Storz AIDA Interface II - Page 11

4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlos-
sen und betrieben wird, müssen die
Anforderungen der geltenden IEC-Normen erfül-
len.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder
Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen als solche ausgewie-
sen sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikation der in der
Kombination verwendeten Produkte dies
zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom
Hersteller autorisiertes Personal durchführen (vgl.
Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4). Jedes
Öffnen des Gerätes durch nichtautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie
Warning: The electrical installations of the operat-
ing room in which the equipment is connected
and operated must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep the unit out of the reach of
patients.
Warning: The instruction manuals and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Test this equipment prior to each surgi-
cal procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics.
Warning: To avoid the risk of electrical shock, do
not open the unit. Refer servicing to the manufac-
turer or to personnel authorized by the manufac-
turer. Removal of covers by unauthorized person-
nel will void the equipment’s warranty.
Cuidado: La instalación eléctrica del quirófano,
donde el aparato está conectado y en servicio,
debe cumplir con los requisitos CEI correspon-
dientes.
Cuidado: Mantenga la unidad lejos del alcance
de los pacientes.
Cuidado: Deben observarse con la máxima
exactitud los Manuales de instrucciones y las
especificaciones de interfaz de los productos
médicos y/o componentes de sistema utilizados
en combinaciones entre sí.
Cuidado: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
• los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos, o
• si la determinación de aplicación y la
especificación de interfaz de los productos
utilizados en combinación lo permiten (véase
CEI 60601-1-1).
Cuidado: Verifique el funcionamiento de este
equipo antes de cada utilización.
Cuidado: Existe peligro de explosión si se
emplean gases narcóticos inflamables en las
inmediaciones del equipo.
Cuidado: ¡No abrir! Peligro de descarga eléctri-
ca. Los trabajos de servicio técnico deben ser
realizados únicamente por el fabricante o por
personal autorizado por el mismo. Si el equipo
es abierto por personas no autorizadas, esto
implica la extinción de los derechos de garantía.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Caution: Liquid must never be allowed to enter
the unit. Do not store liquids on or above the
unit.
Advertencia: Evite a toda costa que penetren
líquidos al interior del equipo. No almacene
líquidos encima de o sobre el equipo.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Note: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Nota: Los deterioros del equipo derivados del
manejo incorrecto del mismo, no serán reconoci-
dos como derechos de garantía.