Roger Technology H70/105AC Instructions And Warnings

3
ES NL
PT
PL
1 Advertencias generales 122
2 Descripción del producto 122
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϮϮ
4 Descripción de las conexiones 123
4.1 Conexiones eléctricas 123
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϰ
ϲ ŶĐĞŶĚŝĚŽŽƉƵĞƐƚĂĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽ ϭϮϰ
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϰ
ϴ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϮϲ
ϴϭ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĐŽŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽĐŽŶŽƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ;^ĞƌŝĞDϯϬ
,ϯϬ'ϯϬϯϬͿ ϭϮϳ
8.2 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĐŽŶ ĮŶĂů ĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂ ƐŝŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ;^ĞƌŝĞ ZϯϬϭϮϬϵ
G30/2205) 128
ϴϯ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐŝŶ ĮŶĂů ĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂLJƐŝŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϮϵ
9 Índice de los parámetros 130
ϭϬ DĞŶƷ ĚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ŵŽĚŽ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ
;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϯϮ
11 Menú de parámetros del modo extendido 134
12 Comandos y accesorios 143
ϭϯ ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
contrapuestos 145
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
ĐŽŵĂŶĚŽƐ;DŽĚŽd^dͿ ϭϰϲ
15 Señalización de alarmas y anomalías 147
ϭϲ ĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽ;ƐŽůŽƉĂƌĂ,ϳϬϭϬϰͿϭϰϳ
17 Modo de recuperación de la posición 147
18 Ensayo 147
19 Mantenimiento 148
20 Eliminación 148
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϴ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϴ
1 Advertências gerais 149
2 Descrição do produto 149
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϵ
4 Descrição das ligações 150
4.1 Ligações elétricas 150
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϭ
ϲ /ŐŶŝĕĆŽŽƵĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϭϱϭ
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϭ
8 Aprendizagem do curso 153
8.1 Procedimento de aprendizagem com encoder
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽĐŽŵŽƵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ;^ĞƌŝĞDϯϬ
,ϯϬZϯϬϯϬͿ ϭϱϰ
8.2 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ ĐŽŵ Įŵ ĚĞ
ĐƵƌƐŽƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ (Serie R30/1209 G30/2205)
155
ϴϯ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ ƐĞŵ Įŵ ĚĞ
ĐƵƌƐŽĞƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ ϭϱϲ
9 Índice dos parâmetros 157
ϭϬ DĞŶƵ ĚĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ
;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϱϵ
ϭϭ DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐƚĞŶĚŝĚĂϭϲϭ
12 Comandos e acessórios 170
ϭϯ džĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
opostos 172
14 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 173
15 Sinalização de alarmes e anomalias 174
ϭϲ ĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽ;ĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂ,ϳϬϭϬϰͿ
174
17 Modalidade de recuperação de posição 174
18 Teste 174
19 Manutenção 175
20 Descarte 175
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϱ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϱ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϳϲ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϳϲ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϳϲ
ϰ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϳϳ
ϰϭ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϳϳ
ϱ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϳϴ
ϲ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϳϴ
ϳ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϳϴ
8 Lering van de slag 180
ϴϭ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀŽŽƌůĞƌŝŶŐŵĞƚĞŶĐŽĚĞƌŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ
ŵĞƚŽĨnjŽŶĚĞƌĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ;^ĞƌŝĞDϯϬͲ,ϯϬͲ
R30-G30-E30) 181
8.2 WƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀŽŽƌ ůĞƌŝŶŐ ŵĞƚ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ
zonder encoder (Serie R30/1209 - G30/2205)
182
ϴϯ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀŽŽƌůĞƌŝŶŐnjŽŶĚĞƌĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌĞŶ
zonder encoder 183
ϵ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϴϰ
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌĞĞŶǀŽƵĚŝŐĚĞŵŽĚƵƐ ϭϴϲ
11 Menu parameters uitgebreide modus 188
12 Bedieningen en accessoires 197
ϭϯ sŽŽƌďĞĞůĚ ǀĂŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ŵĞƚ ƚǁĞĞ ƚĞŐĞŶŐĞƐƚĞůĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐĞŶ ϭϵϵ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
bedieningen (modus TEST) 200
15 Signalering alarmen en storingen 201
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ;ĞŶŬĞůǀŽŽƌ,ϳϬϭϬϰͿ
201
ϭϳ DŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞ ϮϬϭ
18 Test 201
ϭϵ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϬϮ
20 Inzameling 202
Ϯϭ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬϮ
22 Verklaring van Overeenstemming 202
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϬϯ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϯ
ϯ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϯ
ϰ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϬϰ
ϰϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϮϬϰ
ϱ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj ϮϬϱ
ϲ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ ϮϬϱ
ϳ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ ϮϬϱ
ϴ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ ϮϬϳ
ϴϭ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ nj ǁųČĐnjŽŶLJŵ
ĞŶŬŽĚĞƌĞŵnjǁLJųČĐnjŶŝŬŝĞŵŬƌĂŷĐŽǁLJŵůƵďďĞnj
ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ;^ĞƌŝĂDϯϬͲ,ϯϬͲZϯϬͲ'ϯϬͲϯϬͿϮϬϴ
8.2 WƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ nj ǁLJųČĐnjŶŝŬŝĞŵ
ŬƌĂŷĐŽǁLJŵ ďĞnj ĞŶŬŽĚĞƌĂ (Seria R30/1209 -
G30/2205) 209
ϴϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ďĞnj ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ
ŬƌĂŷĐŽǁĞŐŽŝďĞnjĞŶŬŽĚĞƌĂ ϮϭϬ
ϵ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϭϭ
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁƚƌLJďƵƵƉƌŽƐnjĐnjŽŶĞŐŽ Ϯϭϯ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁƚƌLJďƵƌŽnjƐnjĞƌnjŽŶĞŐŽ Ϯϭϱ
ϭϮ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ϮϮϰ
ϭϯ WƌnjLJŬųĂĚ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ nj ĚǁŽŵĂ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂŶLJŵŝ
ƉƌnjĞĐŝǁůĞŐůĞŶĂƉħĚĂŵŝ ϮϮϲ
ϭϰ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ ϮϮϳ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ ϮϮϴ
ϭϲ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ;ƚLJůŬŽ,ϳϬϭϬϰͿϮϮϴ
ϭϳ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝ ϮϮϴ
18 Testy odbiorcze 228
ϭϵ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ϮϮϵ
ϮϬ hƚLJůŝnjĂĐũĂ ϮϮϵ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ ϮϮϵ
ϮϮ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ ϮϮϵ

Roger Technology H70/105AC Specifications

General

Brand	Roger Technology
Model	H70/105AC
Category	Control Unit
Language	English