Sime SKIPPER - Caractéristiques

5
GBI F D E
• L’irrigatore può esse-
re utilizzato da un solo
operatore per volta. Le
persone non autorizzate
devono rimanere all’e-
sternodelraggiod'azione
dell'irrigatore.
Evitare assolutamente
situazioni di pericolo. In
particolare non utilizza-
re attrezzi pneumatici o
elettriciinambientiumidi
oscivolosienonlasciarli
espostiagliagentiatmo-
sferici.
• Duranteilfunzionamento
elamanutenzionedique-
sto irrigatore ci si deve
assolutamente attenere
atutte le normedisicu-
rezzaeantinfortunistiche
invigore.
situations.Do notuse
air-operatedor electrical
equipmentwhentheshop
isdamportheoorslip-
peryand donot expose
suchtoolstoatmospheric
agents.
• Whenoperatingandser-
vicingthissprinkler,care-
fullyfollowallapplicable
safety and accident-pre-
ventionprecautions.
• L'arroseur ne peut être
utilisé que par un seul
opérateurà lafois. Les
personnesnonautorisées
doiventresteral’extérieur
durayond'actiondel'ar-
roseur.
Éviterabsolument toute
situationde danger.En
particulier ne pas utili-
serd’outils pneumati-
quesouélectriquesdans
des milieux humides ou
glissants et ne pas les
exposer aux agents at-
mosphériques.
• Aucours dufonctionne-
mentetdel’entretiende
cetarroseur respecter
rigoureusementtoutes
les normes en vigueur
enmatièredesécuritéet
de protection contreles
accidents.
• Der Regner darf jeweils
nur von einem einzigen
Bedienerverwendetwer-
den.UnbefugtePersonen
müssen sich außerhalb
desArbeitsbereichesdes
Regnersaufhalten.
Gefährliche Situationen
sind absolut zu vermei-
den.Insbesondere dürf-
enpneumatische oder
elektrische Werkzeu-
ge nie in feuchter oder
rutschiger Umgebung
verwendet und nie den
Umwelteinüssenausge-
setztwerden.
• Währenddes Betriebs
und den Instandhal-
tungsarbeitenandiesem
Regnermüssenallegel-
tenden Sicherheits- und
Unfallschutznormenstrikt
eingehaltenwerden.
utilizadoporunsoloope-
radora lavez. Lasper-
sonas no autorizadas
debenpermanecerfuera
del área de acción del
aspersor.
Evitarabsolutamente si-
tuacionesdepeligro.En
especial no utilizar he-
rramientasneumáticaso
eléctricasen ambientes
húmedosoresbalososy
nodejarlas expuestasa
losagentesatmosféricos.
• Duranteelfuncionamien-
toyelmantenimientode
este aspersor es nece-
sario respetar absoluta-
mentetodaslasnormas
deseguridad yde pre-
vencióndelosaccidentes
vigentes.
CARATTERISTICHE
Irrigatori di media e di
grande portata, permedie
ealtepressioniarotazione
uniformecircolareeasettori
diampiezzavariabile.Edo-
tatodiugelliintercambiabili
ediunrompigettoregola-
bile ad interferenza ssa
o intermittente. La grande
uniformità e dolcezza di
pioggialungol'interagittata
lorendonoparticolarmente
adatto per l'irrigazione ra-
zionalediterreniasemina
recente,dicolturedelicatein
fasedigermoglio,diortaggi
e di piante ornamentali.
Grazieallasueleggerezzae
allacompletaprotezionedei
suoi meccanismi si presta
nelmiglioredeimodipergli
impiantimobilidiqualsiasi
dimensione.
CHARACTERISTICS
Sprinkler of middle or
high capacity, formedium
and high pressure sy-
stems,rotatingatuniform
speedoverafullandpart
cicle.Itisequip-pedwith
interchangeable nozzles
of different size and an
adjiustable jet-breaker,
providing an uniform di-
stribution of rain all over
the irrigated area. The
singular evenness and
lightnessofwateringmake
it particularlysuitablefor
the irrigation of delicate
plants,suchasseedlings,
owersandvegetables.
CARACTÉRISTIQUES
Arroseur à moyen et
grand débit pour haute
et moyenne pression, à
rotationuniformecirculaire
et à secteur. Il est fourni
de buses intercha géable
et d'un brise-jet réglable
à interférence xe au in-
termittante. Le nesse et
l'uniformitédeprecipitation
surtoutelalongueurdujet
luipermettentd'arroserdes
terrainsfraisensemencés,
des cultures tendres, des
légumesetdesplantesor-
nementales.Lamaniabilité
et la protection complète
des mécanismes en font
l'arroseuridéalpourtoutes
lesinstallationsmobiles.
CARACTERISTICAS
Aspersor de media y gran
capacidad para medias
y altas presiones, con ro-
tación uniforme circular y
consectoresdeextensión
variable. Está provisto de
toberas intercambiables y
de un quebrachorro que
sepuedereglarconinter-
ferenciajaointermitente.
La grande uniformidad y
dulzuradelluviaalolargo
delchorrolohacenespecia-
lementeapropiadoparala
irrigaciónracinaldetierras
con siembras jóvenes, de
cultivos delicados listos
para germinar, decultivos
delicadoslistosparagermi-
nar,dehortalizasyplantas
ornamentales.Porsuligere-
zaylacompletaprotección
desusmecanismossecon-
vienemuyespecialmentea
las instalaciones móvibles
decualquierdimensión.
EIGENSCHAFTEN
Beregner mittlerer und
grosser Kapazitaet,
fuer mittleren und hohen
Druck,fuergleichmaessige
Kreis-RotationundSektoren
unterschiedlicherGroesse.
Ist mit auswechselbaren
Duesen ausgestattet und
einem einstellbaren, fest
interferierendemoderinter-
mittierendemStrahl-Brecher.
Die grosse Einheitlichkeit
und die Weiche des Re-
genswaehrendderganzen
Berecnungsindbesonders
fuer das rationelle Be-
regnen von Boeden mit
Jungpanzen,zarte Kultu-
renwaehrenddesTreibens
vonGemuesepanzenund
Zierpanzengeeignet.
IRRIGATORE CON DUE
VELOCITÀ
Nuovaseriediirrigatoriatur-
binacaratterizzatidagrande
leggerezza,altolivellotecno-
logicoedestremadolcezzaed
uniformitàdipioggia.
Imodellimaggiorisonodotati
diunospecialecambiodivelo-
citàchepermettedidisporredi
2diversevelocitàdirotazione
dell'irrigatore.
Laprimavelocità(alta)èpar-
ticolarmenteutileperculturea
seminarecenteoperculture
delicateinfasedigermoglio,
inquantoilpassaggioveloce
delgettod'acquasulterreno
(quindibassaintensitàistan-
tanea di pioggia) non crea
erosioniodannialleculture.
SPRINKLERS WITH TWO
SPEED
A new series of lightweight
turbinesprinklersfeaturinga
highleveloftechnologyand
extremely soft and regular
reinfall.
Thelargermodelsareequip-
ped with a special Gearbox
offeringtwodifferentsprinkler
rotationspeeds.
Therstspeed(high)ispar-
ticularly useful for recently
sown crops or for delicate
cropsduringshootingbecau-
setherapidpassageofthe
jetofwaterovertheland(low
instantaneousrainfallintensi-
ty)doesnotcauseerosionor
damagetothecrops.
Thesecondspeed(slow) is
ARROSEURS AVEC DEUX
VITESSES
Nouvelleseried'arroseursa
turbine de grande legerete,
d'hauteniveautecnologique
etdegrandenesseetuni-
formitedepluie.
Les modeles les plus im-
portantssont equipesd'une
specialeboitedevitessequi
permetdechoisir2differen-
tes vitesses de rotation de
l'arroseur.
La prémiere vitesse (haute)
estconseilléepourl'arrosage
desterrainsfraisensemences
oudesculturestendres,carle
passageahaute vitessedu
jetd'eausurleterrain(basse
intensitéinstantaneedepluie)
necausepasdeserosionsou
REGNER MIT ZWEI GE-
SCHWINDIGKEITEN
Neue Serie Turbineregner,
sehr leicht, höhe techno-
logische Stand und größe
Sanftheit und Einheitlichkeit
derRegen.
Die größten Typen haben
ein besondere Wechsel-
getriebe, mit dem Sie zwei
verschiedenenRotationGe-
schwindigkeitendesRegens
habenkönnen.
Die erste Geschwindigkeit
(höche) ist sehr nutzvoll für
Kulturenneulichgesätoderfur
Kulturen,dieinSproßphase
sindDerschnelleFurchgang
des Wasserstrahls auf die
Erde(kleineundumittelbare
HeftigkeitderRegen)erzeugt
ASPERSORES DOTATOS
DE DOS VELOCIDADES
Nuevaseriedeaspersoresde
turbina caracterizadospor su
gran ligereza, alto nivel tec-
nológico y extrema suavidad
euniformidaddelluvia.
Losmodelosgrandesestando-
tadosdeuncambioespecialde
volocidadquepermitedisponer
de2velocidadesdiferentesde
rotacióndelaspersor.
Laprimeravelocidad(alta)es
particularmenteútilparacultivo
de semilla reciente o para el
cultivo delicado en fase de
germinación,yaquelaveloci-
dad-delchorrodeaguaenel
terreno(porconsiguientebaja
intensidadinstantánea-dellu-
via)nocreaerosionesodaños