EasyManua.ls Logo

Scheppach CSE2600 - Page 48

Scheppach CSE2600
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
๏€บ www.scheppach.com / ๏€ซ service@scheppach.com / ๏€จ +(49)-08223-4002-99 / ๏€ท +(49)-08223-4002-58
48
|
FR
Une roue pour chaรฎne usรฉe รฉcourte la durรฉe de vie
utile de la chaรฎne pour tronรงonneuse. Faites rempla-
cer la roue pour chaรฎne par un revendeur spรฉcialisรฉ
ou votre service aprรจs-vente.
Protection de la chaรฎne
๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™ถ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ฒ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™›๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™ถ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
et le guide-chaรฎne dรจs que le travail de sciage est
terminรฉ et dรจs que la tronรงonneuse doit รชtre trans-
portรฉe.
Frein de chaรฎne
En cas de rebond, le frein de chaรฎne (3) sera actionnรฉ
via la protection avant pour les doigts. La protection
avant pour les doigts est poussรฉe vers lโ€™avant par le
dos de la main et ceci entraรฎne lโ€™arrรชt par le frein de
chaรฎne de la tronรงonneuse ou plutรดt du moteur, en
0,15 s (Fig. 5, H).
Desserrage du frein de chaรฎne (Fig. 5)
๎˜ค๎šฟ๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™˜๎™™๎™’๎™Œ๎™•๎˜ƒ ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‘๎™’๎™˜๎™™๎™ˆ๎™„๎™˜๎˜ƒ ๎™™๎™’๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™ฏ๎™’๎™‘-
neuse, vous devez desserrer de nouveau la chaรฎne.
Mettez dโ€™abord la tronรงonneuse hors tension. Pous-
sez ensuite la protection avant pour les doigts (3) vers
lโ€™arriรจre en position verticale jusquโ€™ร  son enclenche-
ment (Fig. 5, I). Le frein pour chaรฎne est de nouveau
totalement opรฉrationnel.
Protection de la tronรงonneuse
Nโ€™utilisez jamais la tronรงonneuse sous la pluie ou
dans des conditions humides.
Avertissement : Si la rallonge est endommagรฉe,
๎™•๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™๎™ฐ๎™‡๎™Œ๎™„๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎šฟ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜‘
๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™™๎™„๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™„๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™ซ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ฐ๎˜‘
โ€ข ๎˜น๎™ฐ๎™•๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™ฏ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎šถ๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„-
๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™™๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™˜๎™™๎™ˆ๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™’๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ฐ๎™•๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™๎˜ƒ
les dispositifs de sรฉcuritรฉ ou toute autre piรจce lรฉgรจ-
๎™•๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎šฟ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™”๎™˜๎šถ๎™Œ๎™๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
bon รฉtat de marche.
โ€ข Assurez-vous que les piรจces mobiles fonctionnent
correctement.
โ€ข Toutes les piรจces doivent รชtre correctement assem-
blรฉes et satisfaire ร  toutes les conditions requises
pour garantir que la tronรงonneuse fonctionne cor-
rectement.
โ€ข Tout dispositif de sรฉcuritรฉ et toute piรจce endomma-
gรฉs doivent รชtre correctement rรฉparรฉs ou rempla-
cรฉs immรฉdiatement dans lโ€™atelier du service aprรจs-
vente, sauf indication contraire dans les prรฉsentes
consignes dโ€™utilisation.
Consignes relatives ร  lโ€˜utilisation pratique
Saut de la scie
๎˜ค๎šฟ๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎šต๎™ฐ๎™™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™„๎™†๎™†๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜๎˜ƒ ๎™ฐ๎™™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™–๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ
pointe du rail de guidage, car la scie peut soudaine-
ment sauter et se dรฉplacer.
๎˜ณ๎™’๎™•๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™—๎™’๎™˜๎™๎™’๎™˜๎™•๎™–๎˜ƒ ๎™๎šต๎™ฐ๎™”๎™˜๎™Œ๎™“๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™“๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™™๎™Œ-
duelle dans son intรฉgralitรฉ, ainsi que des vรชtements
de travail solides. Un saut est un mouvement vers
๎™๎šต๎™„๎™™๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜’๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™๎šต๎™„๎™•๎™•๎™Œ๎™ฑ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™„๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™Œ๎™‡๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™˜๎™—๎˜ƒ
se produire lorsque la chaรฎne coupante rencontre un
obstacle (objet) au niveau de la pointe de la lame.
Veillez toujours ร  bien sรฉcuriser votre piรจce ร  scier.
Utilisez des dispositifs de serrage pour retenir la
๎™“๎™Œ๎™ฑ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™–๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฆ๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™†๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šต๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™ฐ๎™†๎™˜๎™•๎™Œ๎™—๎™„๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ
scie ร  chaรฎne avec le deux mains.
Un tel saut peut entraรฎner des mouvements incon-
๎™—๎™•๎™ป๎™๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎™Œ๎™†๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎šต๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
chaรฎne coupante mal serrรฉe ou รฉmoussรฉe. Une
๎™†๎™‹๎™„๎™ถ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™„๓ฐ€จ๎š€๎™—๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™†๎™•๎™’๎™ถ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„-
mais scier au-dessus de la hauteur des รฉpaules.
Remarques sur les pratiques de travail
Remarques importantes
โ€ข ๎˜ธ๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ ๎™๎šต๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™ฐ๎™†๎™’๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™˜๎˜ƒ
๎™…๎™’๎™Œ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™“๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™—๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™๎™„๎™–๎™—๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎šต๎™ฐ๎™๎™ฐ-
ment de maรงonnerie, de matรฉriaux de construction
qui ne soient pas en bois, etc.
โ€ข Coupez le moteur lorsque que la tronรงonneuse
entre en contact avec un corps รฉtranger. Contrรดlez
la tronรงonneuse et rรฉparez-la le cas รฉchรฉant.
โ€ข Protรฉgez la chaรฎne contre la saletรฉ et le sable.
Mรชme une petite quantitรฉ de saletรฉ peut รฉmous-
ser la chaรฎne et augmenter le risque de rรฉaction
de rebond.
โ€ข Commencez ร  dรฉcouper de petites piรจces de bois
pour vous familiariser avec votre appareil avant de
๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎™„๎™”๎™˜๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ซ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๓ฐ€ฉ๎™†๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎™“๎™“๎™˜๎™œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎˜ƒ ๎™…๎™’๎™ถ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™ฏ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™†๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šต๎™„๎™•๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™™๎™„๎™Œ๎™-
ler avec la tronรงonneuse.
โ€ข Laissez la tronรงonneuse travailler pour vous.
๎˜ฑ๎šต๎™ˆ๎™›๎™ˆ๎™•๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™”๎™˜๎šต๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™Š๎™ฑ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎˜‘
โ€ข Vous ne devez pas appliquer de pression sur la
๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™ฏ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎šฟ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™•๎™‡๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™ป๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™๎šต๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™„๎™“๎™•๎™ฑ๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™’๎™•๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ
chaรฎne hors du bois.
Abattage dโ€˜arbres - seulement avec une formation
appropriรฉe
Attention! Faites attention aux branches cassรฉes
ou mortes qui peuvent tomber pendant le sciage et
qui peuvent causer des blessures graves. Ne sciez
๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™›๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ฐ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ซ๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™๎™–๎˜ƒ๎™ฐ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ
๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎šต๎™„๎™•๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™…๎™„๎™—-
tu tombera. Ne travaillez pas la nuit car votre visibilitรฉ
sera rรฉduite, ou sous la pluie, la neige ou la tempรชte
car vous ne pourrez pas dans ces cas prรฉvoir la di-
๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™˜๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šต๎™„๎™•๎™…๎™•๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ณ๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™™๎™’๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™„๎™™๎™„๎™Œ๎™๎˜ƒ ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™ฏ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎™ช๎˜ƒ
๎™๎šต๎™„๎™™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ ๎™๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™„๎™™๎™„๎™Œ๎™๎˜ƒ ๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™๎šต๎™„๎™•๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ ๎™ฒ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™›๎™ˆ๎™๎™“๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎šต๎™’๎™…๎™–๎™—๎™„๎™†๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™„๎™œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™˜๎™Œ๎˜ƒ
sรปr.

Table of Contents