MSA Vest Style - Page 14

Page 14 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions  MSA Harnesses
Pull
To Raise or Lower
Chest Strap, Feed
Both Straps Equally
Through Torso
Adjuster
A
A
To Adjust Torso,
Pull On Outside
Strap, “A”
15
Pull
Torso Adjustment
Ajustedeltorso
Ajustement
thoracique
Waist
Adjustment
Ajustedela
cintura
Ajustement
de la taille
16
17
19
18
7.1.9. TIGHTEN TORSO STRAPS
Crossover & Rigger Style:Slidekeeperawayfrombuckle.Lengthenorshortenstrapbyfeedingor
drawingwebbingthroughadjusters.(SeeFigure15)
Pullover Style:Adjustthetorsostrapsbyfeedingwebbingto/fromtherightside,throughrighthip,
chestandlefthiphardwaretothetorsosizingadjusteronleft.(SeeFigure16.)
Vest Style without Front D-Ring:Lengthen orshorten torsostrapsbyslidingwebbingthrough
adjusters*.
Vest Style with Front D-Ring:Lengthenorshortenbyfeedingwebbingthroughtheadjusterand
D-Ringplate.(SeeFigure19).
*NOTE: Dependingonharnessmodel,thisadjustmentmaybeinadownwardorupwarddirection.
(SeeFigures17&18.)
! WARNING
The harness must be close-tting with the sternal and dorsal connections
in their proper positions as shown. Failure to follow this warning can cause
serious personal injury or death.
! WARNING
The D-rings on the Waist Adjustment Belt are not to be used for Fall
Protection or Work Positioning.
Torso
Adjustment
Ajustedeltorso
Ajustement
thoracique
Slide Adjuster
Piezadeajuste
deslizante
Ajusteuràglissière
Keeper
Trabilla
Passant
7.1.9. APRIETE LAS CORREAS DEL TORSO
Estilo cruzado y de trepador:Deslicelatrabilla,alejándoladelahebilla.Alargueoacortelacorrea,
alimentandooretrayendolatramaatravésdelaspiezasdeajuste.(Vealagura15).
Estilo pullover:Ajustelascorreasdeltorsoalimentandolatramahacia/desdeelladoderecho,a
travésdelosherrajesparalacaderaderecha,pechoycaderaizquierda,alapiezadeajustede
tamañodeltorsoenlaizquierda.(Vealagura16).
Estilo chaleco sin anillo en D frontal:Alargueoacortelascorreasdeltorso,deslizandolatrama
atravésdelapiezadeajuste*.
Estilo chaleco con anillo en D frontal:Alargueoacorte,alimentandolatramaatravésdelapieza
deajusteylaplacadelanilloenD.(Vealagura19).
*NOTA: Segúnelmodelodearnés,esteajustepuedeserhaciaabajoohaciaarriba.(Vealas
guras17y18).
¡ADVERTENCIA!
El arnés debe quedar ajustado con la conexiones del esternón y dorso en
las posiciones apropiadas como se muestra. El no seguir esta advertencia
puede causar lesiones personales graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!
Los anillos en D en el cinturón de ajuste no se deben usar para la protección
contra caídas o posicionarse para el trabajo.
Leg Strap Adjustment
Ajustedelacorreaparalaspiernas
Ajustementdelacourroiepourlescuisses
Pull / Tire / Tirer
Pull / Tire / Tirer
To adjust torso, pull
on outside strap, “A”
Paraajustareltorso,
tire de la correa exterior,
“A”
Pourajusterletorse,
tirer sur la courroie
extérieure«A»
To raise or lower chest
strap, feed both straps
equally through torso
adjuster
Parasubirobajar
la correa del pecho,
alimente ambas correas
de manera igual a
travésdelapiezade
ajusteparaeltorso
Pouréleverouabaisser
la sangle de poitrine,
insérer les deux sangles
également dans
l’ajusteurthoracique
7.1.9. SERRER LES COURROIES THORACIQUES
Harnais croisé et harnais de grimpeur :Faireglisserlepassantpourl’éloignerdelaboucle.Allonger
ouraccourcirlacourroieenlafaisantpasserparlesdispositifsderéglage.(Voirlagure15).
Style pull-over :Ajusterlescourroiesthoraciquesetfairepasserlalongeducôtédroit,parlaferrure
delahanchedroiteetdelapoitrineetlahanchegaucheversl’ajusteurthoraciquesurlagauche.
(Voirlagure16).
Harnais de type gilet sans anneau en D avant : Allonger ou raccourcir la courroie thoracique en la
faisantpasserparlesdispositifsderéglage*.
Harnais de type gilet avec anneau en D avant :Allongerouraccourcirenlefaisantpasserparles
dispositifsderéglageetlaplaquedel’anneauenD.(Voirlagure19).
*REMARQUE : Selonlemodèleduharnais,ceréglagepeutêtreeffectuéverslehautouvers
lebas.(Voirlagure17et18).
! AVERTISSEMENT
Le harnais doit être bien ajusté avec les raccords sternaux et dorsaux à leurs
bonnes positions, comme il est illustré. Négliger de suivre cet avertissement
peut entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Les anneaux en D du ceinturon réglable ne sont pas conçus pour y xer
un dispositif antichute ou pour le positionnement du travail.
!
!
!
!