Sime MASTER - Specific Spare Parts Replacement Procedures; Flange, Gaskets, Ball Bearing, Brake Replacement; Lateral Ball Bearings Replacement; Arm Replacement

14
GBI F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSATZEN DER ER-
SATZTEILE
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE FLANGIA-
GUARNIZIONI, SFERE
REGGISPINTA E FRENO
REPLACING FLANGE
PAKING, BALL BEARING
AND BRAKE
CHANGEMENT BRIDE,
JOINTS, ROULEMENTS A
BILLES, ET FREIN
Svitare ildado(1).Allentare
vite (2). Svitare ghiera (3).
Allentarevitefreno(4).
Unscrew nut (1). Loosen
screw (2). Unscrew locknut
(3).Loosenbrake(4).
Dévisserl’écrou(1),dévisser
lavis(2), dévisser labague
letée(3)etlâcherlefrein(4).
DieMutter(1)losschrauben.
DieSchraube(2)lockern.Das
Drucklager(3)losschrauben.
DieBremselockern(4).
Desenroscarlastuercas(1).
Aojareltornillo(2).Desen-
roscarlatuerca(3).Aojarel
freno(4).
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS
SOSTITUZIONE BRACCIO
REPLACING ARM
CHANGEMENT BRAS
ERSATZEN ARM
SUSTITUCIÓN BRAZO
SOSTITUZIONE ASTA INVERSIONE
REPLACING INVERSION SHAFT
CHANGEMENT TIGE INVERSION
ERSATZEN UMKEHRSCHNECKE
SUSTITUCIÓN BARRA INVERSIÓN
Svitareildado(1)eslareilperno(2).
Removenut(1)andremoveshaft(2).
Dévisserl’écrou(1)etretirerlepivot(2).
DieMutter(1)losschraubenunddenStab(2)herausziehen.
Desenroscarlatuerca(1)ysacarlabarra(2).
Svitareleviti(1),spingerelaleva(2)versol’alto
etoglierel’asta(3).
Removescrews(1),pushupthelever(2)and
removeshaft(3).
Dévisserlesvis(1),pousserlalevier(2)vers
l’hauteetritirerlatige(3).
DieSchraube(1)Losschrauben.Stossenden
Hebel(2)HochunderStabHerausziehen(3).
Aojarlostornillos(1),sacarlapalanca(2)hacia
arribaysacarlabarra(3).
SOSTITUZIONE SUPPORTO
REPLACING SUPPORT
CHANGEMENT SUPPORT
ERSATZEN HALTERUNG
SACAR EL SUPORTE
Svitareildado(1)eslareilsupporto(2).
Removenut(1)andremovesupport(2).
Dévisserl’écrou(1)etretirersupport(2).
DieMutter(1)losschraubenunddenHalterung(2)herausziehen.
Desenroscarlatuerca(1)ysacarelsuporte(2).
ERSATZEN DICHTUNGEN DES FLAN-
SCHS, KUGELN, DRUCKLAGER UND
BREMSUNG
SUSTITUCIÓN BRIDA-JUNTAS, ESFERAS,
ANILLOS DE TOPE Y FRENO
SOSTITUZIONE MORSETTO TUBO LANCIO
REPLACEMENT CLAMP
CHANGEMENT COLLIER
AUSWECHSLUNG DES KLEMME
SUSTITUCIÓN MORDAZA
Svitareidadi(1),leviti(2)etogliere
manualmenteilmorsetto(3).
Unscrewnuts(1)andscrews(2)and
removeclamp(3).
Devisserlesécrous(1)etlesvis(2)
etritirerlecollier(3).
SchraubenMuttern(1)undSchrauben(2)ab
undnehmenmitderHanddieKlemme(3)ab.
Desenroscarlastuercas(1)ylostornillos(2)ysacarmordaza(3).
Togliereicuscinetti(1)
usandomartello(2)ebarretta(3).
Pulloutball-bearing(1)using
hammer(2)andstick(3).
Pousserlesroulements(1)aveclemarteau(2)etbarre(3).
NehmendieKugellagern(1)mitdemHammer(2)undmitdemStangchen(3).
Sacarcojinete(1)conmartillo(2).
SOSTITUZIONE CUSCINETTO CENTRALE
REPLACEMENT CENTRAL BALL-BEARING
CHANGEMENT ROULEMENT CENTRAL
AUSWECHSLUNG DES ZENTRALEN KUGEL-
LAGER
SUSTITUCIÓN COJINETE CENTRAL
Toglierelaguarnizione(1),ilseeger(2)e
spingereilcuscinetto(4)conilmartello(3).
Removeseal(1)andfastenerring(2)and
pulloutball-bearing(4)withthehammer(3).
Enleverjoint(1)etbagued’étancheité(2)etpous-
serleroulement(4)aveclemarteau(3).
NehmendieDichtung(1)unddieRingfeder(2)und
druckendasKugellager (4) mitdemHammer(3).
Sacarjuntas(1)yanillo(2)ysacarcojinete(4).
SOSTITUZIONE GUARNIZIONE GIUNTO
VARIABILE (4)
REPLACING VARIABLE JOINT
PACKING (4)
CHANGEMENT GARNITURE JOINT
VARIABLE (4)
ERSETZEN DICHTUNGEN WECHSEL
VERBINDUNG (4)
SUSTITUCIÓN JUNTA VARIABLE (4)
Togliereleviti(1).Allentaredadi(2).Togliere
tubodilancio.Svitare(2)etogliereilgiunto(3).
Removescrews(1).Loosennuts(2).Remove
sprinkler’spipe.Unscrew(2)andremovejoint(3).
Enleverlesvis(1),desserrerlesécrous(2),
enleverlalanced’arrosage.Dévisser(2)etenleverlejoint(3).
DieSchrauben(1)herausnehmen.Muttern(2)lockern.Abschußrohrherausziehen(2)
losschraubenunddieVerbindung(3)abnehmen.
Quitareltornillo(1).Aojarlastuercas(2).Sacareltubodelanzamiento.Desenroscar
(2)ysacarlajunta(3).
SOSTITUZIONE CUSCINETTI LATERALI
REPLACEMENT LATERAL BALL-BEARINGS
CHANGEMENT ROULEMENTS LATÉRAL
AUSWECHSLUNG DER SEITLISCHE
KUGELLAGERN
SUSTITUCIÓN COJINETE
LATERAL
1
2
1
2
2
3
1
1
1
2
3
2
1
2
3
3
4
2
1
1
4
2
3
1
2
4
3
1
2
4
3