Nikon
llD
&
LIYA'~~m9QW,jlc:::,
A'-~u::.;~lm$7::.;~
~
G~tJ'S
(0)
A'-~
U
::.;~7'~~EPOJJJicJIC:::lQ1
G
(f)),
A'-~UY~iO)Dy?~M~G""C<tc
"(!~)
(E))o
[I
& Before using
the
lens, press
the
retractable lens barrel
button
(0)
and
rotate
the
zoom ring in
the
direction
shown
(f))
to
unlock
the
zoom ring
(8).
[il & Drucken
Sie
vor
der
Benutzung des Objektivs
die
Tubusentriegelung
(0)
und
drehen
Sie
den
Zoom
ring in
die
gezeigte Richtung
(8),
um
den
Zoom
ring zu entsperren
(8).
II
& Avant
d'utiliser
l'objectif,
appuyez
sur
Ia
commande
de
deverrouillage
de
l'objectif
retractable
(0)
et
tournez
Ia
bague
de
zoom
dans le sens
indique
(8)
pour
Ia
deverrouiller
(8).
[I
& Antes
de
utilizar el
objetivo,
pulse el
bot6n
circular
de
objetivo
retractil
(0)
y gire el
anillo
del
zoom
en
Ia
direcci6n indicada
(8)
para
desbloquear
el
anillo
del
zoom
(8).
m & F0r
objektivet
brukes, skal
du
trykke
pa
knappen
for
inntrekkbart
objektiv
(0)
og
vri
zoomringen
i
den
retning
som vises
(f))
for
a
lase
opp
zoomringen
(8).
m &
lnnan
du
anvander
objektivet,
tryck
pa
knappen
for
objektivindrag
(0)
och
rotera
zoomringen
i
riktningen
som visas
(f))
for
att
lasa
upp
zoomringen
(8).
ID
& Ennen kuin kaytat objektiivia, paina
sisaanvedettavan
objektiivin
putkessa olevaa
painiketta
(0)
ja
kierra zoomausrengasta
osoitettuun
suuntaan
(f))
poistaaksesi
zoomausrenkaan lukituksen
(8).
~\~~
~
111~111~11111111~1111
u)
) )
JP
Printed in China
SB1
L02(W1)
7MZZ03W1-02G12
em
& nepeA
IIICnOJlb30BaHIIIeM
06beKTIIIBa,
Ha>KMIIITe
KHOnKy
BbiABIII>KeHIIIR/BTRfiiiBaHIIIR
Ha
Kopnyce
o6beKTIIIBa
(0)
111
nosepHIIITe
KOJ1b40
3YMM111pOBaHIIIR
B
nOKa3aHHOM
HanpaBJleHIIIIII
(f)), 4T06bl
pa36JlOK111pOBaTb
K0Jlb40
3YMMIIIpOBaHIIIR
(8).
~
& Tryk pa
knappen
til
sammentrcekkeligt
objektivhus
(0)
f0r
objektivet
bruges,
og
drej
zoomringen
i
den
viste
retning
(f))
for
at
lase
zoomringen
(8)
op.
GD
& Druk,
voor
gebruik
van
het
objectief,
op
de
knop
van
de
intrekbare
objectiefcilinder
(0)
en draai
de
zoom
ring
in
de
weergegeven
richting
(f))
om
de
zoom
ring
(8)
te
ontgrendelen.
[iD
& Antes de usar a objectiva, pressione o botao
da
arma~ao
da objectiva retratil
(0)
erode
o
anel
do
zoom no senti
do
indicado
(f))
para
desbloquear o anel
do
zoom
(8).
~
& Antes
de
usar a lente, pressione o
botao
de
retra~ao
do
tubo
da
lente
(0)
e gire o anel
de
zoom
na
dire~ao
mostrada
(f))
para destrava-
la
(8).
III & Prima
di
utilizzare l'obiettivo, premere il
pulsante
barilotto
per
obiettivo
ritraibile
(0)
e
ruotare l'anello
zoom
nella direzione indicata
(f))
per
sbloccare l'anello
zoom
(8).
till
&
nptv
XP'10liJOTTOl~O£T£
TO
<paK6,
TTlEOT£
TO
KOUIJTTl
{3ap£AlOU
OUIJTTTUOOOIJ£VOU
<pOKOU
(0)
Kat
rr£ptoTptliJT£
TO
OOKTUAto
zoom
OT'lV
KOT£U8UV0'1
TTOU
UTT00£lKVU£TOl
(f))
WOT£
VO
~£KA£t6wo£T£
TO
6aKTUAlO
zoom
(8).
m & Przed uzyciem
obiektywu,
nalezy nacisnqc
przycisk
chowania/wysuwania
obiektywu
(0)
i
obr6cic
pierscien
zoomu
w pokazanym
kierunku
(8),
a
by
odblokowac
pierscien
zoomu
(8).
~
~~
To Next Page
Loading...
