73
Français
Problème Cause Solution
Bruit provenant de la pièce à 
main.
La puissance n’a pas été correctement réglée 
pour l’insert.
Réglez la puissance de sorte qu’elle n’excède pas le 
niveau maximal indiqué dans le guide de puissance 
insert ou sur l’étiquette du boîtier de l’insert.
L’insert n’est pas fermement serré. Faites tourner la clé dynamométrique (CR-10) jusqu’à 
entendre un déclic et que toute rotation 
supplémentaire soit impossible. Si le problème 
persiste, remplacez la clé dynamométrique (CR-10) car 
elle peut être usée.
Panne de vibration dans la pièce à main ou le 
boîtier de contrôle.
Contactez votre distributeur NSK agréé.*
La pièce à main surchauffe. La puissance n’a pas été correctement réglée 
pour l’insert.
Réglez la puissance de sorte qu’elle n’excède pas le 
niveau maximal indiqué dans le guide puissance insert 
ou sur l’étiquette du boîtier de l’insert.
L’insert n’est pas fermement serré. Faites tourner la clé dynamométrique (CR-10) jusqu’à 
entendre un déclic et que toute rotation 
supplémentaire soit impossible. Si le problème 
persiste, remplacez la clé dynamométrique (CR-10) car 
elle peut être usée.
Les parties à visser de la pièce à main et de 
l’insert ne sont pas propres.
Essuyez-les pour les nettoyer.
Les parties à visser de la pièce à main sont usées 
du fait d’une longue utilisation.
Contactez votre distributeur NSK agréé.*
Le volume d’irrigation est insuffisant ou l’irrigation 
s’est interrompue.
Effectuez une irrigation avec un volume adapté.
Panne de vibration dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle.
Contactez votre distributeur NSK agréé.*
Irrigation nulle ou instable 
(lorsque la bouteille est utilisée)
Le tube d’irrigation est tordu. Redressez le tube d’irrigation tordu.
Il est temps de remplacer la pompe d’irrigation. Remplacez-la par une nouvelle pompe d’irrigation 
(reportez-vous à «10-2 Remplacement de la pompe 
d’irrigation»).
Alimentation en eau nulle ou 
faible. (lorsque l’eau de ville est 
utilisée)
Le boîtier de contrôle n’est pas alimenté en eau. Vérifiez le circuit d’eau de manière à alimenter en eau 
le boîtier de contrôle. Pression de l’alimentation en 
eau: 0,1 à 0,3MPa
Le volume d’irrigation est réglé sur «0». Définissez un volume d’irrigation adapté en utilisant le 
réglage du volume d’irrigation.
L’alimentation en eau peut être instable lorsque le 
volume d’irrigation est insuffisant.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Augmentez le 
volume d’irrigation adapté en utilisant le réglage du 
volume d’irrigation.
Le filtre à eau est obstrué par des corps étrangers.
Remplacez le filtre à eau par un nouveau.
Fuite d’eau. Le tube d’irrigation n’est pas raccordé 
correctement.
Insérez bien complètement le tube d’irrigation dans le 
connecteur prévu à cet effet.
Le joint ou le cordon de la pièce à main sont usés 
ou endommagés.
Remplacez le joint par un nouveau en suivant la procédure 
décrite dans «10-1-1 Cordon de la pièce à main».
Le circuit d’eau dans le boîtier de contrôle est 
endommagé.
Contactez votre distributeur NSK agréé.*
La LED de la pièce à main ne 
s’allume pas.
La pièce à main n’est pas branchée correctement 
au cordon de la pièce à main.
Insérez bien complètement la pièce à main dans le 
cordon de la pièce à main.
Panne dans le boîtier de contrôle. Contactez votre distributeur NSK agréé.*