poclain hydraulics MS02 - Page 20

POCLAIN HYDRAULICS
20 DOC-REPAIR-MS02-MS18-FR-EN 677777845L
REGLAGE DU FREIN
Toutes traces de rouille,
boue, eau, colle, doit être
supprimée.
ADJUST THE BRAKE
All traces of rust, mud, wa-
ter or glue, must be re-
moved.
• Monter le calage de compensa-
tion de couple (115) suivant version
(voir dessin 6736).
• Huiler les disques neufs (utiliser
du fluide hydraulique).
• Install the torque reduction
shims (115) according to the ver-
sion (see drawing 6736).
• Oil the new discs (use hydraulic
fluid).
• Commencer par monter un dis-
que extérieur (103), puis un disque
intérieur (104), puis alternativement
(103) et (104).
• Le dernier disque à monter est
un disque extérieur (103).
• Start by installing one external
brake disc (103), then one internal
brake disc (104), then alternately
(103) et (104).
• The last brake disc must be an
external disc (103).
6736
0
110
+ 0,1
0
X
F
104
103
107
108
115
106
109
141
143
111.1
111.3
111.2
142
101
103
104
105
111
102
7159
104
103