Perkins M65 - Coolant Specification; Koelvloeistofspecificatie

Chapter 5 TPD1379EDGr
66
Coolant specication
The quality of the coolant which is used
can have a great effect on the efciency
and life of the cooling system. The
recommendations indicated below can
help to maintain a good cooling system
and to protect it against frost and/or
corrosion.
If the correct procedures are not used,
Wimborne Marine Power Centre cannot
be held responsible for damage caused
by frost or corrosion, or for loss of cooling
efciency.
The correct coolant/anti-freeze to use is
‘Extended Life Coolant’.
Extended Life Coolant
Qty: 5 litres – Part No 60061
Qty: 25 litres – Part No 60062
The coolant mixture must be a 50/50 mix
with clean water.
‘Extended Life Coolant’ has a service life
of 6000 service hours or 6 years which
ever is sooner.
‘Extended Life Coolant’ should not be
mixed with other products.
Unlike many protective coolants,
‘Extended Life Coolant’ does not coat
components with a protective layer to
prevent corrosion. Instead it uses virtually
non-depleting corrosion inhibitors.
An alternative to ‘Extend Life Coolant’ is
Havoline (XLC) Extended Life Coolant/
Anti-freeze.
Caution: Using a coolant/anti-freeze
which coats components with a protective
layer to prevent corrosion may impair t.he
efciency of the cooling system and lead
to the engine overheating.
An anti-freeze which contains the
correct inhibitor must be used at all
times to prevent damage to the engine
by corrosion, because of the use of
aluminium in the coolant circuit.
If frost protection is not necessary, it is still
extremely important to use an approved
anti-freeze mixture because this gives
a protection against corrosion and also
raises the boiling point of the coolant.
Note: If combustion gases are released
into the coolant circuit, the coolant must
be renewed after repair of the fault.
Koelvloeistofspecicatie
De kwaliteit van de koelvloeistof die
wordt gebruikt, kan grote invloed
hebben op de werking en levensduur
van het koelsysteem. De onderstaande
aanbevelingen kunnen bijdragen aan
een goede staat van het koelsysteem en
bescherming tegen vorst en/of corrosie.
Wanneer de correcte procedures niet
worden aangehouden, dan kan Wimborne
Marine Power Centre niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade door
vorst of corrosie of een afname van de
koelprestaties.
De correcte koelvloeistof/antivries voor
gebruik is ‘Extended Life Coolant’.
Extended Life Coolant
Inhoud: 5 liter – onderdeelnr. 60061
Inhoud: 25 liter – onderdeelnr. 60062
Het koelvloeistofmengsel moet een
verhouding hebben van 50/50 met schoon
water.
‘Extended Life Coolant’ moet na 6000
bedrijfsuren of 6 jaar (wat zich het
eerst voordoet) worden ververst bij het
onderhoud.
‘Extended Life Coolant’ mag niet worden
gemengd met andere producten.
In tegenstelling tot veel beschermende
koelvloeistoffen, voorziet ‘Extended
Life Coolant’ onderdelen niet van een
corrosiewerende laag. Daarvoor in de
plaats bevat ‘Extended Life Coolant’
langdurig werkende corrosiewerende
middelen.
Een alternatief voor ‘Extend Life Coolant’
is de koelvloeistof/antivries ‘Havoline
(XLC) Extended Life Coolant/Anti-freeze’.
Let op: Het gebruik van koelvloeistof/
antivries die de onderdelen voorziet van
een corrosiewerende laag kan de werking
van het koelsysteem negatief beïnvloeden
en tot oververhitting van de motor leiden.
Vanwege het gebruik van aluminium
in het koelvloeistofcircuit, moet altijd
antivries worden gebruikt met het correcte
corrosiewerende middel om schade aan
de motor door corrosie te voorkomen.
Wanneer bescherming tegen vorst
niet noodzakelijk is, is het toch
uiterst belangrijk een goedgekeurd
antivriesmengsel te gebruiken, dat
beschermt tegen corrosie en het kookpunt
van de koelvloeistof verhoogt.
Opmerking: Wanneer er uitlaatgassen in
het koelvloeistofcircuit terechtkomen, moet
de koelvloeistof worden ververst nadat de
storing is verholpen.
ÐñïäéáãñáöÝò øõêôéêïý
Ç ðïéüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï óýóôçìá øýîçò ìðïñåß
íá Ý÷åé óçìáíôéêÞ åðßäñáóç óôçí áðüäïóç
êáé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ óõóôÞìáôïò.
Ïé óõóôÜóåéò ðïõ áêïëïõèïýí ìðïñïýí
íá óáò âïçèÞóïõí íá äéáôçñÞóåôå ôï
óýóôçìá øýîçò óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé
íá ôï ðñïóôáôÝøåôå áðü ðÞîéìï êáé/Þ
äéÜâñùóç.
Ç Wimborne Marine Power Centre äåí
äÝ÷åôáé êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò ðïõ
ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí áðü ðÞîéìï Þ
äéÜâñùóç Þ ãéá áðþëåéá ôçò øõêôéêÞò
áðüäïóçò óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí Ý÷ïõí
ôçñçèåß ïé óùóôÝò äéáäéêáóßåò.
Ôï óùóôü øõêôéêü/áíôéðçêôéêü ðïõ ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï óýóôçìá øýîçò
åßíáé ôï «Extended Life Coolant».
Extended Life Coolant
Ðïóüôçôá: 5 ëßôñá – Êùä. Áíô. 60061
Ðïóüôçôá: 25 ëßôñá – Êùä. Áíô. 60062
Ôï øõêôéêü ðñÝðåé íá áíáìéãíýåôáé ìå
êáèáñü íåñü óå áíáëïãßá 50/50.
Ôï øõêôéêü «Extended Life Coolant» Ý÷åé
äéÜñêåéá æùÞò 6.000 ùñþí óÝñâéò Þ 6
åôþí, üðïéï ðñïçãçèåß.
Ôï øõêôéêü «Extended Life Coolant» äåí
ðñÝðåé íá áíáìéãíýåôáé ìå Üëëá ðñïúüíôá.
Óå áíôßèåóç ìå ðïëëÜ øõêôéêÜ ðñïóôáóßáò,
ôï «Extended Life Coolant» äåí êáëýðôåé
ôá åîáñôÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò øýîçò ìå
Ýíá ðñïóôáôåõôéêü öéëì ãéá ôçí áðïôñïðÞ
ôçò äéÜâñùóçò. Ç äñÜóç ôïõ óõíßóôáôáé
óôç ÷ñÞóç åðéâñáäõíôþí äéÜâñùóçò ìå
áðåñéüñéóôç äéÜñêåéá æùÞò.
ÅíáëëáêôéêÜ ùò ðñïò ôï «Extended Life
Coolant» ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï
øõêôéêü – áíôéðçêôéêü Havoline (XLC)
Extended Life Coolant/Anti-freeze.
Ðñïóï÷Þ: Ç ÷ñÞóç øõêôéêïý/áíôéðçêôéêïý
ðïõ êáëýðôåé ôá åîáñôÞìáôá ìå Ýíá
ðñïóôáôåõôéêü öéëì ãéá ôçí áðïöõãÞ
ôçò äéÜâñùóçò åíäÝ÷åôáé íá ìåéþóåé ôçí
áðüäïóç ôïõ óõóôÞìáôïò øýîçò êáé íá
ðñïêáëÝóåé õðåñèÝñìáíóç ôïõ êéíçôÞñá.
Åîáéôßáò ôïõ áëïõìéíßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé
óôï êýêëùìá øõêôéêïý åðéâÜëëåôáé
ðÜíôïôå ç ÷ñÞóç áíôéðçêôéêïý ìå ôï
óùóôü åðéâñáäõíôÞ ãéá ôçí áðïôñïðÞ
æçìéþí áðü äéÜâñùóç óôïí êéíçôÞñá.
Áêüìá êáé åÜí ç áíôéðçêôéêÞ ðñïóôáóßá
äåí åßíáé áðáñáßôçôç, åßíáé åîáéñåôéêÜ
óçìáíôéêÞ ç ÷ñÞóç åíüò åãêåêñéìÝíïõ
áíôéðçêôéêïý ìßãìáôïò ðïõ ðñïóôáôåýåé
áðü ôç äéÜâñùóç êáé áõîÜíåé ôï óçìåßï
âñáóìïý ôïõ øõêôéêïý.
Óçìåßùóç: ÅÜí åéóÝëèïõí áÝñéá
êáýóçò óôï êýêëùìá øõêôéêïý, ðñÝðåé
íá åðéäéïñèùèåß ç âëÜâç êáé íá
áíôéêáôáóôáèåß ôï øõêôéêü.