Roger B70/1DC - Page 141

ES
141
 
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŶŽƉŽĚƌĄǀĞƌƐĞƐŝƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂ$ o $ EKdƐŝƐĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞůĐŽŶƚĞŽĚĞůŽƐϲƐĐŽŵŝĞŶnjĂĐƵĂŶĚŽůĂƐŚŽũĂƐĞƐƚĄŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂƐ

ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ

,ĂďŝůŝƚĂĚĂůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ

,ĂďŝůŝƚĂĚĂůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ
 
Regulación del espacio de parada del motor

ϬϭсĨƌĞŶĂĚŽƌĄƉŝĚŽŵĞŶŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂϬϱсĨƌĞŶĂĚŽƐƵĂǀĞŵĂLJŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ
 
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura
ĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
EKdĂĚĂǀĞnjƋƵĞĐĂŵďŝĂĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵĞŶƐĂũĞƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽůŽƐĚĂƚŽƐĚĞƉŽƐŝĐŝſŶGDWD.
WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂWZK'ŚĂƐƚĂƋƵĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞnjĐĂ$33LJƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϵϮͿ
EKd ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŚĂďƌĄ ĚĞ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐĞĂŵĂŶŽ

DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂ

DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ
 
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ

ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K

ŽŶƚĂĐƚŽE;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ

ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ

ŽŶƚĂĐƚŽE;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ

ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ
 
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ

ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K

ŽŶƚĂĐƚŽE;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ

ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ

ŽŶƚĂĐƚŽE;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ

ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ
 
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
EKdŽŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽĞŶĐŚƵĨĂďůĞZK'Zd,EK>K'z
 
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
EKdŽŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽĞŶĐŚƵĨĂďůĞZK'Zd,EK>K'z

W^KW^K

WZdhZWZ/>

WZdhZ

/ZZ

^dKW

>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů>ĂůƵnjƉĞƌŵĂŶĞĐĞĞŶĐĞŶĚŝĚĂ
ŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.

>ƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞLJĂƉĂŐĂůĂůƵnjĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ.

W^KW^KĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
(1)

WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
(1)

WZdhZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
(1)

/ZZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
(1)
(1)
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĂůƉƌĞƐŝŽŶĂƌŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĂĐƟǀĂŶĚŽĂƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂĐŽŶĮƌ-
ŵĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĞůĐŽŵĂŶĚŽũĞŵƉůŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ LJ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ
ͻ WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽůƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂůĂĨƵŶĐŝſŶƉĂƐŽĂƉĂƐŽƋƵĞĚĞďĞƌĄĐŽŶĮƌŵĂƌƐĞĂůŽƐϮƐĚĞ
ƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂ,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽůWƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů