OMA 503 - Page 23

CHAP.3 SÉCURITÉ
Ilestextrêmementimportantdelireattentivementetentièrement
cechapitrequicontientd’importantesinformationssurlesrisques
quel’opérateuretl’agentd’entretienpeuventencourirencas
d’utilisationerronéedel’élévateur.
Dansletextequisuit,voustrouverezdesexplicationsclairessur
uncertainnombredesituationsdangereusesquipeuventsurve
-
niraucoursdel’utilisationetdel’entretiendel’élévateur,surles
dispositifsdesécuritéadoptésetleurcorrecteutilisation,surles
risquesrésiduelsetsurlescomportementsàadopter(précautions
généralesouspécifiquespourlesélimineroulesneutraliser)
I
ATTENTION:
L’élévateuraétéconçuetconstruitpourl’élévation
etlemaintientenhauteurdevéhicules,enlocalfer
-
mé.Touteautreutilisationestinterditeetenparticu
-
lier,iln’estpasprévupourlesopérationsde:
-nettoyageetpeinture;
-échafaudageetélévationdepersonnes;
-pressage(pourécraser);
-monte-charge;
-CRICpoursouleverouchangerdesroues.
Leconstructeurdégagetouteresponsabilitéquant
auxdommagessurvenusauxpersonnesouaux
biensàlasuited’unusageincorrectde
l’élévateur
Ilestextrêmementimportantqu’enphasedemontéeoudedescente,
l’opérateuragisseseulementdepuisl’emplacementdecommandeindi
-
quéenfig.13.
Ilestinterditàquiconquedepénétrerdanslazoneàrisqueindiquéeen
fig.13.
Enphasedetravail,laprésencedepersonnessouslevéhiculeestad
-
miseseulementsilevéhiculeestdéjàsoulevéetàl’arrêt.
NEJAMAISUTILISERL’ÉLÉVATEURSANSLES
SÉCURITÉSOUAVECDESSÉCURITÉS
DÉSACTIVÉES.
LENONRESPECTDECESCONSIGNESPEUT
ENTRAÎNERDEGRAVESDOMMAGESAUX
PERSONNES,AL’ÉLÉVATEURETAUVÉHICULE
SOULEVÉ.
|
KAP.3 SICHERHEIT
EsistaußerordentlichwichtigdiesesKapitelaufmerksamzule
-
sen,dennesenthältwichtigeInformationenüberdieGefahr,der
dieBedienerundderWartungsfachmannbeieinemfalschenGe
-
brauchderHebebühneausgesetztsind.
Der folgende Text enthält auch klare Informationen bezüglich einiger
Gefahrsituationen, die während des Gebrauches und der Wartung der
Hebebühne auftreten können sowie bezüglich der angewendeten Si
-
cherheitsvorrichtungen und deren korrekten Gebrauches. Ferner
enthält der folgende Text Informationen über die Restgefahr und wie
man sich zu verhalten hat (allgemeine und spezifische Vorsichtsmaß
-
nahmen zum Eliminieren oder Neutralisieren der von der Hebebühne
ausgehenden Gefahr).
I
ACHTUNG:
Die Hebebühne wurde für das Heben von Fahrzeugen in
geschlossenen Räumen entwickelt und hergestellt. Jeder
andere Gebrauch ist verboten. Insbesondere ist die He
-
bebühne nicht für folgende Operationen geeignet:
- Waschen und Lackieren
- Heben von Personen
- Presse zum Zerdrücken
- Lastenaufzug
- Wagenheber für den Reifenwechsel.
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und
Sachschäden, die infolge eines unsachgemäßen Gebrau-
ches der Hebebühne auftreten.
Es ist außerordentlich wichtig, daß sich der Bediener während der Auf- und
Abstiegphase an dem auf der Abbildung 13 angegebenen Bedienerposten
aufhält.
EsiststrengverbotensichindemaufAbbildung13angegebenenGe
-
fahrenbereichaufzuhalten.
WährendderArbeitistderAufenthaltvonPersonenunterdemFahrze
-
ugnurbeischongehobenemFahrzeugzulässig.
DIE HEBEBÜHNE DARF NICHT OHNE
SCHUTZVORRICHTUNGEN ODER MIT
AUSGESCHALTETEN SCHUTZVORRICHTUNGEN
VERWENDET WERDEN.
DAS NICHTBEACHTEN DIESER VORSCHRIFTEN KANN
ZU SCHWEREN PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN AN
DER HEBEBÜHNE UND DEM GEHOBENEN FAHRZEUG
FÜHREN.
CAP.3 SEGURIDAD
Esfundamentalleerestecapítuloatentamenteyaquecadaunade
suspartescontieneimportantesinformacionessobrelosriesgos
queeloperarioyelpersonaldeserviciopuedencorrerencasode
unusoindecuadodelelevador.
Eneltextoquevieneacontinuaciónseencontraránclarasexplica
-
cionessobrealgunassituacionesderiesgoopeligroquepueden
sucederduranteelusoyelmantenimientodelelevador,sobrelos
dispositivosdeseguridadadoptadosysobresucorrectouso,so
-
breotrosriesgosycomportamientos(precaucionesgeneralesy
específicasparaeliminarlosoneutralizarlos).
I
ATENCIÓN
Elelevadorhasidoproyectadoyfabricadoparala
elevaciónyestacionamientoenpartedevehículosen
unlocalcerrado.Cualquierotrousonoestápermiti
-
doyenparticularesteelevadornoesaptoparaope
-
racionesde:
-lavadoypintura;
-elevacióndepersonas;
-prensaparaaplastar;
-montacargas;
-GATOparaoperacionesdeelevaciónocambiode
ruedas.
Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañosa
personas,vehículosuobjetoscausadosporunuso
indebidoonopermitidodelelevador.
Essumamenteimportantequedurantelasubidaobajadaeloperario
permanezcaenelpuestodemandocomoindicalafigura13.
Estátotalmenteprohibidoentrardentrodelazonaderiesgoindicada
enlafigura13.
Enfasedetrabajolapresenciadepersonasdebajodelvehículoestá
permitida,perosolamentecuandoelvehículoyahasidoelevado.
NOUTILIZARELELEVADORSINLAS
PROTECCIONESOCONELLASDESACTIVADAS.
SIESTASNORMASNONSONRESPETADASPUEDE
OCASIONARSEGRAVESDAÑOSALASPERSONAS,
ALELEVADORYALOSVEHÍCULOSELEVADOS.
21