѱѦѨѥўѬѢѪўѧًѪѨѝѠќٌўѪѣњѢѬѢѪѩѨѫњѩѥѨќيѪѬѨѭѪѫѬѨўѡѦѢѣٍѝٌѣњѢѨтѢњѬњѥѠѯњѦًѥњѬњњѩњѩѬًѥњѬѨѪ,9
рѩѢѡѥٍѪѝًѤѱѫѠѪщѨѢѦѨѨѢѠѥيѦѨѪѮѨѩيњѪўѦњѩѥѨѦѢѫѥيѦњѩٍѬѭњѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨَѦѬњѢяѩٍѬѭњًѬўѯѦѢѣѨَѪѣњѦٍѦўѪѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨَѦѬњѢ
фٌѦњѢѫَѥѮѱѦѨѥўѬњўѧًѪѩٍѬѭњѣњѢѬўѯѦѢѣيѪѝѢњѬىѧўѢѪфѦцѥўѩѨѥѠѦٌњٔѦѨѥњѬѨѭѭѨќѩىѮѨѦѬѨѪчيѫѠѓѨќѩњѮً
es : 1)'HFODUDFLyQ'(GHFRQIRUPLGDGRULJLQDO/DVRFLHGDG'LUHFFLyQH[SHGLHQWHWpFQLFR&RQVWUXFWRUGHODPiTXLQDGHVFULWDDFRQWLQXDFLyQ'HFODUDTXHHVWD
PiTXLQD(VWiFRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\DVXVWUDQVSRVLFLRQHVHQGHUHFKRQDFLRQDO3DUDODVPiTXLQDVDQH[R,91~PHURGHFHUWLILFDFLyQ2UJDQLVPR
QRWLILFDGRQRUPDVDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDV2WUDVQRUPDVRHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVXWLOL]DGDV+HFKRHQ)HFKD1RPEUHGHOVLJQDWDULR)XQFLyQ)LUPD
et : 1) (hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQDOJXSlUDQHbULKLQJ$DGUHVV7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQ6HDGPHWRRWMD.LQQLWDEHWVHHWRRGH2QYDVWDYXVHVMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHMDQHQGHULLJLVLVHVHVVH}LJXVHVVHOHY}WPLVHNVYDVWXY}HWXG}LJXVDNWLGHJD,9OLVDVORHWOHWXGVHDGPHWHSXKXO7XQQLVWXVHQXPEHU6HUWLILWVHHULPLVDVXWXV
NDVXWDWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOH0XXGVWDQGDUGLWHVY}LVSHWVLILNDWVLRRQLGHVNDVXWDWDNVH9lOMDDQGPLVHNRKW9lOMDDQGPLVHDHJ$OONLUMDVWDMDQLPL
$PHW$OONLUL
fi : 1)
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVDONXSHUlLVHW<ULW\V2VRLWHWHNQLVHQHULWHOPlQ-lOMHVVlNXYDWXQNRQHHQYDOPLVWDMD9DNXXWWDDHWWlWlPlNRQH
7l\WWllVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQVHNlQLLWlYDVWDDYLHQNDQVDOOLVWHQVllQQ|VWHQYDDWLPXNVHW/LLWWHHQ,9NRQHLGHQRVDOWD7RGLVWXNVHQQXPHUR,OPRLWHWWXODLWRV
\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDNl\WHWllQPXLWDVWDQGDUGHMDWDLHULWHOPlW3DLNND$LND$OOHNLUMRLWWDMDQQLPL7RLPL$OOHNLUMRLWXV
ga : 1) ©(&ªGHDUEK~FRPKUpLUHDFKWDEXQDLGK$QFRPKODFKW6HRODGKFRPKDGWHLFQL~LO'pDQWyLUDQLQQLOODWKXDLULVFtWHDUWKtRV'HDUEKDtRQQVpJREKIXLODQWLQQHDOO
*RJFORtRQQVpOHQDWUHRUDFKDVHRDOHDQDVDJXVDWUDVXtPKLVWHDFKLQGOtQiLVL~QWD/HKDJKDLGKLQQLOODQDJXLVtQ,98LPKLUWHDVWDLV&RPKODFKWDFKXLUHDGKLEKILRV
FDLJKGHiLQFRPKFKXLEKLWKHD~ViLGWHDUFDLJKGHiLQHLOHQyVRQUDtRFKWDtWHLFQL~ODD~ViLGWHDU'pDQWDDJ'iWD$LQPDQWVtQLWKHRUD)HLGKP6tQL~
hu : 1) &(PHJIHOHOŃVpJLQ\LODWNR]DWHUHGHWL$YiOODODW&tPPŝV]DNLGRNXPHQWiFLy$]DOiEELJpSJ\iUWyMD.LMHOHQWLKRJ\DJpS0HJIHOHOD]DOiEEL
LUiQ\HOYHNQHNYDODPLQWD]RNKRQRVtWRWWHOŃtUiVDLQDN$,9PHOOpNOHWJpSHLKH]%L]RQ\ODWLV]iPeUWHVtWHWWV]HUYH]HWIHOKDV]QiOWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
HJ\pEIHOKDV]QiOWPŝV]DNLV]DEYiQ\RNpVHOŃtUiVRNKLYDWNR]iVDL.HOWKHO\'iWXP$OitUyQHYH)XQNFLy$OitUiV
is : 1)
6DPUPLVYRWWRUê(6%XSSUXQDOHJD)\ULUWNLê$êVHWXU7NQLOHJDUVNUi6PLêXUWNLVLQVVHPOìVWHUKpUiHIWLU6WDêIHVWLUDêWNLê6DPUPLVW
HIWLUIDUDQGLVW|êOXPRJVWDêIUVOXîHLUUDPHêKOLêVMyQDIîMyêDUUpWWL)\ULUWNLQtDXNDNDIOD,96WDêIHVWLQJDUQ~PHU7LON\QQWWLOVDPKIêDVWDêODVHPQRWDêLU
|QQXUVWDêODUHêDIRUVNULIWLUQRWDê6WDêXU'DJVHWQLQJ1DIQXQGLUULWDêV6WDêD8QGLUVNULIW
it : 1)
'LFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjRULJLQDOH/DVRFLHWj,QGLUL]]RIDVFLFRORWHFQLFR&RVWUXWWRUHGHOODPDFFKLQDGHVFULWWDGLVHJXLWR'LFKLDUDFKHTXHVWD
PDFFKLQDËFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYHVHJXHQWLHDOOHUHODWLYHWUDVSRVL]LRQLQHOGLULWWRQD]LRQDOH3HUOHPDFFKLQH$OOHJDWR,91XPHURGL$WWHVWD]LRQH2UJDQLVPR
QRWLILFDWRQRUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWHDOWUHQRUPHHVSHFLILFKHWHFQLFKHDSSOLFDWH6WDELOLWDD'DWD1RPHGHOILUPDWDULR)XQ]LRQH)LUPD
lt : 1)
&(DWLWLNWLHVGHNODUDFLMDRULJLQDODV%HQGURYē$GUHVDV7HFKQLQēE\ODæHPLDXQXURG\WDVĨUHQJLQLRJDPLQWRMDV3DUHLåNLDNDGåLVĨUHQJLQ\V$WLWLQNDWROLDX
QXURG\WDVGLUHNW\YDVLUĨQDFLRQDOLQLXVWHLVēVDNWXVSHUNHOWDVMşQXRVWDWDV,9SULHGDVGēOPDåLQş6HUWLILNDWR1U3DVNHOEWRMLĨVWDLJDVXGHULQWXVVWDQGDUWXVQDXGRMDPXV
.LWLVWDQGDUWDLLUWHFKQLQHVVSHFLILNDFLMDV3DVLUDå\WD'DWD3DVLUDåLXVLRDVPHQVYDUGDVLUSDYDUGē3DUHLJRV3DUDåDV
lv : 1)
(.DWELOVWĦEDVGHNODUăFLMDRULžLQăOV8]ƄďPXPV$GUHVHWHKQLVNăVOLHWDV7ăOăNDSUDNVWĦWăVLHNăUWDVUDçRWăMV$SOLHFLQDNDåĦLHNăUWD,UDWELOVWRåDWăOăN
QRUăGĦWDMăPGLUHNWĦYăPXQWRWUDQVSR]ĦFLMDLQDFLRQăODMăOLNXPGRåDQă,HNăUWăP,9SLHOLNXPă$SOLHFĦEDVQXPXUV5HžLVWUďWăRUJDQL]ăFLMDOLHWRWDMLHPVDVNDƄRWDMLHP
VWDQGDUWLHPOLHWRWDMLHPWHKQLVNDMLHPVWDQGDUWLHPXQVSHFLILNăFLMăP6DVWăGĦWV'DWXPV3DUDNVWĦWăMDYăUGV$PDWV3DUDNVWV
mt : 1)
'LNMDUD]]MRQLWDҋ.RQIRUPLWj.(RULěLQDOL,ONXPSDQLMD,QGLUL]]IDMOWHNQLNX0DQLIDWWULċLWDOPDJQDGHVNULWWDKDZQLVIHO7LGGLNMDUDOLGLQLOPDJQD
+LMDNRQIRUPLKLMDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYLVHJZHQWLXOOLěLMLHWOLMLPSOLPHQWDZKRPILOOLěLQD]]MRQDOL*ĢDOOPDJQLIO$QQHVV,91XPUXWDċċHUWLILNDW(QWLWjQQRWLILNDWD
OLVWDQGDUGVDUPRQL]]DWLXŧDWLVWDQGDUGVWHNQLċLXVSHċLILND]]MRQLMLHWRĢUDXŧDWL0DJĢPXOIҋ'DWD,VHPLOILUPDWDUMX.DULJD)LUPD
nl : 1)
(*YHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJRRUVSURQNHOLMNH+HWEHGULMI$GUHVWHFKQLVFKGRVVLHU&RQVWUXFWHXUYDQGHKLHUQDJHQRHPGHPDFKLQH9HUNODDUW
GDWGH]HPDFKLQH,QRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQKXQRP]HWWLQJHQLQKHWQDWLRQDOHUHFKW9RRUPDFKLQHVYDQELMODJH,9*RHGNHXULQJVQXPPHU
$DQJH]HJGHLQVWHOOLQJJHKDQWHHUGHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQDQGHUHJHKDQWHHUGHWHFKQLVFKHQRUPHQHQVSHFLILFDWLHV2SJHPDDNWWH'DWXP
1DDPYDQRQGHUJHWHNHQGH)XQFWLH+DQGWHNHQLQJ
no : 1)
&(VDPVYDUVHUNOULQJRULJLQDO6HOVNDSHW$GUHVVHWHNQLVNHDUNLY)DEULNDQWDYI¡OJHQGHPDVNLQ(UNOUHUDWGHQQHPDVNLQHQ2SSI\OOHUNUDYHQHL
I¡OJHQGHGLUHNWLYHUPHGQDVMRQDOHJMHQQRPI¡ULQJVEHVWHPPHOVHU)RUPDVNLQHQHLWLOOHJJ,9$WWHVWQXPPHU1RWLILVHUWRUJDQKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUVRPEUXNHV
$QGUHVWDQGDUGHURJVSHVLILNDVMRQHUEUXNW8WVWHGWL'DWR8QGHUVNULYHUHQVQDYQ6WLOOLQJ8QGHUVNULIW
pl : 1)
'HNODUDFMD]JRGQRŋFL&(RU\JLQDOQH6SyãND$GUHVGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM:\NRQDZFDPDV]\Q\RSLVDQHMSRQLŧHM2ŋZLDGF]DŧHWDPDV]\QD
-HVW]JRGQD]QDVWĕSXMćF\PLG\UHNW\ZDPLLRGSRZLDGDMćF\PLSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR'ODPDV]\Q]DãćF]QLN,91XPHUFHUW\ILNDWX-HGQRVWNDFHUW\ILNXMćFD
]DVWRVRZDQ\FKQRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKLQQ\FK]DVWRVRZDQ\FKQRUPWHFKQLF]Q\FKLVSHF\ILNDFML6SRU]ćG]RQRZ'DWD1D]ZLVNRSRGSLVXMćFHJR
6WDQRZLVNR3RGSLV
pt : 1)
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(RULJLQDO$HPSUHVD0RUDGDSURFHVVRWpFQLFR)DEULFDQWHGDPiTXLQDGHVFULWDDEDL[R'HFODUDTXHHVWDPiTXLQD
(VWiHPFRQIRUPLGDGHjVGLUHFWLYDVVHJXLQWHVHjVVXDVWUDQVSRVLo}HVSDUDRGLUHLWRQDFLRQDO3DUDDVPiTXLQDVQRDQH[R,91~PHURGHFHUWLILFDGR
(QWLGDGHQRWLILFDGDQRUPDVKDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDVRXWUDVQRUPDVHHVSHFLILFDo}HVWpFQLFDVXWLOL]DGDV(ODERUDGRHP'DWD1RPHGRVLJQDWiULR
&DUJR$VVLQDWXUD
ro : 1)
'HFODUDŏLHGHFRQIRUPLWDWH&(RULJLQDOą6RFLHWDWHD$GUHVDFąUWLLWHKQLFH&RQVWUXFWRUDOPDüLQLLGHVFULVHPDLMRV'HFODUąFąSUH]HQWDPDüLQą
(VWHFRQIRUPąFXGLUHFWLYHOHXUPąWRDUHüLFXWUDQVSXQHUHDORUvQGUHSWXOQDŏLRQDO3HQWUXPDüLQLOHGLQDQH[D,91XPąUGHDWHVWDUH2UJDQLVPQRWLILFDWVWDQGDUGHOH
DUPRQL]DWHXWLOL]DWHDOWHVWDQGDUGHVLVSHFLILFDWLLWHKQLFHXWLOL]DWHÍQWRFPLWOD'DWD1XPHOHSHUVRDQHLFDUHVHPQHD]ą)XQFŏLD6HPQąWXUD
sk : 1)
(6Y\KOiVHQLHR]KRGHS{YRGQì1i]RYVSRORĀQRVWL$GUHVDWHFKQLFNHMGRNXPHQWiFLH9ìUREFDQLçåLHRStVDQpKRVWURMD9\KODVXMHçHWHQWRVWURM
-HYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPLDVPHUQLFDPLWUDQVSRQRYDQìPLGRYQ~WURåWiWQHKRSUiYD3UHVWURMHYSUtORKH,9ÿtVORFHUWLILNiWX1RWLILNDĀQìRUJiQ
SRXçLWpKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLWpLQpWHFKQLFNpQRUP\DSUHGSLV\0LHVWRY\GDQLD'iWXPY\GDQLD0HQRSRGSLVXM~FHKR)XQNFLD3RGSLV
sl : 1)
(6,]MDYDRXVWUH]QRVWLL]YLUQD'UXçED1DVORYWHKQLĀQHGRNXPHQWDFLMH3URL]YDMDODFWXNDMRSLVDQHJDVWURMD,]MDYOMDGDMHWDVWURM8VWUH]D
QDVOHGQMLPGLUHNWLYDPLQQMLKRYLWUDQVSR]LFLMLYGUçDYQRSUDYR=DVWURMHSULORJD,9äWHYLONDSRWUGLOD2EYHVWLORRUJDQXXSRUDEOMHQHKDUPRQL]LUDQHVWDQGDUGH
GUXJHXSRUDEOMHQHWHKQLĀQHVWDQGDUGHLQ]DKWHYH9'DWXP,PHSRGSLVQLND)XQNFLMD3RGSLV
sv : 1)
&(I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHRULJLQDO)|UHWDJHW$GUHVVWHNQLVNDGRNXPHQWDWLRQHQ.RQVWUXNW|UDYQHGDQEHVNULYQDPDVNLQ)|UVlNUDUDWWGHQQD
PDVNLQgYHUHQVVWlPPHUPHGQHGDQVWnHQGHGLUHNWLYRFKLQI|UOLYDQGHWDYGHPLQDWLRQHOOUlWW)|UPDVNLQHUQDLELODJD,91XPPHUI|UJRGNlQQDQGH2UJDQLVPVRP
XQGHUUlWWDWV+DUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUVRPDQYlQWVDQGUDWHNQLVNDVWDQGDUGHURFKVSHFLILNDWLRQHUVRPDQYlQWV8SSUlWWDWL'DWXP1DPQSnGHQVRP
XQGHUWHFNQDW%HIDWWQLQJ1DPQWHFNQLQ

Manitou MSI 30 T Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MSI 30 T
Category	Tractor
Language	English