Record BDE-D Instruction Manual

14
STOERUNGSBEHEBUNG
14
ERROR ELIMINATION
14
DEPANNAGE
Symptom / Fehler
! Mögliche Ursache
à Massnahmen
Symptom / error
! Possible causes
à Remedy
Symptôme / erreur
! Cause probable
à Remède
Keine Anzeige nach Verbindung mit STG
No display after connection to the STG
Pas d’affichage après connexion avec STG
! Falsches Verbindungskabel , falsche Steckerbelegung
! Wrong cable connector, incorrect pin configuration
! Faux câble de connexion, fausse connexion de prise
à Anschlüsse der CAN-Verbindung überprüfen
à Check connections to the CAN bus
à Vérifier les connexions au bus CAN
Anzeige nach Verbindung mit STG
Display after connection to the STG
Affichage après connexion avec STG
! Nur Testprogramm geladen
! Only test routines are existing
! Routine de test existe seulement
à Testprogramm beenden, SW update mit FPC 902
à Finish test routines, software update with FPC 902
à Terminer la routine de test, mise à jour le logiciel
avec le FPC 902
Anzeige schlecht lesbar
Display is not easily readable
Mauvais visibilité d’affichage LCD
! Kontrast zu tief oder zu hoch eingestellt
! Contrast may be to low or to high adjusted
! Contrôle de contraste peut être trop bas ou trop haut
à Parameter/Bedieneinheit/BDE-D/Kontrast anpassen
à Parameter/Control panel/BDE-D/ adjust contrast
à Parametres/Unité de commande/BDE-D/
ajuster le contraste
"?" in der Anzeige / bei Parameter
"?" on display / in parameter value
"?" sur l’affichage / au paramètre
! Wert im STG unbekannt oder nicht vorhanden
! Unknown parameter in the STG or inexistent
! Valeur inconnue dans le STG ou inexistante
à Parameter programmieren oder STG updaten
à Parameter programmieren oder STG updaten
à Programmer le paramètre ou mettre le STG à jour

Record BDE-D Specifications

General

Brand	Record
Model	BDE-D
Category	Control Unit
Language	English