Otto Bock 3E80 - Page 132

To Previous Page

Template-Version: 2016-11-23 · FM480 · SB_148x210

Ottobock SE & Co. KGaA

Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany

T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360

healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com

Main Page

1 Product description6
- 1.1 Construction and Function6
- 1.2 Combination possibilities6
2 Intended use6
- 2.1 Indications for use6
- 2.2 Area of application6
- 2.3 Environmental conditions7
- 2.4 Service life7
3 Safety7
- 3.1 Explanation of warning symbols7
- 3.2 General safety instructions7
4 Scope of delivery8
5 Preparation for use9
- 5.1 Charging the battery9
- 5.2 Alignment11
- 5.3 Troubleshooting13
  - 5.3.1 Resetting to factory settings13
6 Use14
- 6.1 Safety mode14
- 6.2 Cycling mode14
- 6.3 Warning signals15
7 Cleaning15
8 Maintenance15
- 8.1 Changing the battery15
9 Disposal16
10 Legal information16
- 10.1 Liability16
- 10.2 Trademarks16
- 10.3 CE conformity16
11 Technical data16
1 Descrizione del prodotto17
- 1.1 Costruzione e funzionamento17
- 1.2 Possibilità di combinazione17
2 Uso conforme17
- 2.1 Uso previsto17
- 2.2 Campo d'impiego17
- 2.3 Condizioni ambientali18
- 2.4 Durata di utilizzo18
3 Sicurezza18
- 3.1 Significato dei simboli utilizzati18
- 3.2 Indicazioni generali per la sicurezza18
4 Fornitura20
5 Preparazione all'uso20
- 5.1 Carica della batteria20
- 5.2 Allineamento22
- 5.3 Eliminazione di errori25
  - 5.3.1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica25
6 Utilizzo25
- 6.1 Modalità di sicurezza25
- 6.2 Modalità Bicicletta26
- 6.3 Segnali di avviso26
7 Pulizia27
8 Manutenzione27
- 8.1 Sostituzione della batteria27
9 Smaltimento27
10 Note legali28
- 10.1 Responsabilità28
- 10.2 Marchi28
- 10.3 Conformità CE28
11 Dati tecnici28
1 Descripción del producto28
- 1.1 Construcción y función29
- 1.2 Posibilidades de combinación29
2 Uso previsto29
- 2.1 Uso previsto29
- 2.2 Campo de aplicación29
- 2.3 Condiciones ambientales29
- 2.4 Vida útil30
3 Seguridad30
- 3.1 Significado de los símbolos de advertencia30
- 3.2 Indicaciones generales de seguridad30
4 Componentes incluidos en el suministro31
5 Preparación para el uso32
- 5.1 Carga de la batería32
- 5.2 Alineamiento34
- 5.3 Solucionar errores37
  - 5.3.1 Restablecer los ajustes de fábrica37
6 Uso37
- 6.1 Modo de seguridad38
- 6.2 Modo ciclista38
- 6.3 Señales de advertencia38
7 Limpieza39
8 Mantenimiento39
- 8.1 Cambio de la batería39
9 Eliminación40
10 Aviso legal40
- 10.1 Responsabilidad40
- 10.2 Marcas40
- 10.3 Conformidad CE40
11 Datos técnicos40
1 Descrição do produto41
- 1.1 Construção e funcionamento41
- 1.2 Possibilidades de combinação41
2 Uso previsto41
- 2.1 Finalidade41
- 2.2 Área de aplicação41
- 2.3 Condições ambientais42
- 2.4 Vida útil42
3 Segurança42
- 3.1 Significado dos símbolos de advertência42
- 3.2 Indicações gerais de segurança42
4 Material fornecido44
5 Estabelecimento da operacionalidade44
- 5.1 Carga da bateria44
- 5.2 Alinhamento46
- 5.3 Eliminar erro49
  - 5.3.1 Repor à regulagem de fábrica49
6 Uso49
- 6.1 Modo de segurança49
- 6.2 Modo de bicicleta50
- 6.3 Sinais de aviso50
7 Limpeza51
8 Manutenção51
- 8.1 Trocar a bateria51
9 Eliminação51
10 Notas legais52
- 10.1 Responsabilidade52
- 10.2 Marcas registradas52
- 10.3 Conformidade CE52
11 Dados técnicos52
1 Opis produktu52
- 1.1 Konstrukcja i funkcja53
- 1.2 Możliwości zestawień53
2 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem53
- 2.1 Cel zastosowania53
- 2.2 Zakres zastosowania53
- 2.3 Warunki otoczenia53
- 2.4 Okres użytkowania54
3 Bezpieczeństwo54
- 3.1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych54
- 3.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa54
4 Skład zestawu55
5 Przygotowanie do użytku56
- 5.1 Ładowanie akumulatora56
- 5.2 Osiowanie58
- 5.3 Usunięcie błędu60
  - 5.3.1 Reset do ustawień fabrycznych61
6 Użytkowanie61
- 6.1 Tryb bezpieczeństwa61
- 6.2 Tryb jazdy na rowerze62
- 6.3 Sygnały ostrzegawcze62
7 Czyszczenie63
8 Konserwacja63
- 8.1 Wymiana akumulatora63
9 Utylizacja63
10 Wskazówki prawne63
- 10.1 Odpowiedzialność63
- 10.2 Znak firmowy64
- 10.3 Zgodność z CE64
11 Dane techniczne64
1 Termékleírás64
- 1.1 Felépítés és működés64
- 1.2 Kombinációs lehetőségek65
2 Rendeltetésszerű használat65
- 2.1 Rendeltetés65
- 2.2 Alkalmazási terület65
- 2.3 Környezeti feltételek65
- 2.4 A használat időtartama65
3 Biztonság66
- 3.1 Jelmagyarázat66
- 3.2 Általános biztonsági tudnivalók66
4 A szállítmány tartalma67
5 Használatba vétel67
- 5.1 Az akkumulátor töltése68
- 5.2 Felépítés69
- 5.3 Hibaelhárítás72
  - 5.3.1 A gyári beállítások visszaállítása72
6 Használat73
- 6.1 Biztonsági üzemmód73
- 6.2 Kerékpár üzemmód73
- 6.3 Figyelmeztető jelzések73
7 Tisztítás74
8 Karbantartás74
- 8.1 Az akkumulátor cseréje74
9 Ártalmatlanítás74
10 Jogi tudnivalók75
- 10.1 Felelősség75
- 10.2 Márkajelzés75
- 10.3 CE-jelzés75
11 Műszaki adatok75
1 Popis produktu75
- 1.1 Konstrukce a funkce76
- 1.2 Možnosti kombinace komponentů76
2 Použití k danému účelu76
- 2.1 Účel použití76
- 2.2 Oblast použití76
- 2.3 Okolní podmínky76
- 2.4 Doba použití77
3 Bezpečnost77
- 3.1 Význam varovných symbolů77
- 3.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny77
4 Rozsah dodávky78
5 Příprava k použití79
- 5.1 Nabíjení akumulátoru79
- 5.2 Konstrukce80
- 5.3 Odstraňování chyb83
  - 5.3.1 Obnovení nastavení od výrobce83
6 Použití84
- 6.1 Bezpečnostní režim84
- 6.2 Režim jízdy na kole84
- 6.3 Varovné signály84
7 Čištění85
8 Údržba85
- 8.1 Výměna akumulátoru85
9 Likvidace85
10 Právní ustanovení86
- 10.1 Odpovědnost za výrobek86
- 10.2 Obchodní značky86
- 10.3 CE shoda86
11 Technické údaje86
1 Описание изделия86
- 1.1 Конструкция и функции87
- 1.2 Возможности комбинирования изделия87
2 Использование по назначению87
- 2.1 Назначение87
- 2.2 Область применения87
- 2.3 Условия применения изделия87
- 2.4 Срок эксплуатации88
3 Безопасность88
- 3.1 Значение предупреждающих символов88
- 3.2 Общие указания по технике безопасности88
4 Объем поставки90
5 Приведение в состояние готовности к эксплуатации90
- 5.1 Зарядка аккумулятора90
- 5.2 Сборка92
- 5.3 Устранение неисправности95
  - 5.3.1 Возврат к заводским настройкам96
6 Эксплуатация96
- 6.1 Безопасный режим96
- 6.2 Велосипедный режим96
- 6.3 Предупреждающие сигналы97
7 Очистка97
8 Техническое обслуживание98
- 8.1 Замена аккумулятора98
9 Утилизация98
10 Правовые указания98
- 10.1 Ответственность98
- 10.2 Торговые марки98
- 10.3 Соответствие стандартам ЕС99
11 Технические характеристики99
1 製品概要99
- 1.1 構造および機能99
- 1.2 可能な組み合わせ99
2 使用目的100
- 2.1 使用目的100
- 2.2 適用範囲100
- 2.3 環境条件100
- 2.4 耐用年数100
3 安全性100
- 3.1 警告に関する記号の説明100
- 3.2 安全に関する注意事項101
4 納品時のパッケージ内容102
5 使用前の準備102
- 5.1 バッテリーの充電103
- 5.2 アライメント104
- 5.3 トラブルシューティング106
  - 5.3.1 工場出荷時設定に戻す107
6 使用方法107
- 6.1 安全モード107
- 6.2 自転車モード107
- 6.3 警告信号108
7 お手入れ方法108
8 メンテナンス108
- 8.1 バッテリーの交換109
9 廃棄109
10 法的事項について109
- 10.1 保証責任109
- 10.2 登録商標109
- 10.3 ＣＥ整合性109
11 テクニカルデータ109
1 产品描述110
- 1.1 设计构造和功能110
- 1.2 组合方式110
2 正确使用110
- 2.1 使用目的110
- 2.2 应用范围110
- 2.3 环境条件111
- 2.4 使用期限111
3 安全须知111
- 3.1 警告标志说明111
- 3.2 一般性安全须知111
4 供货范围112
5 使用准备113
- 5.1 电池充电113
- 5.2 对线114
- 5.3 排除故障116
  - 5.3.1 重置为出厂设置117
6 使用117
- 6.1 安全模式117
- 6.2 自行车模式117
- 6.3 警告信号118
7 清洁118
8 维护118
- 8.1 更换电池118
9 废弃处理118
10 法律说明119
- 10.1 法律责任119
- 10.2 商标119
- 10.3 CE符合性119
11 技术数据119
1 제품 설명119
- 1.1 구조 및 기능119
- 1.2 조합 방법120
2 규정에 맞는 올바른 사용120
- 2.1 용도120
- 2.2 적용 분야120
- 2.3 주변 조건120
- 2.4 사용 기간120
3 안전121
- 3.1 경고 기호의 의미121
- 3.2 일반적인 안전 지침121
4 인도 품목122
5 제품의 사용 준비 작업122
- 5.1 배터리 충전123
- 5.2 장착124
- 5.3 문제 해결126
  - 5.3.1 기본 설정으로 다시 설정127
6 사용127
- 6.1 안전 모드127
- 6.2 자전거 모드127
- 6.3 경고 신호128
7 청소128
8 유지보수128
- 8.1 충전 배터리 교환128
9 폐기129
10 법률적 사항129
- 10.1 책임129
- 10.2 상표129
- 10.3 CE 적합성129
11 기술 데이터129

Otto Bock 3E80 - Page 132

Table of Contents

Related product manuals