Record BDE-D - Fault Indications

11
STÖRUNGSANZEIGEN
11
FAULT INDICATIONS
11
MESSAGES D’ERREUR
Aktuelle Betriebsstörungen des An-
triebssystems werden in der Hauptan-
sicht angezeigt.
Any current operational faults in the
drive system will be displayed in the
Standard screen.
Les dysfonctionnements actuels du
système d’entraînement s’affichent à
l’écran principal.
Nach 2 s wechselt die Anzeige zwi-
schen normal / invers
The display changes between normal/
inverse after 2 s
Au bout de 2 s, l’affichage passe de
normal à inverse.
Sind mehrere Störungen aktiv,
so werden sie nummeriert:
z.B. Fehler 1/2
If several faults are active,
they will be numbered:
e.g. Fault 1/2
Si plusieurs dysfonctionnements sont
actifs, ils seront alors numérotés :
par ex. erreur 1/2.
Temporäre Rückkehr in die Haupt-
ansicht für 4 s.
Temporary return to the Standard
screen for 4 s.
Retour à l’écran principal pour 4 s.
MASTER/SLAVE INSTALLATIONEN
MASTER/SLAVE INSTALLATIONS
INSTALLATIONS MAITRE/ESCLAVE
Zwischen der aktuellen Störung des
Master- und Slave-Antriebs kann
gewechselt werden.
You can switch between the current
fault of the Master and Slave drives.
Il est possible d’alterner entre les dys-
fonctionnements actuels de l'entraî-
nement Maître et Esclave.
Blättern in den Störungsanzeigen
Browsing the fault screens
Naviguer dans les erreurs
Temporäre Rückkehr in die Haupt-
ansicht für 4 s nach dem Blättern in
den Störungsanzeigen.
Temporary return to the Standard
screen for 4 s after browsing the fault
screens.
Retour à l’écran principal pour 4 s
après naviguer dans les erreurs.