Sansui SC-5100 - Page 35

"
Les
émissions
radio
FM
Dolby-sées
sont
transmises
de
facon
codée
et
doivent
donc
étre
décodées
de
maniére
correcte
pour
étra
a
méme
de
recevoir
tout
le
bénéfice
de
la
FM
Dolby-sée.
Les
procédures
suivantes
sont
celles
a
suivre
pour
l‘enregistrement
et
le
contréle
des
émissions
radio
Dolby-sées:
e
Mettre
le
commutateur
DOLBY
FM
sur
la
position
ON
(marche).
Pour
recevoir
des
émissions
radio
FM
Dolby-sées
sans
procéder
a
son
enregistrement,
enfoncez
le
bouton
REC.
@
Pour
enregistrer
des
émissions
radio
FM
Dolby-sées,
il
est
d’'abord
nécessaire
de
déterminer
le
niveau
d'’enregistrement.
Ceci
est
fait
quand
la
station
radio
envoie
un
signal
de
tonalité
pour
le
réglage
du
niveau
Dolby
au
commencement
d‘une
émission
radio
FM
Dolby-sée.
Fixez
les
commandes
INPUT
LEVEL
de
facon
a
ce
que
les
indi-
cateurs
des
compteurs
VU
se
déplacent
exactement
sur
+3dB
(le
centre
de
la
marque
Dolby)
quand
on
recoit
le
signal.
Une
fois
que
le
niveau
d’enregistrement
a
été
fixé
vous
pouvez
commencer
a
enregistrer
a
n‘importe
quel
moment.
@
Ne
jamais
laisser
le
niveau
Dolby
varier
dans
votre
appareil
quand
vous
recevez
une
émission
radio
FM
Dolby-sée
ou
la
qualité
du
son
pourrait
devenir
mauvaise.
Aprés
avoir
au
début
fixé
le
niveau
Dolby,
ne
plus
toucher
aux
commandes
INPUT
LEVEL.
Si
vous
voulez
changer.
le
volume,
réglez
le
a
partir
du
coté
sortie
ou
a
partir
de
I’amplificateur
stéréo
extérieur.
@
Pour
Procéder
a
une
reproduction
d'une
bande
Dolby
FM,
Couper
le
commutateur
DOLBY
FM
et
procédez
comme
vous
le
feriez
pour
n’‘importe
quel
enregistrement
Dolby.
1.
Charger
la
cassette
dans
le
compartiment,
le
cété
a
effacer
vers
soi.
2.
Tourner
les
boutons
INPUT
LEVEL
a
fond
vers
la
gauche.
3.
Régler
le
magnétophone
en
mode
d’enregistrement
comme
décrit
ci-dessus,
en
enfoncant
les
touches
R
EC
et
PLAY.
In
manchen
Landern
werden
bereits
dolbysierte
UKW-Programme
ausgestrahit,
die
entsprechend
decodiert
werden
miissen,
um
die
Vor-
teile
des
Dolby-Systems
voll
nutzen
zu
kénnen.
Die
Vorgange
fir
das
Aufnehmen
und
Mithdren
von
dolbysierten
UKW-Programmen
sind
wie folgt:
@
Den
DOLBY
FM
Schalter
einschalten,
Um
dolbysierte
UKW-
Programme
zu
empfangen
ohne
diese
aufzunehmen,
die
REC
Taste
drucken,
@
Fur
die
Aufnahme
von
dolbysierten
UKW-Programmen
mu
zuerst
der
Aufnahmepegel
richtig
ausgesteuert
werden,
Dies
wird
anhand
eines
Bezugssignals
durchgefithrt,
da&
jede
Rundfunkstation
zu
Beginn
eines
dolbysierten
UKW-Programmes
ausstrahIt.
Die
INPUT
LEVEL
Regler
so
aussteuern,
da
die
Anzeigenadeln
der
VU
Meter
bis
zu
genau
+3
dB
ausschlagen
(die
Mitte
des
Do
lby-Warenzeichens)
,
wenn
dieses
Bezugssignal
empfangen
wird.
Sobald
der
Aufnah-
mepegel
richtig
ausgesteuert
ist,
kKOnnen
Sie
jederzeit
mit
der
Auf-
nahme
beginnen.
e
Den
Dolby-Aufnahmepegel
wahrend
dem
Empfang
des
dolbysierten
UKW-Programmes
nicht
verstellen,
da
es
ansonsten
zu
Verzerrungen
kommt.
Nachdem
der
Dolby-Pegel
anfanglich
eingestellt
wurde,
die
INPUT
LEVEL
Regler
nicht
mehr
befiihren.
Wenn
Sie
die
Lauts-
tarke
einstellen
mdchten,
so
ist
dies
an
der
Ausgangsseite
des
ex-
ternen
Stereo-Verstarkers
durchzufithren,
e
Um
Bandmitschnitte
von
dolbysierten
UKW-Programmen
abzuspiel-
en,
den
DOLBY
FM
Schalter
abschalten
und
die
Wiedergabe
gleich
wie
bei
mit
Dolby
bespielten
Tonbandern
durchfiihren.
1.
Legen
Sie.
die
bespielte
Kassette
mit
der
zu
léschenden
Seite
nac
oben ein.
2.
Drehen
Sie
die
1NPUT
LEVEL
Regler
ganz
nach
links.
3.
Beginnen
Sie
durch
Driicken
von
REC
Taste
und
PLAY
Taste
mit
Aufnahmebetrieb.
35