Sime SKIPPER - Garanzia; Garantie

24
GBI F D E
SPARE PARTS
Foranyfurtherinconvenien-
ces not mentioned in this
bookletoranydemagesof
the machine, we suggest
youtogotoanAuthorized
Assistance Centerforthe
repairorpossiblereplace-
mentofanyoriginalspare
parts.
Thecompanygrantsalways
thesupplyoforiginalspa-
re-parts and the shipment
withinfewdays.
PIECES DE RECHANGE
Pour les problèmes év-
entuels qui n'ont pas été
mentionnésdanscemanuel
ou pour toute rupture de
la machine, veuillez con-
tacterleCentre de Service
Après-Venteagréeleplus
prochequisechargerade
toute réparation et rem-
placement de pièces de
rechangeoriginales.SIME
S.r.l. garantit toujours la
fourniture de pièces de
rechangeoriginalesetleur
expédition dans un délai
de2à3joursouvrablesà
partirdelaréceptiondela
commande.
ERSATZEILE
FüreventuelleStörfälledie
indervorliegendenBedie-
nung-sanleitungunerwähnt
sind,bittenwirdSie,sichan
unseren Kundendienst zu
werdenderdienotwendigen
Reparaturen durchführt
oderdieOriginal-Ersatzteile
zurVerfügungstellt.
Die Firma garantiert die
LieferungvonOriginal-Ersa-
tzteilen.Eswirdausserdem
das Versenden der Ersa-
tzteile 2 bis 3Arbeitstage
abeingehenderBestellung
garantiert.
REPUESTOS
Encasodeinconvenientes
quenohubieransidomen-
cionados en el presente
manual o roturas de la
máquina,seruegadirigirse
auncentrodeAsistencia
Autorizadoparalarepara-
ciónoparalasusticiónde
las piezas con repuestos
originales.
Laempresagaantizasiem-
preelsuministrodepiezas
de recambio originales.
Se garantiza asimismo el
despachodentrodelos2-3
díaslaborablesapartirdela
recepcióndelpedido.
RICAMBI
Pereventualiinconvenienti
nonmenzionatinelpresente
manualeorotturedellamac-
chinasipregadiinterpellare
un centro di Assistenza
Autorizzatoperlarelativa
riparazioneo perla even-
tualesostituzionedipartidi
ricambiooriginali.
Ladittagarantiscesempre
la fornitura dei ricambi
originali.
Égarantitainoltrelaspedi-
zionedeiricambientro2-3
giorni lavorativi dal ricevi-
mentodell'ordine.
Rev.14-12/2020
ViaP.Togliatti,21-42016Guastalla(RE)-Italy
Tel.+390522824724-Fax+390522838257
E-mail: sime@sime-sprinklers.com
Web site: www.sime-sprinklers.com
IDROMECCANICA S.r.l.
CERTIFICATE ISO 9001:2008
GARANZIA
Gli irrigatori SIME sono
controllati e collaudati ac-
curatamente.
Le parti che si dimostras-
sero difettose in normali
condizionidifunzionamento
(esclusiurtiocadute)ver-
rannosostituiteingaranzia
perunperiododi12mesia
partiredalladatad'acquisto.
La garanzia si limita alla
sostituzione delle parti
difettoseedescludeicosti
relativiatempidiriparazione
oviaggisenonsonostati
autorizzatidaSIME.
Lagaranziaescludeinoltre,
speserelativeadeventuali
perdite produttive causate
dalperiododifermodell'ir-
rigatore.
SIME può apportare cam-
biamenti o modifiche ai
propriprodottisenzavincoli,
obblighioresponsabilitànei
riguardi dei possessori di
precedenti modelli, anche
seingaranzia.
GUARANTEE
SIME sprinklers are war-
ranted for one year from
dateoforiginalsaleagainst
defectsinmaterialandwork-
manship only, when used
within the SIME working
specication.The obbliga-
tionunderwarrantyislimited
tothereplacementofparts
that have failed in normal
serviceandhasbeenduly
reportedbySIMEorSIME
agent, and assume no
responsabilityforanyloss
causedbytheblockofaction
ofsprinklers.
Noallowancewillbemade
for labor for removal or
replacementofsaidparts,
nor for any travel to and
from the product to make
said repairs without prior
authority ofSIME and the
manufacturerwillnobelia-
bleforanycropordamages
resultingfromanydefector
breachofwarranty.
Themanufacturercanmod-
ify or change parts of all
its products without any
obbligationorliability.
GARANTIE
Les arroseurs SIME sont
contrôlésetessayésavec
soin.
En cas de parties défec-
tueusesdansdenormales
conditions de fonctionne-
ment (coups ou chutes
exclus)ellesserontrempla-
céesengarantiepourune
périodede12moisàpartir
deladated'achat.
La garantie se limite au
remplacement des par-
ties défectueuses et elle
exclutlesfraisrelatifsaux
tempsderéparationouaux
voyagessi SIME nelesa
pasautorisés.
Lagarantieexclut,enplus,
les frais relatifs à d'éven-
tuelles pertes provoquées
par la période d'arrêt de
l'arroseur.
SIMEpeutfairedeschange-
mentsaudesmodications
à ses produits sans liens,
obligations ou respon-
sabilité aux régards des
possesseursdeprécédents
modèles, même si en ga-
rantie.
GARANTIE
Die SIME beregner sind
sorgfältiggetestetundge-
prüft.
Die beim normalen Be-
trieb sich eventuell defekt
erweiden Teile (mit Aus-
nahme von Schaden die
durchStoßeoderUmfallen
verursachtsind)werdenin
Garantiebiszu12Monate
abEinkaufsdatumersetzt.
Die Garantie beschränkt
sichaufdenAustauschder
defektenTeileundschließt
deiEntgeltungfürdenZeit-
aufwandundReisestunden
aus,wennnichtausdrück-
lichvonSIMEgenehmigt.
Die Garantie schließt
ebenfalls Forderungen für
entfallenenArbeitsstunden
und/oder Stillegung der
Anlagen die durch das
Ausfallen des Beregners
verursachtwerdenkönnten.
SIMEistberechtigtjederzeit
Änderungen auf Ihre Pro-
dukten einzuführen ohen
jegliche Verplichtung oder
Verantwortung gegenüber
Besitzervonvorhergehen-
den Modellen auch wenn
nochinGarantiezeit.
GARANTIA
LosaspersoresSIMEestan
controlados y probados
cuidadosamente.
Las partes que se de-
muestrenporconsiguiente
defectuosas en normales
condiciones de funciona-
miento(excluidoschoques
ocaidas)sesustituiranen
garantiaporunperiodode
12mesesapartirdelafecha
delaadquisicion.
La garantia se limita a la
sustitucion de las partes
defectuosas y excluye los
costesrelativosatiempos
de reparacion o viajes si
sonautorizadosporSIME.
Lagarantiaexcluyeademas
gastosrelativosaeventua-
les perdidad productivas
causadasporelperiodode
parodelaspersor.
SIME puede aportar cam-
bios o modificaciones a
lospropiosaspersoressin
responsabilidad con los
poseedores de anteriores
modelosaunengarantia.