Sime SKIPPER - Advertencias Generales

2
GBI F D E
AVVERTENZE GENERALI
-Ilpresentemanualeèstato
redattoperl'UTILIZZATO-
RE,eilMANUTENTORE.
- Prima di installare o uti-
lizzarel'irrigatoreleggere
attentamente il presente
libretto.
Alcune illustrazioni
contenute in questo
libretto, sono state
ricavate da foto di
prototipipercuigliir-
rigatoristandardpos-
sonoesserediversiin
alcunicomponenti.
Conservareilpresen-
telibrettoinunluogo
noto e facilmente
accessibileperpoter
essere consultato
datuttigliutilizzatori
dell’irrigatore, ogni
qual volta sorgano
dubbi.
La mancata osser-
vanza delle indica-
zioni contenute nel
presentelibrettopuò
costituire pericolo
anche graveedesi-
me il costruttore da
ogni responsabilità
per i danni da essa
derivanti.
-Dopoavertoltol'imballag-
gio,assicurarsidell'integri-
tàdell'apparecchio.
•glielementidell'imballag-
gio(sacchettiinplastica,
polistiroloespanso,ecc)
non devono essere la-
sciati alla portata dei
bambini, in quanto po-
tenzialifontidipericolo.
•gli elementi dell'imbal-
laggio devono essere
smaltitisecondolenor-
mevigentinelpaesedi
utilizzo.
•in caso di dubbio, non
utilizzare l'apparecchio
erivolgersiaduncentro
specializzatooalriven-
ditore.
•permotividitrasportoe
didimensionidell'imballo
alcune parti accessorie
possono essere fornite
smontate,nelqualcaso
eseguire il montaggio
seguendo le istruzioni
contenute nel presente
libretto.
-Questo irrigatore dovrà
esseredestinatosoltanto
all'usoperilqualeèstato
espressamente conce-
ALLGEMEINE WARNHIN-
WEISE
-Dieses Handbuch ist für
denGEBRAUCHER, den
INSTANDHALTER.
- Vor der Installation und
Inbetriebnahme der Ma-
schine muß die vorlie-
gende Betriebsanleitung
sorgfältiggelesenwerden.
Einige Abbildungen
indiesemHandbuch
werden aus Fotos
von Prototypen ge-
wonnen,deshalbdie
genormten Regner
können in einigen
Komponenten ver-
schiedenesein.
Diese Betriebsan-
leitung ist an einem
bekanntenundleicht
zugänglichenOrtauf-
zubewahren, damit
sie von den Bedie-
nern des Regners
im Zweifelsfall zu
Rate gezogen wer-
denkann.
Die Nichtbeachtung
der in den vorlie-
genden Anleitungen
enthaltenenAngaben
kann zu Gefahren,
auchschwerwiegen-
demAusmaßes,füh-
renundenthebtden
Hersteller von jegli-
cher Verantwortung
hinsichtlich der sich
daraus ableitbaren
Schäden.
-NachEntfernungderVer-
packungmußdereinwand-
freieZustanddesGerätes
kontrolliertwerden.
•DasVerpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styropor,
Nägel,usw)darfKindern
nichtzugänglichsein,da
eseineGefahrdarstellen
könnte.
•das Verpackungsma-
terial muss nach den
geltenden Gesetzen
entsorgtwerden.
•BeiZweifelameinwand-
freien Zustand ist das
Gerätnichtzubenutzen,
sonderneinenautorisier-
tenFachhändlerzuRate
zuziehen.
•Aus Transportgründen
werden einige Bauteile
nicht montiert beigelegt;
indiesenFällenmüssen
sienachdenbeiliegenden
Vorschriften zusammen-
ADVERTENCIAS GENE-
RALES
-Elpresentemanualfuere-
dactadoparaelUTILIZA-
DOR,etelENCARGADO
DE MANUTENCION.
-Antesdeinstalaryutilizarla
máquinaleeratentamente
elpresentemanual.
Algunas ilustracio-
nes contenidas en
estemanualhansido
obtenidas por fotos
de prototipos por lo
tantolosaspersores
estándarpuedenser
diferentesenalgunas
partes.
Conservar este ma-
nual en sitio cono-
cido al personal y
fácilmente accesible
para que pueda ser
consultadoportodos
los usuarios del as-
persorcadavezque
surjandudas.
Lainobservanciade
lasinstruccionescon-
tenidasenelpresente
manualpuedecausar
situaciones peligro-
sas, incluso graves,
yeximeelfabricante
de toda responsabi-
lidad por los daños
derivados.
-Despuésdehaberquitado
el embalaje, asegurarse
delaintegridaddelapa-
rato.
•Loselementosdelemba-
laje(bolsitasdeplástico,
poliestirenocelular,cla-
vos,etc.)nodebenser
dejados al alcance de
los niños, puesto que
podríanresultarfuentes
depeligro.
•Laspartesdelembalaje
tienen que ser elimina-
dos de acuerdo a las
normas en vigor en el
paísdedestino.
•Encasodeduda,noutili-
zarelaparatoyconsultar
uncentroespecializado
autorizado.
•Por razones de trans-
porte y medidas del
embalaje algunas pie-
zas accesorias pueden
ser suministradas des-
montadas, en tal caso
efectuar el ensamblaje
siguiendo las instruc-
cionescontenidasenel
presentemanual.
INSTRUCTIONS GENE-
RALES
-Ce manuel a été rédigé
pourl'UTILISATEUR, etle
CHARGÉ D'ENTRETIEN.
-Avantd'installeretd'utiliser
lamachine,lireattentive-
mentcemanuel.
Quelquesillustrations
contenues dans ce
manuel ont été ob-
tenuesdephotosde
prototypes,doncles
arroseurs standard
peuvent être diffé-
rentsdansquelques
composants.
Garder ce manuel
dansunlieuconnuet
facilementaccessible
pourquetouslesuti-
lisateursdel'arroseur
puissentleconsulter
aumoindredoute.
L'inobservation des
indications figurant
surleprésentmanuel
peut entraîner de
graves dangers et
exempteleconstruc-
teur de toute res-
ponsabilitéencequi
concerne les dom-
mages causés par
celle-ci.
-Après avoir enlevé l'em-
ballage,s'assurerdel'in-
tégritédunettoyeur.
•les éléments de l'em-
ballage (sachets en
plastique, polystyrène
expansé, clous, etc.)
ne doivent pas être à
la portée des enfants,
car il s'agit de sources
potentiellesdedanger.
•les éléments de l’em-
ballage doivent être
écoulésselonlesrègles
envigueurdanslepays
d'utilisation.
•en cas de doute, ne
pasutiliser l'appareilet
s'adresser à un centre
spécialiséautorisé.
•pour des raisons de
transport et de dimen-
sion de l'emballage,
certainespiècespeuvent
êtrefourniesdémontées.
En ce cas exécuter le
montageensuivantles
instructions contenues
danscelivret.
-Cetarroseurdoitservirex-
clusivementpourl'emploi
pourlequelilaétéconçu.
Toute autre utilisation
GENERAL WARNING
-This manual has been
drawnupfor:THE USER,
and THE MAINTENANCE
TECHNICIAN.
-Beforettingthepackage,
checktheentireunit.
Someofthepictures
presentinthismanual
have been obtained
frompicturesofpro-
totypes,thereforethe
standard sprinklers
can be different in
somecomponents.
Keep this manual
in a known, easily
accessibleplace,so
thatallsprinklerusers
willbeabletoconsult
itwheneverindoubt.
Thenoncompliance
with the indications
inthismanualmight
represent a poten-
tially serious dan-
gerand inthiscase
the manufacturer is
exempted from any
responsibilityforany
possibledamage.
-Afteropeningthepackage,
checktheentireunit.
•allpossibleharmfulpars
of the package (plastic
bags, foamed polysty-
rene, nails etc.) should
bekeptoutofchildren's
reach.
•thepackagingelements
must be disposed of
accordingtotheinforce
lawsintheusercountry.
•incaseofproblemswith
this unit do not use it
untilyouhaveconsulted
an authorized service/
centre.
•due to transport and
packingdimensionrea-
sons,someaccessories
can be supplied disas-
sembled;inthiscasethe
ttinghastobecarried
outfollowingtheinstruc-
tionsonthisbooklet.
-Thissprinklerhasonlyto
be used for the purpose
for which it was speci-
callydesigned.Anyother
use shall be considered
improper and, therefore,
dangerous. The manu-
facturershallnotbeheld
responsibleforanydam-
agescausedbyimproper,