D
Symbole
E
Symbols
F
Symboles
Hinweis
besonders nützliche Angaben hin-
sichtlich des Gebrauchs
Note
Particularly useful information
concerning use
Instruction
Des indications particulièrement
utiles pour l’utilisation
Vorsicht
besondere Angaben, die für eine
einwandfreie Funktion der Anlage
unerlässlich sind
Caution
Special details that are indispensable
for the satisfactory operation of the
system
Attention
Indications spéciales
indispensables au bon
fonctionnement du système
Gefahr
Angaben zur Verhütung von Perso-
nen- und Sachschäden
Danger
Information regarding the prevention
of damage to persons and material
Danger
Indications pour éviter des
accidents et des dégâts matériels
à 14
Querverweis auf anderes Kapitel
à 14 Cross-reference to another chapter à 14
Renvoi à un autre chapitre
1
KURZBESCHREIBUNG
1
BRIEF DESCRIPTION
1
DESCRIPTION ABRÉGÉE
Die elektronische Bedienungseinheit BDE-D ist eine
komfortable Ein- und Ausgabeeinheit für die Bedienung
und Programmierung von Steuergeräten in record Tür-
antrieben.
Logisch angeordnete Tasten erlauben eine intuitive Be-
dienung der Tür und Navigation durch die antriebsspe-
zifische Menüstruktur. Das LCD-Display mit Hinter-
grundbeleuchtung vermittelt Angaben und Informatio-
nen zum Türzustand mittels Symbolen und Klartext.
Es stehen mehrere Sprachen zur Auswahl, was einer-
seits die Benutzerfreundlichkeit erhöht und andererseits
Interventionen im Service erleichtert.
Die Verbindung zu den Steuergeräten erfolgt jeweils
über den CAN-Bus.
The BDE-D electronic control unit is a convenient input
and output unit for the control and programming of con-
trol units in record door openers.
Logically arranged pushbuttons permit an intuitive op-
eration of the door and navigation through the drive-
specific menu structure. The LCD display with back-
ground lighting provides data and information regarding
the status of the door by means of symbols and plain
text messages.
Several languages are available for selection, which in-
creases the user friendliness on the one hand, and fa-
cilitates service interventions on the other.
The connection to the controllers takes place via the
CAN bus in each case.
L’unité de commande électronique BDE-D est une uni-
té d’utilisation facile d’entrée et de sortie destinée à la
commande et à la programmation des appareils de
commande dans les entraînements.
Des touches disposées logiquement permettent un
maniement intuitif de la porte et de la navigation au
moyen de la structure de menu spécifique à
l’entraînement. L’afficheur LDC à rétroéclairage
transmet des indications et informations relatives à
l’état de la porte au moyen de symboles et en langage
clair.
Plusieurs langues sont disponibles au choix, ce qui
d’une part augmente la convivialité et d’autre part faci-
lite les interventions de service.
La liaison avec les appareils de commande se fait
chaque fois via le bus CAN.
2
TECHNISCHE DATEN
2
TECHNICAL DATA
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Speisespannung: 24 VDC vom CAN-Bus
Anschlussleistung: < 2 W
Dimension Frontplatte: 60 x 60 mm,
einbaubar in Systeme
von Feller oder Jung
Temperaturbereich: –20...+50 °C
Auflösung LCD-Grafikdisplay: 112 x 64 Pixel,
mit Hintergrundbe-
leuchtung
Supply voltage: 24 VDC from CAN bus
Connected load: < 2 W
Dimension of front panel: 60 x 60 mm,
adapted for Feller or
Jung systems
Temperature range: –20...+ 50 °C
Resolution of LCD display: 112 x 64 pixels,
with background light
Tension d’alimentation: 24 VDC de bus CAN
Consommation: < 2 W
Dimensions du plastron : 60 x 60 mm,
adaptable pour systè-
mes de Feller ou Jung
Température: –20...+50 °C
Résolution d’afficheur LCD: 112 x 64 pixels,
avec éclairage de
fond
To Next Page
Loading...
