Sime MASTER - Safety Distance Requirements; Part-Circle Operation; Part-Circle Operation Safety Notes

7
GBI F D E
MASTER
DISTANZA DI SICUREZZA DALL’IRRIGATORE
DISTANCE OF SECURITY BY THE SPRINKLER
DISTANCE DE SÜRETÉ DE L’ARROSEUR
SICHERHEITSABSTAND VOM REGNER
DISTANCIA DE SEGURIDAD DEL ASPERSOR
POSIZIONA-
MENTO PER
IRRIGAZIONE SU
SETTORI DI CER-
CHIO
Sesideveirrigaresuun
settore di cerchio è ne-
cessario posizionare gli
anellidaamboilatirispetto
allalevainversione,sce-
gliendol’angolodicerchio
desiderato.
PART - CIRCLE
OPERATION
Ifpart-circleoperationis
required,installtherings
on both sides of the re-
versinglever,toestablish
thepart-circleangleyou
desire.
POSITIONNEMENT
POUR ARROSER
SOUS DIFFERENTS
ANGLES
Pour arroser sous un
certainangle,ilfautposi-
tionner les anneaux des
deuxcôtésdelamanette
d’inversionenchoisissant
l’anglevoulu.
POSITIONIERUNG
FUER DAS BE-
REGNEN VON
KREIS-SEKTOREN
Wenn der Sektor eines
Kreisen zu beregnen ist,
sinddieRingeaufbeiden
SeitendesUmsteverung-
shebelszupositionieren,
die gewuenschte Krei-
seckeistzuwaehlen.
POSICIÓN PARA
EL RIEGO EN
SECTORES DE LA
CIRCUNFERENCIA
En el caso de que haya
queregarsólounsector
de la circunferencia es
necesarioponerenposi-
ciónlosanillosdeloslados
respectoalapalancade
inversión escogiendo el
ángulodelacircuferencia
deseado.
1 1 1 1 1
ATTENZIONE !!
1)Noneseguireregola-
zioniconl'irrigatorein
funzione.
2)Non sostare nella
zonad'azione dell'ir-
rigatore e del getto
d'acquaadaltrapres-
sione.
3)Non dirigere il getto
d'acqua contro per-
sone, animali, linee
elettriche, strade o
altrioggetti.
WARNING !!
1)Do not perform any
adjustments or con-
trolsduringoperation.
2)Stand clear of the
action area of the
sprinklerandthewa-
ter-jet.
3)Ensure stream-wa-
ter is not directed
onpersons,animals,
powerlines, roads or
otherobjects.
ATTENTION !!
1)Ne regler pas
l'arroseur en fonc-
tionnement.
2)Neresterpasdansla
zoned'actiondel'ar-
roseuretdujetd'eau.
3)Pasdirigerlejetd'eau
contre personnes,
animaux,cableselec-
triques, routes ou
autresobjects.
ACHTUNG !!
1)Den regner nur bei
stillstandregulieren.
2)Indembetriebsgebiet
des regners nicht
bleiben.
3)Den wasserstrohl
nichtgegenleuteund
tiere, gegen elektri-
sche leitungen, und
strassenodergegen
anderen gegenstan-
denrichten.
ATENCIÓN !!
1)No efectuar re-
gulaciones con el
aspersorenmarcha.
2)No situarse en la
zona de accion del
aspersor.
3)No diriger el cho-
rro de agua contra
personas, lineas
electricas,carreteras
yotrosobjectos.
1
B
B
A
cm160
mm inch kg/cm
2
Ibs/inch m feet l/min G.P.M.m
3
/h m
2
mm/h
30
32
34
36
38
40
1,19
1,26
1,34
1,42
1,50
1,57
4
5
6
7
4
5
6
7
5
6
7
8
5
6
7
8
5
6
7
8
6
7
8
9
56
70
85
100
56
70
85
100
70
85
100
115
70
85
100
115
70
85
100
115
85
100
115
128
54
58
62
66
57
60
64
68
61
66
70
74
65
68
72
77
65
69,5
74
78,5
71
76
80
82
177
190
202
217
187
196
210
223
200
217
229
242
213
223
234
252
213
228
242
257
232
249
262
269
1127
1260
1381
1489
1282
1433
1570
1694
1619
1774
1913
2048
1814
1988
2144
2295
2022
2216
2390
2559
2455
2648
2834
3006
67,6
75,6
82,8
89,3
76,9
85,5
94,2
101,6
97,1
106,4
114,8
122,8
108,8
119,3
128,6
137,7
121,3
132,9
143,4
153,5
147,3
158,9
170,0
180,3
297
332
364
392
338
378
414
447
427
468
505
538
477
523
564
603
532
583
628
673
648
699
748
794
9156
10562
12070
13677
10201
11304
12861
14519
11683
11677
15386
17194
13266
14519
16277
18617
13266
15166
17194
19350
15828
18136
20096
21113
7,4
7,1
6,8
6,5
7,5
7,5
7,3
7,0
8,3
7,8
7,5
7,2
8,2
8,2
7,9
7,4
9,1
8,8
8,3
7,9
9,3
8,8
8,5
8,5
Q
U
G
S
I
P
mm inch kg/cm
2
Ibs/inch m feet l/min G.P.M.m
3
/h m
2
mm/h
42
44
46
48
50
1,65
1,74
1,81
1,89
1,97
6
7
8
9
6
7
8
9
6
7
8
10
6
7
8
10
6
7
8
10
85
100
115
128
85
100
115
128
85
100
115
140
85
100
115
140
85
100
115
140
72
77,5
82
86
74
80
85
90
75
82
88
93
76
83
89
95
76,5
84
90
96
234
254
265
282
242
262
278
295
246
265
288
305
249
274
291
311
251
275
295
315
2706
2919
3124
3314
2969
3203
3428
3636
3247
3503
3749
4194
3535
3814
4082
4566
3960
4272
4572
5116
162,3
175,1
187,4
198,8
178,1
192,2
205,6
218,1
194,8
210,2
224,9
251,6
212,1
228,8
244,9
273,9
238
256
274
306
715
771
825
875
784
846
905
960
858
925
990
1108
934
1007
1078
1206
1047
1130
1209
1353
16277
18859
21113
23223
17194
20096
22686
25434
17662
21113
24316
27158
18136
21631
24872
28338
18376
22155
25434
28938
9,9
9,3
8,9
8,6
10,3
9,6
9,1
8,6
11,0
9,9
9,3
9,2
11,7
10,6
9,8
9,6
12,9
11,5
10,8
10,6
Q
U
G
S
I
P