Sansui FR-D25 - Stylus Force Settings; Setting the Tracking Force; Adjusting the Anti-Skating Device

6
Tracking-force adjustment
When the tonearm horizontal balance is achieved,
a
"0-gram" tracking-force is applied at the tip of
the stylus. To apply the required positive force,
you have to move the main weight toward the
tonearm support pivot. For detailed tracking -
force application and adjustment, observe the
following pro cedures:
1.
After undertaking horizontal balance, turn th e
tracking - force dial so that its "O" calibration is
in lin e with the index on the weight shaft.
2.
Turn the main weight to the right until you
ob tain the necessary tracking-force. Since the
tracking - force dial turns as the weight is
turned. the applied tracking-force is indicated
by the numerals on the dial above the index
line on the weight shaft.
•For the optimum tracking-force of a car tridge
you use. check its specifications.
•Cartridges s upplied along with player varies de-
pending
on sales area. Accordingly you should
check
the Model NO. of the player concerned.
The optimum tracking-force for Model "SC-37"
is 2.5 g and Model "SV-101" is 2.0 g. •
Anti-skating device adjustment
Skating force is the natur al force, caused by rota-
tion of a record or the platter. which pulls the
tonearm toward the center spindle. The anti-
skating device is the mechanism to balance this
force to prevent excess wear and to assure proper
disc reproduction .
Move
the bias weight to the proper posit io n ac-
cording to the applied tracking force. Relation
between tra ck ing force and weight position is
as illustrated.
SC-37
0
2.5g
SV-101
'°7
2.0g
Reglage de la pression sur le sillon
Lorsque l 'e quilibrage horizontal du bras acousti-
que est accomple, une pression de pointe de
lecture de " O grame" est appliquee a la pointe de
l
ecture . Pour a ppliquer la pression de pointe de
lecture
positive requise, ii faut deplacer le con-
tr epoids principal vers le pivot support du bras
acoustique. Pour l
es details concernant !'applica-
tion de pression de pointe de lecture et les re -
glages,
proceder de la maniere suivante:
1. Apres avoir
effectue l'equilibrage horizontal .
tourner le cad ran d 'i ndication de pression sur
le sillon de facon
que son repere " O" soit en
ligne avec le repere de J'arbre du contrepoids .
2.
Tourner le contrepoids principal vers la dro ite
jusqu'a ce que vous obtenie z la pression
voulue . Comme le cadran d' indication de
pression
tourne comme tourne le cont repoids.
la pression appliquee est
indiquee par les
numeros sur le cadran sous la ligne de repere
de la tige
du co ntrepoids .
•Pour obtenir la meilleure pression possible sur
le sillon suivant
la ca rtouche utilisee. contrOler
ses specifications .
•Les ca rtou ches fournies avec les tourne -disques
varient en fonction des regions ou la vente est
effectuee. En consequence, ii vous faudra con -
trOler le
numero du modele du tourne-disque
en question . La pression de l' aiguille sur le
sillon la
meilleure pour un Modele "SC-37" est
de 2.5 g,
et de 2,0 g pour le Mod ele "SV-101 ".
Reglage du dispositif anti-derapage
La force de derapage est une force naturelle
ca use e par la rotation d' un disque sur le plateau
et qui a tendance a tirer le bras acoustique vers
l'axe cen tral. Le dispositif anti-derapage est le
mecanisme destine a equilibrer cette force, e vitant
ainsi une usure excessive des disques.
Deplacer le
contrepoids decale sur la position
co rrect e d'apres la pression appliquee. La relation
entre la pression de la pointe de lecture et la posi-
tion du contrepoids est montree dans la figure .
:;!=2.Sg
2.0g
1.5g
://
SV-101 SC-37
Abtastnadel-Auflagekraft
Wenn der Tonarm horizontal ausbalanciert ist,
wirkt ein Druck von Null Gramm (0 g) auf die
Nadelspitze. Um den erforder lichen positiven
Auflagekraft zu erreichen, mussen Sie das Haupt-
gewicht in Richtung de s Tonarmgelenks bewegen.
Bitte befolgen Sie die folgenden Anleitungen zur
genauen Einstellung und Ju stierung der Auflage -
kraft:
1. Nachdem der Tonarm h orizo ntal ausbalanciert
w
urde , d ie Auflagekraftskala drehen, bis die
"O" Markierung mit der lndexlinie am
Gew i chtschaft ausgerichtet ist .
2. Danach das
Hauptge wic ht nach rechts drehen.
bis d ie erforderliche Auflagekraft eingestellt
ist. Da sich
die Skala mit dem Hauptgewicht
mitdreht , kann die eingestellte Auflagekraft
am Skalenwert uber der am Gewichtschaft
angebrachten lnde xl inie abgelesen werden.
•Die Auflagekraft immer auf den Wert einstellen ,
der fUr den eingesetzten Tonabnehmer vor-
geschrieben ist.
• Je nach Bestimmungsland werden
die Platten-
spieler
mit unterschiedlichen Tonabnehmern
geliefe rt. Daher sollten Sie die Modell-Nr. des
entsprechenden Plattenspielers uberprufen.
Die
optimale Auflagekraft betriigt 2 ,5 Gramm for
Model! SC-37 bzw . 2,0 Gramm fUr Medell
SV - 101.
E instellen der Antiskating-
Vorrichtung
Als Skatingkraft bezeic hnet man jene Kraft, die
den Tonarm aufgrund der Plattendrehung nach
innen zu ziehen versucht.
Die Antiskating -
Vorrichtung hebt nun diese Kraft auf. vermindert
daher die Abnutzung der Schallplatten und
garantiert richtigen Ablauf .
Das Ausgleichsgewicht
gemii~ der eingestellten
Auflagekraft in die richtige Posit ion bringen. Der
Zusammenhang zw
is chen Auflagekraft und Ge-
w
ichtsposition en tspric ht der Abbildung .