Phonocar vm 032 - Page 20

20
FR/D
CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN
Pour les branchements au connecteur original de la voiture, se servir des
schémas présents sur le manuel d’instruction de l’interface 4/083.
Wie der im Wagen befindliche Original-Verbinder anzuschließen ist, entne-
hmen Sie bitte dem Handbuch der Interface 4/038, mit dementsprechen-
den Schaltbildern.
Correspondance couleur des câbles / Farb-Kombinationen
VM036 4/083
MARRON-NOIR/ BRAUN-SCHWARZ .........➡ .......... VERT / GRÜN
ORANGE-BLANC / ORANGE-WEISS ...........➡ ..........ROSE / ROSA
MARRON-BLANC / BRAUN-WEISS .............➡ .......... GRIS / GRAU
Pour les schémas qui n’utilisent qu’un seul câble, brancher le câble
MARRON-BLANC à Masse.
Bei den Verbindungs-Beispielen, die nur 1 Kabel vorsehen, muss das
BRAUNE-SCHWARZ Kabel immer an die Masse angeschlossen werden.
ROSE/ROSA
ROSE/ROSA
BLUE-BLANC/BLAU-WEISS
BLUE/BLAU
VERT-BLANC/GRÜN-WEISS
VERT/GRÜN
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
JAUNE
GELB
CAMERA
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
+
Lumière de marche arrière / Lichter bei Rückwärtsgang
Branchements pour caméra de recul / Anschlüsse für die Rückfahr-Kamera
SERVICES/ FUNKTIONEN
Branchements pour les Commandes au volant Résistifs
Anschlüsse für Resistiv-Lenkrad-Steuerungen
CAR
CONNECTORS
ROSE/ROSA
BLUE-BLANC/BLAU-WEISS
VERT-BLANC/GRÜN-WEISS
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
Activation caméra de recul
Remote amplificateur
Frein de stationnement (branchement obligatoire)
Masse Commandes au volant
Ligne A Commandes au volant
Ligne B Commandes au volant
VERT
GRÜN
1
Aktivierung der Rückfahr-Kamera
Verstärker-Remote
Handbremse (Anschluss unbedingt erforderlich)
Masse für die Lenkrad-Steuerungen
A-Leitung der Lenkrad-Steuerungen
B-Leitung der Lenkrad-Steuerungen
VERT
GRÜN
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
VERT
GRÜN