1-19
istr uzioni per l a
movimentazione
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli
accessori alla taratura del sistema di
sicurezza della macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che supera
no le capacità del carrello elevatore o
dell'accessorio.
- È vietato aumentare il valore di
contrappeso qualunque sia l'artificio
impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o
sollevare persone con il carrello
elevatore, a meno che il carrello non sia
attrezzato per tale scopo e fornito del
certificato di conformità relativo al
sollevamento di persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
-Eseguire manovre lente e progressive,
di salita e discesa del braccio telesco
pico (Anche senza carico).
- La macchina con torretta ruotata,
braccio telescopico sfilato e sollevato
oltre 3 mt , non trasla!
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia
correttamente installato e bloccato sul
suo supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema
di sicurezza in cabina conforme
all’accessorio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di
carico dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc.,
siano in buono stato e adeguate al
carico da sollevare.
-
Presentare le forche perpendicolarmente al
carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.
- Non sollevare mai un carico con una
sola forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accessorio
in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici
del circuito accessorio siano puliti e
protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a fun-
zionamento idraulico, al fine di evitare il
deterioramento dei raccordi rapidi idrauli-
it
han dli ng in str uCtion s
a
- General.
- Check that the lift truck’s attach
ments are correctly calibrated to the
machine’s safety system
- Ensure the correct functioning of your lift
truck’s attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift up
persons using the lift truck, unless the
vehicle is specially equipped for this
purpose and has the corresponding
certificate of conformance for lifting
people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
The machine with turned turret,
telescopic boom extended and lifted
more than 3 mt, doesn't move.
b
- Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine’s
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to be
lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load’s centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork or
with the carriage. Optional solutions
exist, consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in hori-
zontal on the ground (For unstable attach-
ments, ensure they are secured using wed-
ges).
- Place the attachments in the closed posi-
tion,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connections
on the attachment system are clean and
protected.
Carry out the following procedure before
changing hydraulic attachments to pre-
en
instr ukCje na temat
manewr owania
A - Zasady ogólne.
- Sprawdzić zgodność osprzętu z
kalibracją systemu bezpieczeństwa
maszyny.
- Sprawdzić, czy osprzęt wózka
podnośnikowego dobrze działa.
- Nie wykonywać operacji, które
przekraczają udźwig wózka
podnośnikowego lub osprzętu.
- Zabrania się zwiększania ciężaru
przeciwwagi bez względu na sposób
mocowania.
- Surowo zabrania się transportowania i
podnoszenia osób za pomocą wózka
podnośnikowego, chyba że wózek został
do tego celu odpowiednio dostosowany i
posiada certyfikat zgodności dotyczący
podnoszenia osób.
- Należy unikać długiej jazdy na biegu
wstecznym.
- Teleskopowy wysięgnik podnosić i
opuszczać powoli i stopniowo (również bez
ładunku).
- Maszyna nie przesuwa się jeżeli
wieżyczka jest obrócona a teleskopowy
wysięgnik wysunięty i podniesiony wyżej
niż 3 m.
B - Osprzęt.
- Sprawdzić, czy osprzęt został poprawnie
zamontowany i zablokowany na wsporniku.
- Sprawdzić, czy w kabinie zastosowano
system bezpieczeństwa odpowiedni dla
założonego osprzętu.
- Stosować się do ograniczeń zawartych na
wykresie obciążenia osprzętu.
- Sprawdzić, czy palety, skrzynie itp. są w
dobrym stanie i odpowiadają ciężarowi,
który będzie podnoszony.
-
Widły należy ustawić prostopadle do
podnoszonego ładunku, uwzględniając jego
środek ciężkości
- Nigdy nie podnosić ładunku wyłącznie za
pomocą jednego z wideł.
- Nigdy nie podnosić obwiązanego ładunku
za pomocą jednego z wideł lub za
pomocą platformy. Istnieją rozwiązania
opcjonalne. Więcej informacji można
uzyskać u agenta lub koncesjonariusza.
- Jeśli osprzęt nie będzie użytkowany,
należy go ustawić poziomo na ziemi
(odpowiednio zabezpieczyć mało stabilny
osprzęt).
- Należy sprawdzić, czy szybkozłącza
hydrauliczne układu osprzętu są czyste i
odpowiednio zabezpieczone.
Przed zmianą osprzętu hydraulicznego
należy wykonać poniższe czynności, co
pozwoli uniknąć uszkodzenia szybkozłączy
hydraulicznych :
pl
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
