Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 135

2-83
IT
EN PL
OPERAT ION AND SE TTING/ADJUST
MENT
Notes on operation and setting
Activat ing the EasyStart Timer
If the display is not lit the EasyStart Timer
must be activated (not if heating On with
Longpress).
Short press on one of the four buttons, the
Start display appears in the display, then
continue with the operation or setting.
Activating a menu item
The symbol of the menu item to be activa
ted appears in the middle and ashing in
the display. In the case of several activated
menu items the symbols are displayed
alternately.
Display
The display is lit
• during use of the EasyStart Timer.
• if terminal 58 is connected, with swit-
ched on vehicle lighting.
• if the heater / add-on heater is On.
Display disappears
If the vehicle lighting is switched o, no
heater or add-on unit is switched on or if
no setting or actuation is made, the display
goes out within 10 seconds, i.e. the Easy-
Start Timer switches to standby.
For renewed input, one of the four buttons
must be pressed rst (not in hea ting On
with Longpress).
Flashing symbol / ashing val ue
In the Main menu a ashing symbol in the
Menu bar is activated with the
button.
In the submenu a ashing value can be
conrmed
a selection made using
the or button.
Heat ing On with Longpress
The heater is switched on immediately. An
add-on heater is not switched on immedi-
ately.
Heat ing OFF with Longpress
If a heater and an add-on unit is in opera-
tion both are switched o.
Cancel / exit settings
The setting can be cancelled or exited by
pressing the
button.
COMANDO E IMPOSTAZIONE
Avvertenze sull’impiego e la regolazione
Attivare EasyStart Timer
Se il display non è illuminato, si deve atti-
vare EasyStart Timer (non in Riscaldamento
On con Longpress).
Shortpress su uno dei quattro tasti, sul
display viene visualizzata la videata iniziale,
quindi si continua con l’impiego o la rego-
lazione.
Attivare l’opzione del menu
Il simbolo dell’opzione del menu da attivare
viene visualizzato lampeggiante al centro
del display. Se sono attivate diverse opzioni
del menu, i simboli vengono visualizzati
alternativamente.
Display
Il display è illuminato
• durante l’uso di EasyStart Timer.
• quando si collega il morsetto 58, se è
attivata l’illuminazione del veicolo.
• in Riscaldatore / apparecchio supple-
mentare On.
Il display si spegne
Se l’illuminazione del veicolo è disinse-
rita, nessun riscaldatore o apparecchio
supplementare è attivato o non viene
eseguita nessuna regolazione o nessun
azionamento,il display si spegne entro 10
secondi, vale a dire, EasyStart Timer va in
standby.
Per poter reinserire dati si deve premere
prima uno dei quattro tasti (non in Ris-
caldamento on con Longpress).
Simbolo lampeggiante / valore lampeg-
giante
Si può attivare un simbolo lampeggiante
nella barra del menu principale con il tasto
.
Con il tasto
si può attivare nel
sottomenu un valore lampeggiante o una
selezione.
Riscaldamento On con Longpress
Il riscaldatore viene acceso immediatamen-
te. Contemporaneamente non viene acceso
un apparecchio supplementare.
Riscaldamento O con Longpress
Se sono attivi un riscaldatore e un appa-
recchio supplementare, vengono spenti
entrambi.
Annullare / terminare le impostazioni
L’impostazione si può interrompere o ter-
minare con il tasto
.
STEROWANIE I USTAWIANIE
Uwagi dotyczące obsługi i regulacji
Uaktywnić Easystart Timer
Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlany,
należy uaktywnić EasyStart Timer (nie
wtedy, gdy ogrzewanie jest włączone przez
długie naciśnięcie /Longpress/).
Krótkie naciśnięcie /Shortpress/ jed-
nego z czterech przycisków powoduje
wyświetlenie ekranu początkowego, po
czym rozpoczyna się obsługa lub regulacja.
Uaktywnić opcję menu
Symbol opcji menu do uaktywnienia miga
na środku wyświetlacza. Jeżeli są aktywne
inne opcje menu, symbole wyświetlane są
naprzemiennie.
Wyświetlacz
Wyświetlacz jest podświetlany
• w czasie używania EasyStart Timer.
• gdy podłączy się zacisk 58, jeżeli jest
włączone oświetlenie pojazdu.
• przy włączonym Ogrzewaniu / urząd-
zeniu dodatkowym.
Wyświetlacz gaśnie
Jeżeli oświetlenie pojazdu jest wyłączone,
żaden układ ogrzewania ani urządzenie dodat-
kowe nie są włączone lub nie jest wykonywana
żadna regulacja ani uruchomienie, wyświetlacz
gaśnie w ciągu 10 sekund, czyli EasyStart Timer
przechodzi do stanu gotowości.
Aby móc ponownie wprowadzać dane, trzeba
najpierw nacisnąć jeden z czterech przycisków
(nie wtedy, gdy ogrzewanie jest włączone
przez długie naciśnięcie /Longpress/).
Symbol migający / wartość migająca
Symbol migający na pasku menu
głównego można uaktywnić za pomocą
przycisku
.
Za pomocą przycisku
można
uaktywnić w podmenu migającą wartość
lub wybór.
Ogrzewanie włączone przez długie
naciśnięcie /Longpress/
Układ ogrzewania jest włączany
bezzwłocznie. Równocześnie nie włącza się
urządzenie dodatkowe.
Ogrzewanie wyłączone przez długie
naciśnięcie /Longpress/
Jeżeli włączone jest ogrzewanie i
urządzenie dodatkowe, wyłączane są oba.
Anulowanie / zakończenie ustawiania
Ustawianie można przerwać lub zakończyć
za pomocą przycisku
.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)