Sime SKIPPER - Spare Parts

17
GBI F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
Tools
ERSETZEN DER
ERSATZTEILE
Werkzeuge
CHANGEMENT
PIECES DETACHEES
Outlis
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
Utensili
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS
Herramientas
CHIAVE PER BRUGOLA
HEX WRENCH
CLÉ ALLEN
SECHSKANTSCHLÜSSEL
LLAVE HEXAQONAL
CHIAVE A FORCHETTA
OPEN END WRENCH
CLÉ PLATE
GABELSCHLÜSSEL
LLAVE DE BOCA
CHIAVE PER BUSSOLA
NUT DRIVER
CLÉ À PIPE
STECKSCHLÜSSEL
LLAVE DE ENCHUFE
CACCIAVITE PICCOLO, PIATTO
FIAT SCREWDRIVER, SMALL
PETIT TOURNEVIS PLAT
KLEINER SCHRAUBENZIEHER, FLACH
DESTORNILLADOR PLANO, PEQUEÑO
CHIAVE BLOCCAGGIO
NOZZLE WRENCH
CLÉ POUR BUSE
DÜSENSCHLÜSSEL
LLAVE-BOQUILLA
MARTELLO
ROUND IRON
ROND
RUNDSTAHL
REDONDO
TONDO
HAMMER
MARTEAU
HAMMER
MARTILLO
SOSTITUZIONE SUPPORTO
REPLACING SUPPORT
CHANGEMENT SUPPORT
ERSETZEN HALTERUNG
SUSTITUCIÓN DEL SUPORTE
Svitarele viti (1)etogliere la testina(2).Svitare le viti(3)per togliere il
supporto(4).
Unscrew screws (1) and remove gearbox (2). Unscrew screws (3) and
removesupport(4).
Dévisservis(1)etenlevertete(2).Dévisservis(3)etenleversuppport(4).
Die Schrauben (1) losschrauben und den Kopf (2) herausnehmen. Die
Schrauben(3)losschraubenunddenHalterung(4)herausnehmen.
Desenroscar tornillos (1) y sacar cabeza (2). Desenroscar tornillos (3) y
sacarsuporte(4).
GEMINI
SOSTITUZIONE SUPPORTO E TUBO SECONDARIO
REPLACING SUPPORT AND SECONDARY PIPE
CHANGEMENT SUPPORT ET TUBE SECONDAIRE
ERSETZEN HALTERUNG UND DEN ZWEITEN SCHLAUCH
SUSTITUCIÓN DEL SOPORTE Y TUBO SECONDARIO
Svitarelavite(6)etogliereilrompigetto(7).Svitarelaghiera(8)etogliere
iltubo(9).Svitareleviti(1),laghiera(2)etogliereiltubo(3).Svitarelavite
(4)etogliereilsupporto(5).
Unscrewscrew(6)andremovejet-breaker(7).Unscrewthreadedring(8)
andremovepipe (9). Unscrewscrews(1),ring(2)and remove pipe(3).
Unscrewscrew(4)andremovesupport(5).
Dévisservis(6)etenleverbrise-jet(7).Dévisserlabague(8)etenlever
tube(9).Dévisservis(1),bague(2)etdevissertube(3).Dévisservis(4)et
enleverlesupport(5).
DieSchraube(6)losschraubenunddieStrahlbrechen(7)herausnehmen.Nut-
mutter(8)losschraubenunddenSchlauch(9)herausnehmen.DieSchrauben
(1)undDrucklager(2)losschraubenunddenSchlauch(3)herausnehmen.
DieSchraube(4)losschraubenunddenHalterung(5)herausnehmen.
Desenroscareltornillo(6)ysacarelrompechorro(7).Desenroscarlatuerca
(8)ysacareltubo(9).Desenroscarlostornillos(1),latuerca(2)ysacarel
tubo(3).Desenroscareltornillo(4)ysacarelsuporte(5).
1
1
2
3
3
4
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MARINER