Sime SKIPPER - Page 6

6
GBI F D E
ATTENZIONE !!
1)Non eseguire regola-
zioni con l'irrigatore in
funzione
2)Non dirigere il getto
d'acqua contro linee
elettriche,strade, edi-
fici o altri oggetti,
persone,animali.
3)Cambiarevelocitàsolo
airrigatorefermo.
4)Ruotaremanualmente
leturbinetta Aper in-
nestarelalevettaBsu
altaobassavelocità.
WARNING !!
1)Pleaseavoidadjustment
during use and do not
standwithinworkingarea
ofsprinkler.
2)Neverpointthewaterjet
toelectricairlines,roads,
buildingsorotherobjects,
persons,animals.
3)Changespeedongerbox
onlywhenthesprinkleris
stopped.
4)Turnmanuallythepropel-
lerAtomovetheleverB
onhighorlowspeed.
ATTENTION !!
1)Neregleerpasl'arroseur
enfonctionnement
2)Ne jamais diriger le jet
contrecâblesélectriques
aériens, routes, bâti-
mentsouautresobjets,
personnes,animaux.
3)Changerlavitesseuni-
quement à arroseur
arrètée.
4)Tourner manuellement
Apourinsererla levier
B sur haute ou basse
vitesse.
ACHTUNG !!
1)DenRegnernürbeiStil-
lstandregulieren
2)Den Wasserstrahl nicht
gegenelektrischeLeitun-
gen,Straßen,Gebäuden
oder sonstige Gegen-
stände,Personen,Tiere,
richten.
3)WechselnderGeschwin-
digkeit des Regners nür
beiStillstand.
4)Zum Verstellen des Ge-
schwindigkeitreglersBzu(+)
oder(-),dieKleineTurbineA
vonHandverstellen.
ATENCIÓN !!
1)Noefectuarregulacio-
nesconelaspersoren
marcha
2)No dirigir el chorro
de agua contra las
líneaseléctricas,carre-
teras,ediciosuotros
objetos,personas,ani-
males.
3)Cambiar la velocidad
sólo con el aspersor
parado.
4)Girar manualmente la
turbinitaAparaembra-
garlalevetaBaaltao
bajavelocidad.
aloscultivos.
La segunda velocidad de
rotación(lenta)esensulugar,
aptaparaelcultivodeplantas
resistentesocultivosquehayan
alcanzadoyaundiscretocre-
cimiento.
Laposibilidaddefuncionamien-
totambiénconpresionesmuy
bajas,haceaestosaspersores
extremadamente versátiles
y aptos a cualquier tipo de
instalaciónderiego.
keineAbtragungoderScha-
denderKulturen.
Die zweite Rotationge-
schwindigkeit (leicht) ist für
Starkenpflanzen Kulturen
oderKulturen,dieeinegenu-
gendeWuchserreichthaben,
geeignet.
DieMöglichkeitdesBetriebs
auchmitsehrniederenDruck
macht diese Regner sehr
vielseitig und geeignet für
jederBewässerungsanlage.
desdegatsauxcultures.
La deuxieme vitesse (lente)
estconseilléepourl'arrosage
desculturesrobustesouen
croissanceavancée.
L'arroseur peut egalement
functionneratresbassepres-
sionluipermettantl'utilisation
pour toutes les installation
d'irrigation.
suitableforrobustorpartially
growncrops.
These sprinklers can also
work at very low pressures
whichmakesthemextremely
versatileandsuitableforany
typeofirrigationsystems.
Lasecondavelocitàdirota-
zione(lenta)èinveceadattaa
cultureapiantaforteoculture
cheabbianogiàraggiuntouna
discretacrescita.Lapossibilità
difunzionamentoanchecon
pressionimoltobasse,rende
questiirrigatoriestremamente
versatiliedadattiaqualsiasi
tipod'impiantoirriguo.
POSITIONNEMENT
POUR ARROSER SOUS
DIFFERENTS ANGLES
Pourarrosersousuncertain
angle,ilfautpositionnerles
anneauxdesdeuxcôtésde
la manette d'inversion en
choisissantl'anglevoulu.
PART - CIRCLE
OPERATION
Ifpart -circleoperation is
required,installtheringson
bothsidesofthereversing
lever,toestablishthepart-
circleangleyoudesire.
POSITIONIERUNG FUER
DAS BEREGNEN VON
KREIS-SEKTOREN
Wenn der Sektor eines
Kreisen zu beregnen ist,
sind dieRinge auf beiden
Seiten des Umsteuerung-
shebelszupositionieren,die
gewuenschteKreiseckeist
zuwaehlen.
POSICIÓN PARA EL RIE-
GO EN SECTORES DE LA
CIRCUNFERENCIA
Enelcasodequehayaque
regar sólo un sector de la
circunferenciaesnecesario
poner en posición los anil-
los de los lados respecto
a la palanca de inversión
escogiendoelángulodela
circuferenciadeseado.
POSIZIONAMENTO PER
IRRIGAZIONE SU
SETTORI DI CERCHIO
Se si deve irrigare su un
settoredicerchioènecessa-
rioposizionareglianellida
amboilatirispettoallaleva
inversione,scegliendol'an-
golodicerchiodesiderato.
TARGHETTA DATI
TECNICI
Controllarechelatarghetta
sia completa in ogni sua
parte.Sullatarghettasono
incluse anche le principa-
li regolazioni da leggere
attentamente prima della
messainservizio.
TECHNICAL DATA
PLATE
Check that the plate is
completeineverypart.On
theplatearealsoincluded
themainadjustments,which
have to be carefully read
beforestarting.
PLAQUE DONNÉES TE-
CHNIQUES
Côntrolerquelaplaquesoit
complète dans en toutes
parties.Surlaplaquesont
inclusesaussilesréglages
principaux, qu'il faut lire
soigneusement avant la
miseenservice.
SCHILD TECHNISCHER-
DATEN
Ueberprueffen, dass das
Schild alle Angaben en-
thaelt.AufdemSchildsind
allewichtigenEinstellungen
angegeben, die vor der
Benutzung sorgfaeltig zu
lesensind.
PLACA DATOS
TÉCNICOS
Controlar que la placa esté
completaentodassuspartes.En
laplacaestánincluidastambién
lasprincipalesregulacionesque
hayqueleeratentamenteantes
deponerenfuncionamientola
máquina.
MOVIMENTAZIONE DEL
TRASPORTO
Le operazioni di
movimentazione
dell'irrigatore devo-
no essere eseguite
con la massima cura
e attenzione.
MOBILIZATION FOR
TRANSPORT
The sprinkler must
be moved with the
utmost care and
attention.
DÉPLACEMENT POUR LE
TRANSPORT
Les opérations de
manutention de l'ar-
roseur doivent être
exécutées avec le
plus grand soin et
la plus grande at-
tention.
BEWEGUNG BEIM
TRANSPORT
Der Regner muss
mit äußerster Sorg-
falt und Aufmerk-
samkeit bewegt
werden.
MANIPULACIÓN PARA EL
TRANSPORTE
Las operaciones de
desplazamiento del
aspersor deben ser
efectuadas con el
máximo cuidado y
atención.