Durch Vorziehen des Walzenlösars wird die Arretierung der Schreibwalze
ausgelöst, diese läßt sich jetzt frei drehen. Legen
Sie
den
Walzenlöser
wieder
in
seine Ausgangsstellung zurück,
so
erhalten Sie
den
ursprüng-
lichen Zeilenrhythmus.
By pulling the platen release
Iever towards the front, the platen turn
freely.
As
soon
as
the platen release is returned to its starting positi
the original
line rhythm will
be
restored.
Par rabattement
du
levier
de
degagement
du
cylindre, celui-ci est Ii
et peut iHre manipule librement.
Si
vous remettez
ce
levier a
sa
position
initiale, vous obtenez l'espacement d'origine des lignes.
Door
de
rolvrijmakers naar voren te stellen, schakelt U
de
rolpal uit,
deze
kan thans
vrij
bewogen worden.
Wollen Sie
z.
B. ein vorliniertes Formular beschreiben,
so
ziehen Sie einfach
den
linken Walzendrehknopf heraus; da-
durch wird die Schreibwalze vom ursprünglichen Zeilenrhyth-
mus gelöst. Drehen Sie die Schreibwalze, bis sich die
zu
beschreibende Linie
mit
der Skalenlinie des Zeilenrichters
deckt, und drücken Sie jetzt
den
linken Walzendrehknopf
wieder hinein.
For instance,
if
you
wish to type a lined blank or sheet of
paper simply
pull out the left platen knob; thus the platen
may
be
turned independently of the original line spacing.
Turn the platen until the
line to
be
written is even with
the
line
on
the scale of the line setter,
and
push back the
left
platen knob.
Si, par exemple, vous
avez
a ecr1re sur
du
papier ligne
d'avance, vous tirez simplement le bouton
gauehe
du
cylindre.
Oe
ce
fait, vous annulez l'espacement d'origine des lignes.
Vous tournez le cylindre jusqu'a
ce
que
Ia
ligne a Eierire
concorde avec
Ia
ligne
de
l
'i
ndicateur
de
hauteur
de
lignes.
Vous appuyez
a nouveau sur le bouton
gauehe
du
cylindre.
14
Indien
op
gelinieerd papier geschreven moet worden, dan
trekt men
de
linkerrolknop
uit
en
draait
de
rol zover tot
de
te
beschrijven lijn gelijk ligt met
de
schaalverdeling
op
de
regelaanwijzer.
Dan
drukt men
de
linkerrolknop weer in
waarna
de
rol zoals tevoren
aan
het roltandwiel gekoppeld is.
To Next Page
Loading...