Scheidegger TYPOMATIC-TMS - Parts Identification

Obersicht der Bedienteile
Survey of the various service parts
Leertaste
Space bar
Barre d'espacement
Spatlebalk
2 Linker und rechter Umschalter
Left and
right shift key
Touches de
majuscules
droite et gauehe
Linker en rechter hoofdlettertoets
3 Umschaltfeststeller
Shift key lock
Tauche
fixe-majuscules
Hoofdletter-vastzetter
4 Randlöser
Marginal release
Bouton de
deblocage du chariot
Kantlijnopheffer
5 Farbbandeinsteller
Ribbon indicator
Levier de commande du ruban
Lintzonesteller
Farbbandumschalter
Ribbon reverse switch
Levier de changement de marche
du rubar.
Llnt-omschakeling
7
Zei Jenschalter
Une space Iever
Levier d'interlignes
Regelhaak
8 Wagenverriegelung
Carriage lock
Verrouillage du chariot
Wagenvaststel
ler
Walzendrehknopf (links gleich-
zeitig Walzenstecheinrichtung)
Platen knob (fett side variable
line space device)
Bouton de
cylindre (a gauehe
en
ml\me temps deblocage
de f'interligrie)
Rolknop
10 Wagenlöser
Carriage release
Levier de degagement du chariot
Wagenvrijmaker
11 Zeileneinsteller
Une space regulator
lndicateur d'interlignes
Regelinsteller
12 Walzenlöser
Platen release
Levier de degagement du cylindre
Rolvrijmaker
13 Anfangsrandsteller
Left margin stop
Margeur de commencement
de ligne
Linker kantlijnstop
Vue d'ensemble
Overzicht van
de bedieningsorganen
14 Papieranlage
Left hand paper guide
Guide mobile du papier
Papieraanleg
15 Randstellerskala
Scale
Echelle graduee
Schaalverdeling
16 Papierabieiter
Paper discharge guide
Puplire
Radeerplaat
17 Papierhalter
Paper holder
Reglette presse-papier
Papierliniaal
18 Papierstütze
Paper
support
Support-papier
Papierstaun
19 Zeilenrichter mit Kartenhalter
Une tinder with card holder
21 Reiter
Tabulator stops
Taquet
Tabulator-ruiter
22 Papierauflage
Paper
rest
Pupitre
Paplerplaat
23 Papierlöser
Paper release
Levier de degagement du
papier
Papiervrijmaker
24 Schreibwalze
Platen
Cylindre
Rol
25 Farbbandspule
Ribbon
spool
Bobine de ruban
Lintspoel
26 Setz- und Löschhebel
Tabular set and clear key
Levier de pose et
d'annulation des taquets
lnstel- en opheftoets
lndicateur de hauteur de lignes
gauehe et droite avec presse-carte
27
Linker en rechter regelaanwijzer
voor tabulator
Rücktaste
Back spacer
Tauche de rappel
met kaarthouder
20 Schlußrandsteller
Right
margin stop
Margeur • de I in de ligne
Rechter kantlijnstop
Terugtoets
28 Tabufiertaste
Tabular key
Tauche de
tabulation
Tabulatortoets