Teac AG-D9300 - Aufnahmen von Audio-Signalquellen; Registrazione DI Sorgenti Audio; Grabación de Fuentes de Audio

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
47
Aufnahmen von Audio-Signalquellen
Registrazione di sorgenti audio
Überspielen von TAPE 2 auf
MD/TAPE 1
Duplicazione da TAPE 2 a MD/TAPE 1
Sorgente del programma da registrare
Su un deck a cassette eventualmente collegato
alle prese TAPE 2 REC, si può procedere alla
registrazione di un sorgente sonora quale un
disco, o un compact disc, o altro.
Ruotare il selettore della sorgente
(FUNCTION) portandolo in corrispondenza
della sorgente che si vuole registrare.
< Verificare che il tasto TAPE 2 MONITOR sia
sulla posizione OFF.
Riprodurre la sorgente.
Avviare la registrazione da parte del deck
a cassette (TAPE 2).
3
2
1
Portare il tasto TAPE 2 MONITOR su ON.
Ruotare il selettore della sorgente
(FUNCTION) portandolo in corrispondenza
della sorgente che si vuole registrare (ad
eccezione di MD/TAPE1).
Avviare la riproduzione del deck a
cassette (TAPE2).
Avviare la registrazione da parte del deck
a cassette (MD/TAPE1).
< Per la duplicazione con un deck a doppia
meccanica vedere il manuale di istruzioni
per il deck stesso.
4
3
2
1
Aufnahme einer Programmquelle
Eine Programmquelle wie Schallplatte oder
CD kann auf einem an den TAPE 2 REC-
Buchsen angeschlossenen Cassettendeck
aufgenommen werden.
Mit dem FUNCTION-Wähler die
aufzunehmende Programmquelle anwählen.
< Sicherstellen, daß die TAPE 2 MONITOR-
Taste ausgerastet (OFF) ist.
Die Programmquelle abspielen.
Das Cassettendeck (TAPE 2) wie erforderlich
auf Aufnahme schalten.
3
2
1
Die TAPE 2 MONITOR-Taste drücken (ON).
Mit dem FUNCTION-Wähler die
aufzunehmende Programmquelle (außer
MD/TAPE 1) anwählen.
Cassettendeck 2 (TAPE 2) abspielen.
MD- oder Cassettendeck 2 (MD/TAPE 1)
wie erforderlich auf Aufnahme schalten.
< Wird ein Doppelcassettendeck verwendet,
die zugehörige Bedienungsanleitung
beachten.
4
3
2
1
> Hinterbandkontrolle
Sofern der Cassetten Recorder über
separate Aufnahme- und Wiedergabeköpfe
verfügt, kann während der Aufnahme das
bereits aufgenommene Signal über die
Boxen abgehört werden. Hierzu drücken
Sie bitte die TAPE 2 MONITOR-Taste (ON).
> Monitoraggio del registratore
Se il registratore ha testine separate per
registrazione e riproduzione, portando su
ON il tasto TAPE 2 MONITOR, nel corso
della registrazione si può sentire il suono
registrato tramite i diffusori.
Aufnahme einer programmquelle Registrazione di una sorgente
Grabación de fuentes de audio
Copia de TAPE 2 a MD/TAPE 1
Grabación de una fuente de programa
Usted puede grabar una fuente de programa
tal como un disco o disco compacto en la
platina de cassette conectada a los jacks
TAPE 2 REC.
Gire el selector FUNCTION (fuente)
conforme a la fuente a ser grabada.
< Asegúrese que el botón TAPE 2 MONITOR
esté colocado en OFF.
Reproduzca la fuente.
Active la platina de cinta (TAPE 2) para
grabación.
3
2
1
Ajuste el botón TAPE 2 MONITOR en
activado.
Gire el selector FUNCTION, y seleccione
una fuente (excepto MD/TAPE1).
Inicie la reproducción en la platina de
cinta (TAPE2).
Inicie la grabación en la platina de cinta
(MD/TAPE1).
< Cuando copie con una platina de doble
cassette, consulte al manual de
instrucciones para la platina de cassette.
4
3
2
1
> Monitoreo de cinta
Si la platina de cinta tiene cabezas
independientes para grabación y
reproducción, durante la grabación el
sonido grabado se escuchará por los
altavoces con el botón TAPE 2 MONITOR
colocado en ON.
Grabación de una fuente