Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 227

3-53
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
3
2
1
D5/3.3
Bleeding the fuel system with fuel prefil-
ter (D5/3.3)
Bleeding the fuel prefilter using the
manual fuel pump (D5/3.3).
The fuel prefilter must only be bled when:
• the fuel tank is empty or
• the fuel filter has been replaced.
- Unscrew the fuel tank filler cap.
- Place the collector underneath the fuel
prefilter.
- Open shutoff valve 3 (D5/3.3) fully.
- Open bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Only press manual fuel pump 1 (D5/3.3)
until the fuel escaping from bleed nipple
2 (D5/3.3) is free of bubbles. Do not conti-
nue to pump.
- Close bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Close the fuel tank filler cap.
- Start the engine.
The fuel system is bled automatically.
Do not continue to press the fuel hand pump
after the engine has started. This could other-
wise damage the hand pump.
Esecuzione dello sfiato dell’impianto di
alimentazione con prefiltro del carbu-
rante (D5/3.3)
Sfiato del prefiltro del carburante con la
pompa a mano del carburante (D5/3.3).
Lo sfiato del prefiltro del carburante deve
essere eseguito soltanto
• se il serbatoio del carburante è vuoto
• se il filtro del carburante è stato sosti-
tuito.
- Svitare il tappo del serbatoio del carbu-
rante.
- Posizionare il recipiente di raccolta sotto il
prefiltro del carburante.
- Aprire completamente la valvola di inter-
cettazione 3 (D5/3.3).
- Aprire la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Azionare la pompa a mano del carburante
1 (D5/3.3) solo fino a quando dalla valvo-
la di sfiato 2 (D5/3.3) fuoriesce carburante
privo di bolle. Interrompere l’azionamen-
to della pompa.
- Chiudere la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Chiudere il tappo del serbatoio del car-
burante.
- Avviare il motore.
L’impianto di alimentazione effettua
automaticamente lo sfiato.
Dopo l’avviamento del motore interrompere
l’azionamento della pompa a mano del car-
burante. In caso contrario la pompa a mano
può subire dei danni.
PL
Odpowietrzenie układu zasilania ze
wstępnym filtrem paliwa (D5/3.3)
Odpowietrzenie wstępnego filtra paliwa
ręczną pompą paliwa (D5/3.3).
Filtr wstępny paliwa odpowietrzany jest
wyłącznie
• jeżeli zbiornik paliwa jest pusty
• jeżeli filtr paliwa został wymieniony.
- Odkręcić korek zbiornika paliwa.
- Ustawić odpowiedni zbiornik do gromad-
zenia pod wstępnym filtrem paliwa.
- Całkowicie otworzyć zawór odcinający 3
(D5/3.3).
- Otworzyć zawór odpowietrzający 2
(D5/3.3).
- Posługiwać się ręczną pompę paliwa 1
(D5/3.3) aż do momentu, gdy z zaworu
odpowietrzającego 2 (D5/3.3) zacznie
wypływać paliwo bez pęcherzyków.
Przerwać pracę pompy.
- Zamknąć zawór odpowietrzający 2
(D5/3.3).
- Zamknąć korek zbiornika paliwa.
- Uruchomić silnik.
Układ zasilania jest odpowietrzany auto-
matycznie.
Po uruchomieniu silnika przerwać pracę
ręcznej pompy paliwa. W przeciwnym razie
pompa może się uszkodzić.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)