Siemens Sitrans LR200

To Next Page

Radar Transmitters

Quick Start Manual 03/2013

SITRANS LR200 (HART)

SITRANS

Main Page

Technical Support3
Safety Guidelines4
FCC Conformity4
Specifications4
Ambient Operating Temperature5
Installation6
Pressure Application7
Nozzle Design7
Nozzle Location7
Access for Programming8
Mounting Instructions8
Threaded Version8
Connecting SITRANS LR2009
Connecting HART: Typical Plc/Ma Configuration10
Wiring Setups for Hazardous Area Installations10
Intrinsically Safe Wiring10
Non-Sparking/Energy Limited Wiring12
Non-Incendive Wiring (FM US Only)12
Flameproof Wiring13
Increased Safety Wiring13
Explosion-Proof Wiring (FM/CSA Us/Canada Only)13
Instructions Specific to Hazardous Area Installations14
Programming SITRANS LR20014
Activating SITRANS LR20014
Navigation View15
Programming Via the Handheld Programmer16
Quick Start Wizard Via the Handheld Programmer18
Operation Description19
SITRANS LR200 Communications: HART20
Simatic Pdm20
Deactivate Buffers20
Quick Start Wizard Via SIMATIC PDM21
Operating Via FDT (Field Device Tool)21
Configuring a New Device Via FDT21
Operating Via AMS Device Manager22
Maintenance22
Maximum Process Temperature Chart22
Startup Behavior23
Loop Power23
SITRANS LR200 (HART) Kvikstart Manual47
Teknisk Support47
Tekniske Data48
Omgivende Temperatur/Driftstemperatur49
Installation50
Anvendelser under Tryk51
Mundstykkets Udformning51
Mundstykkets Placering51
Tilslutning Af SITRANS LR20053
Tilslutning Af HART: Typisk Plc/Ma Konfiguration54
Elektriske Opsætninger Ved Installationer I Risikoområder54
Egensikker Elinstallation54
Ikke-Gnistdannende/Energibegrænset Elinstallation56
Ikke-Antændingsfarlig Elinstallation (Kun FM/USA)56
Flammesikker Elinstallation57
Elinstallation Med Forhøjet Sikkerhed57
Eksplosionssikker Elinstallation (Kun FM/CSA Us/Canada)57
Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder58
Programmering Af SITRANS LR20058
Aktivering Af SITRANS LR20058
Lcd Display58
Håndholdt Programmeringsenhed (del Nr. 7ML1930-1BK)59
Programmering Vha. den Håndholdte Programmeringsenhed60
Tasternes Funktioner I Redigeringsmode61
Kvikstartguide Via den Håndholdte Programmeringsenhed62
SITRANS LR200 Kommunikation: HART64
Simatic Pdm64
Deaktivering Af Bufferne64
Kvikstartguide Via SIMATIC PDM65
Betjening Via FDT (Field Device Tool)65
Konfiguration Af Et Nyt Apparat Via FDT65
Betjening Via AMS Device Manager66
Diagram over Maksimale Procestemperaturer66
Egenskaber under Opstart67
SITRANS LR200 (HART) Kurzanleitung69
Technischer Support69
Sicherheitstechnische Hinweise70
FCC-Konformität70
Technische Daten70
Installation72
Einsatzbereich Druck73
Design des Montagestutzens73
Anschluss Hilfsenergie75
Anschluss des SITRANS LR20075
Anschluss HART: Typische SPS-/Ma-Konfiguration76
Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen76
Anschlussmethode Eigensicher77
Anschlussmethode nicht Funkend (Non Sparking)/Energiebe- Grenzt (Energy Limited)79
Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-Incendive) (nur FM USA)79
Anschlussmethode Druckfest (Flameproof)80
Anschlussmethode Erhöhte Sicherheit80
Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (nur FM/CSA Usa/Kanada)80
Vorschriften Bezüglich Installationen in Ex-Bereichen81
Programmierung des SITRANS LR20081
Einschalten des SITRANS LR20081
Programmierung über Handprogrammiergerät83
Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät85
Simatic Pdm87
Deaktivieren von Puffern87
Schnellstartassistent über SIMATIC PDM88
Bedienung über FDT (Field Device Tool)88
Konfiguration eines Neuen Geräts über FDT88
Bedienung über AMS Device Manager89
Wartung89
Kurve der Maximalen Prozesstemperatur89
SITRANS LR200 (HART) - Arranque Rápido113
Soporte Técnico113
Notas de Seguridad114
Conformidad FCC114
Datos Técnicos114
Instalación116
Aplicación Bajo Presión117
Diseño de la Boquilla117
Ubicación de la Tubuladura117
Condiciones Ambientales118
Acceso para la Programación118
Instrucciones de Montaje118
Conexión SITRANS LR200119
Conexión HART: Configuración Típica Plc/Ma120
Instrucciones para el Cableado (Áreas Potencialmente Explosivas)120
Cableado sin Chispa/Energía Limitada123
Conexiones Eléctricas no Incendiarias (FM/EE.UU. Únicamente)123
Conexiones Eléctricas a Prueba de Llamas123
Conexiones Eléctricas de Seguridad Aumentada124
Conexiones Eléctricas a Prueba de Explosiones (FM/CSA Ee.uu./Canadá Únicamente)124
Instrucciones Específicas para Instalaciones en Entornos Peligrosos124
Programación del SITRANS LR200125
Arranque del SITRANS LR200125
Indicador LCD125
Programador Portátil (Ref. 7ML1930-1BK)126
Programación con el Programador Portátil127
Asistente de Arranque Rápido (Acceso con el Programador)129
Comunicación SITRANS LR200: HART131
Simatic Pdm131
Desactivar Memoria Intermedia131
Asistente de Arranque Rápido Mediante SIMATIC PDM132
Utilización y Manejo con el Interfaz FDT (Field Device Tool)132
Interfaz con AMS Device Manager133
Electronic Device Description (EDD)133
Mantenimiento133
Condiciones de Arranque134
Alimentación de Bucle134
SITRANS LR200 (HART) - Mise en Service Rapide135
Assistance Technique135
Consignes de Sécurité136
Conformité FCC136
Caractéristiques Techniques136
Température Ambiante/De Fonctionnement137
Installation138
Applications Avec Pression139
Type de Piquage139
Positionnement du Piquage139
Instructions Pour Le Montage140
Alimentation Électrique141
Raccordement du SITRANS LR200141
Connexion HART : Configuration Type Api/Ma142
Instructions Relatives Au Câblage Pour Zones Dangereuses142
Câblage Anti-Étincelles/À Énergie Limitée145
Sécurité Antidéflagrante145
Sécurité Augmentée146
Instructions Spécifiques Pour L'installation en Zone Dangereuse146
Programmation du SITRANS LR200147
Activation du SITRANS LR200147
Affichage LCD147
Visualisation Durant la Navigation148
Programmateur Portatif (Réf. Produit 7ML1930-1BK)148
Programmation Avec Le Programmateur Portatif149
Communication SITRANS LR200 : HART153
Simatic Pdm153
Désactivation de Mémoires Tampon153
Assistant de Mise en Service Via SIMATIC PDM154
Fonctionnement Via FDT (Field Device Tool)154
Utilisation Avec AMS Device Manager155
Electronic Device Description (EDD)155
Température de Process Maximum155
Comportement Au Démarrage156
Boucle de Courant156
Supporto Tecnico157
Indicazioni DI Sicurezza158
Conformità FCC158
Specifiche Tecniche158
Temperatura Ambiente/DI Funzionamento159
Installazione160
Applicazioni a Pressione161
Tipo DI Tronchetto161
Montaggio Tronchetto161
Istruzioni Generali DI Montaggio162
Collegamenti SITRANS LR200163
Collegamenti HART: Configurazione Tipica Plc/Ma164
Possibilità DI Cablaggio Per Installazioni in Zone Potenzialmente Esplosive164
Cablaggio Intrinsecamente Sicuro165
Cablaggio Antiscintilla/A Energia Limitata167
Cablaggio Non Incendive (solo FM/USA)167
Cablaggio Antideflagrante167
Cablaggio DI Sicurezza Aumentata168
A Prova DI Esplosione (FM/CSA solo Usa/Canada)168
Istruzioni Specifiche Per Aree Potenzialmente Esplosive168
Programmazione del SITRANS LR200169
Attivazione del SITRANS LR200169
Indicatore LCD169
Visualizzazione Durante la Navigazione170
Programmatore Portatile (N. 7ML1930-1BK)170
Uso del Programmatore Portatile171
Principali Funzioni, Modo Editazione172
Funzionamento174
Comunicazione SITRANS LR200: HART175
Disattivare Buffer175
Aggiornare Il File EDD (Electronic Device Description)175
Uso con la Tecnologia FDT (Field Device Tool)176
Uso con AMS Device Manager177
Electronic Device Description (EDD)177
Manutenzione177
Messa in Servizio178
Alimentazione del Loop178
Technische Ondersteuning179
FCC Conformiteit180
Locatie Van de Sok183
Montage-Instructies184
Aansluiten SITRANS LR200185
Aansluiten Van HART: Typische Plc/Ma Configuratie186
Bedrading Configuraties Voor Installaties in Explosiegevaarlijke Gebieden186
Intrinsiekveilige Bekabeling186
Niet Vonkend/Beperkte Energie188
Niet Brandveroorzakend Bekabeling (Alleen FM US)188
Vlambestendige Bekabeling189
Verhoogde Veiligheid Bekabeling189
Explosieveilige Bekabeling (Alleen FM/CSA Us/Canada)189
Instructies Speciaal Voor Installatie in Explosiegevaarlijke Zones190
Programmeren Van de SITRANS LR200190
Activeren Van de SITRANS LR200190
Programmering Via de Handprogrammer192
Quick Start Wizard Via de Handprogrammer194
SITRANS LR200 Communicatie: HART196
Simatic Pdm196
Configureren Van Een Nieuw Apparaat197
Bediening Via FDT (Field Device Tool)197
Configureren Van Een Nieuw Apparaat Via FDT197
Bediening Via AMS Device Manager198
Configureren Van Een Nieuw Apparaat Via de AMS Device Manager198
Maximum Procestemperatuurgrafiek198
Gedrag Bij Opstarten199
Suporte Técnico201
Diretrizes de Segurança202
Conformidade Com a FCC202
Temperaturas Ambiente/Operacional203
Aplicação de Pressão204
Design Do Bocal205
Localização Do Bocal205
Meio Ambiente205
Instruções de Montagem206
Versão Roscada206
Versão Flangeada206
Conectando O SITRANS LR200207
Conexão Do HART: Configuração Plc/Ma Típica208
Configurações da Conexão Elétrica para Instalações Em Áreas Classificadas208
Ligação Elétrica Com Segurança Intrínseca208
Ligação Elétrica Sem Formação de Centelhas/Energia Limitada210
Ligação Elétrica À Prova de Explosão (Somente para FM/EUA)210
Ligação Elétrica À Prova de Explosão211
Ligação Elétrica de Segurança Aumentada211
À Prova de Explosão (FM/CSA Somente para Eua/Canadá)211
Instruções para Instalações Em Áreas Classificadas212
Programação Do SITRANS LR200212
Inicialização Do SITRANS LR200212
Indicadores de Falha Atual213
Visualização de Navegação213
Programador Manual (N.° da Peça 7ML1930-1BK)213
Programação Pelo Programador Manual214
Assistente de Partida Rápida Pelo Programador Portátil216
Comunicações Com O SITRANS LR200: HART218
Simatic Pdm218
Desativar Buffers218
Assistente de Partida Rápida por Meio de SIMATIC PDM219
Operação Via FDT (Field Device Tool (Ferramenta de Dispositivo de Campo))219
Operação por Meio Do AMS Device Manager220
Comportamento Na Inicialização221
Alimentação Do Circuito221
SITRANS LR200 (HART) - Pikakäyttöopas223
Tekninen Tuki223
FCC-Sääntöjen Mukaisuus224
Tekniset Tiedot224
Ympäristön Lämpötila/Käyttölämpötila225
Säteilyaukon Suunnittelu227
Säteilyaukon Sijoitus227
Ohjelmoimaan Pääsy228
SITRANS Lr200:N Kytkeminen229
HART-Kytkentä: Tyypillinen Ohjelmoitavan Logiikkaohjaimen Ma- Kokoonpano230
KytkentäMääritykset Asennettaessa Räjähdysvaarallisiin Tiloihin230
KipinöIMätön / Energialtaan Rajoitettu Johdotus232
SytyttäMätön Johdotus (Vain FM/US)232
TulenkestäVä Johdotus233
Varmennetun Rakenteen Johdotus233
Räjähdyssuojattu Johdotus (FM/CSA Vain Usa/Kanada)233
Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet234
SITRANS Lr200:N Ohjelmointi234
SITRANS Lr200:N Aktivointi234
Ohjelmointi Käsiohjelmointilaitteesta236
Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla238
SITRANS LR200 -Viestintä: HART240
Simatic Pdm240
Poista Puskurit Käytöstä240
Uuden Laitteen Kokoonpanoasetukset241
Ohjattu Pikakäyttötoiminto SIMATIC Pdm:n Avulla241
Käyttö FDT-KenttäVäylätyökalun (Field Device Tool) Avulla241
Käyttö AMS-Laitehallintaohjelmiston Avulla242
Prosessin Maksimilämpötilakuvaaja242
Silmukan Teho243
SITRANS LR200 (HART) Snabbstartsmanual245
Riktlinjer För Säkerhet246
Omgivnings- Och Drifttemperatur247
Användning under Tryck249
Anslutning Av SITRANS LR200251
Anslutning Av HART Vanlig Plc/Ma-Konfiguration252
Kabeldragningar För Installationer I Farligt Område252
Egensäker Kabeldragning252
Gnistfritt/Energibegränsat Kablage254
Icke Antändlig Kabeldragning (Endast FM USA)254
Flamsäker Kabeldragning255
Förhöjd Säkerhetskabeldragning255
Instruktioner Gällande Installationer I Riskzoner256
Programmering SITRANS LR200256
Aktivering Av SITRANS LR200256
Menyruta Navigation257
Handhållen Programmeringsenhet (Art.nr 7ML1930-1BK)257
Programmering Via den Handhållna Programmeringsenheten258
Tangentfunktioner I Redigeringsläge259
Vägledning För Snabbstart Via den Handhållna Programmeringsenheten260
SITRANS LR200 Kommunikationer: HART262
Avaktivera Buffertar262
Vägledning För Snabbstart Via SIMATIC PDM263
Funktion Via FDT (Field Device Tool)263
Konfigurering Av en Ny Apparat Via FDT263
Funktion Via AMS Device Manager264
Electronic Device Description (EDD) (Beskrivning Elektroniska Instrument)264
Tabell Över Maximala Processtemperaturer264
For more Information268

Table of Contents

Other manuals for Siemens Sitrans LR200

Related product manuals