poclain hydraulics MS02 - Page 33

POCLAIN HYDRAULICS
677777845L DOC-REPAIR-MS02-MS18-FR-EN 33
• Ecarter la cage avec un tourne-
vis et éliminer cage et rouleaux.
Pour tous types sauf TYPE 3
• Palier équipé de la bague
d’étanchéité type 1 (078). Découper
celle-ci à l’aide d’un burin. L’extraire
avec un tournevis plat.
• Palier équipé de la bague
d’étanchéité type 2 (078). Ecraser
celle-ci à l’aide d’un burin plat.
• Separate the cage using a
screwdriver then discard the
cage and the rollers.
All types except TYPE 3 :
• If bearing support fitted with
type 1 seal (078), cut it using a cut-
ting tool. Extract it using a flat
screwdriver.
• If bearing support fitted with
type 2 seal (078), use a flat chisel.
Pour tous types :
• Extraire la bague intérieure du
roulement (074) (voir chapitre
« récapitulatif outillage »).
!
Chauffer légèrement si né-
cessaire : la bague
d’étanchéité (078) sera dé-
truite par cette opération.
All types :
• Extract the inner race (074)
from the bearing (see chapter “tool-
ing inventory”).
!
If necessary heat slightly.
the lip seal (078) will be
destroyed by this opera-
tion.
Pour TYPE 1 :
• Extraire le déflecteur (079) à
l’aide d’un tournevis plat.
TYPE 1:
• Extract the deflector (079) with
a flat screwdriver.
6
849
0
78
6
85
0
0
74
6
851
0
79