Sime MASTER - Caractéristiques

6
GBI F D E
d'azionedell'irrigatore.
Evitareassolutamente
situazionidipericolo.In
particolarenonutilizzare
attrezzipneumatici o
elettriciinambientiumidi
oscivolosienonlasciarli
espostiagliagentiatmo-
sferici.
• Duranteilfunzionamen-
to e la manutenzione
di questo irrigatore ci
si deve assolutamente
attenereatuttelenorme
disicurezzaeantinfortu-
nisticheinvigore.
•Whenoperating and
servicingthis sprink-
ler,carefully follow all
applicablesafety and
accident-preventionpre-
cautions.
personnesnonautorisées
doiventresteral’extérieur
durayond'actiondel'arro-
seur.
Éviterabsolument toute
situation de danger.En
particulier ne pas utiliser
d’outils pneumatiques ou
électriques dans des mi-
lieuxhumidesouglissants
etnepaslesexposeraux
agentsatmosphériques.
• Au cours du fonctionne-
ment et de l’entretien de
cet arroseur respecter
rigoureusementtoutes
lesnormes envigueur
enmatièredesécuritéet
de protection contre les
accidents.
aufhalten.
GefährlicheSituationen
sindabsolutzuvermei-
den.Insbesonderedür-
fenpneumatischeoder
elektrische Werkzeu-
genieinfeuchteroder
rutschiger Umgebung
verwendetundnieden
Umwelteinflüssen au-
sgesetztwerden.
•Während des Betriebs
und den Instandhal-
tungsarbeitenan die-
semRegner müssen
allegeltenden Sicher-
heits-undUnfallschutz-
normenstrikteingehal-
tenwerden.
Evitar absolutamente
situaciones de peligro.
Enespecial no utilizar
herramientas neumá-
ticas o eléctricas en
ambientes húmedos o
resbalososynodejarlas
expuestasalosagentes
atmosféricos.
•Durante el funciona-
mientoy el manteni-
mientodeesteaspersor
esnecesario respetar
absolutamentetodaslas
normasdeseguridady
de prevención de los
accidentesvigentes.
TARGHETTA DATI
TECNICI
Controllarechelatarghet-
tasiacompletainognisua
parte.Sullatarghettasono
incluseancheleprincipali
regolazioni da leggere
attentamenteprimadella
messainservizio.
TECHNICAL DATA
PLATE
Check that the plate is
completeineverypart.On
theplatearealsoincluded
the main adjustments,
whichhavetobecarefully
readbeforestarting.
PLAQUE DONNÉES
TECHNIQUES
Côntroler que la plaque
soit complète dans en
toutes parties. Sur la
plaquesontinclusesaussi
les réglages principaux,
qu’il faut lire soigneuse-
ment avant la mise en
service.
SCHILD TECHNISCHER-
DATEN
Ueberprueffen, dass
das Schild alle Angaben
enthaelt.Auf dem Schild
sindallewichtigenEinstel-
lungenangegeben,dievor
derBenutzungsorgfaeltig
zulesensind.
PLACA DATOS TÉCNI-
COS
Controlarquelaplacaesté
completa en todas sus
partes.Enlaplacaestán
incluidastambiénlasprin-
cipalesregulacionesque
hayqueleeratentamente
antesdeponerenfuncio-
namientolamáquina.
CARATTERISTICHE
Irrigatore ad angolo va-
riabile per alte portate,
confunzionamentocirco-
lareo a settori,aritorno
lento.Costruitoperirriga-
zionesumacchinesemo-
ventioperimpiantimobili
ossi,èparticolarmente
indicato per irrigazione
in zone a forte vento, in
terrenipercorsidabasse
lineeelettricheaereeeper
fertirrigazioneecologica.
CHARACTERISTICS
Slow reverse irrigun with
variable jet-angle for
high capacity rotatingat
fullorpartcircle.Suitable
for watering machines
or normal installations,
particularly in windswept
land,eldswithlowelettric
air-lines at high voltage
andforfertilization
CARACTÉRISTIQUES
Arroseurs a retour lente
avec angle d’inclinaison
variable, pourhautedebit,
àrotation circulaireou à
secteur.C’estl’arrouseur
particulierement étudié
pour l’arrosage dans les
ragions venteuses, pour
les terrains avec cable
aerienahautetensionet
pourl’irrigationfertilisante.
EIGENSCHAFTEN
Aspersor de gran ca-
pacidad, con chorro a
inclinacionvariableyfunc-
tionamentocircularypor
sectoresconretornolento.
Realizado para el riego
mediante aparados de
riegoautomaticoyinstala-
ciones fijas o moviles,
especialmente en zonas
conviento,enterrenoscon
lineas electricas aereas
bajasyparaelriegocon
fertilizantes.
CARACTERISTICAS
Beregner mit veränder-
lichem Winkel für lange
Tragweite, mitKreisoder
Sektorarbeitsweise, mit
langsamerRückfahrt.
Er ist für Beregnungs-
maschinen oder festen
Anlagengebaut.
Er ist besonders für Zo-
nen mit steiferem Wind,
für Boden mit niedrigen
Elektrizitätslinien und für
ökologische Düngung
angezeigt.
MASTER
REGOLATORE FRENO
1)RuotarelaghieraAinsensoorario
peraumentarelaforzad’attrito
BRAKING ADJUSTMENT
1)TurnwheelAclockwisetoincre-
asefriction
REGLAGE DE FREINAGE
1)TournerAdanslesenshoraire
pouraugmenterlafriction
REGULIERUNG DER DREHGE-
SCHWINDIGKEIT
1)DrehendesKnopfesAzur
ErhoehungderAntriebskraftim
Uhrzeigersinn
REGULADOR FRENO
1)GirarlacalibreAensentido
horarioparaaumentarlafuerza
defriccion
REGOLATORE ANGOLO DI GITTATA
1) Allentare i dadi A
2) Alzare od abbassare il tubo B scegliendo sulla scala
graduata C l’inclinazione desiderata
3) Stringere i dadi A
JET-ANGLE ADJUSTMENT
1) Loosen nuts A
2) To raise or to lower pipe B, selecting on the
scale C the right angle
3) Tighten nuts A
REGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON
1) Devisser les écrous A
2) Lever ou baisser le tube B en choisissant sur
l’échelle C l’angle d’inclinaison
3) Visser les écrous A
REGULIEREN DES WASSERSTRAHLWINKELS
1) Lockern der Muttern A
2) Heben oder Senken des Rohrs B wählen auf
der Skala C den Wasserstrahlwinkel
3) Anziehen der Muttern A
REGULADOR ANGULO DEL CHORRO
1) Aojar las tuercas A
2) Subir o bajar el tubo B escogiendo en la escala
C la inclinaciòn deseada
3) Apretar las tuercas A
REGOLAZIONE FREQUENZA
BATTITI
RuotarelaghieraAinsensoorarioper
aumentarelafrequenzadeibattiti.
STROKE-FREQUENCY ADJU-
STMENT
TurnwheelAclockwisetoincrease
thefrequencyofthestrokes.
REGLAGE DES BATTEMENTS
TournerAdanslesenshoraire
pouraugmenterlafrequencedes
battements.
REGULIERUNG DER ARMBEWE-
GUNGEN
DrehendesKnopfesAzurErhoehung
derArmbewegungenimUhrzei-
gersinn.
REGULADOR FREQUENCIA
BATIDA
GirarAensentidohorarioparaau-
mentarlafrequenciadelabatida.
A
A
42016 Guastalla (RE) ITALY
MODEL SERIES N° YEAR
IDROMECCANICA SRL