Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
13
Handlingby craneis allo wed onlyif themachineis
connectedtothecranethroughtheliftingeye.
Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandliftingdevices
issuitedtotheweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)and
onthedataplate.
Connectthecable/hooktotheliftingeye(C)andtensionthe
cable.
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyand positionthemachineon theground oron
thevehicle.
Lamovimentazionecon gru èconsentitasolo sela
macchina è collegata alla gru tramite l'occhi ello di
sollevamento.
Assicurarsi che la capacità di sollevamento della gru e dei
dispositivi di sollevamento sia adeguata al peso della
macchina da spostare. Il peso è specificato nella
documentazionefornita(manualeutente)esullatarghetta.
Collegare il cavo/gancio all’occhiello di sollevamento (C) e
mettereilcavointensione.
Sollevarela
macchinadicirca10cm(4pollici).
Spostarelentamenteeposizionarelamacchinasulterrenoo
sulveicolo.
Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedtothe
weightofthemachinetomove.Theweightisspecifiedinthe
provided documentation (user’s manual) and on the data
plate.
Insert the forks into the forklift pockets (transversal (D) or
longitudinal (E), depending on machine
and your moving
requirements).
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded.
Assicurarsi che la capacità di sollevamento del carrello
elevatoresiaadeguataalpesodellamacchinadaspostare.Il
peso è specificato nella documentazione fornita (manuale
utente)esullatarghetta.
Inserire le forche nelle apposite tasche (trasversali (D) o
longitudinali(E),asecondadellamacchinaedelleesigenzedi
movimentazione).
Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).
Spostare lentamente e posizionare la macchina nel punto
desiderato.
All lifting operations must be carried out by
qualified personnel, such as fork lift operators,
crane operators and slingers. The operator
should be deemed responsible for using the
correct method of slinging and lifting the
generatorunit.
Neverleavetheloadinsecure.
Whenmovingandtransportingthe
machine,do
nottiltitexcessively.
Whenliftingandmovingthemachine,donotstay
orwalkwithinit’sproximity.
Neverleavethemachineslungoverhead.
Tutte le operazioni di sollevamento vanno
effettuate da personale specializzato, come
carrellisti, gruisti, imbracatori. Considerare
l’operatore come il respons a bile nell’uso della
corretta tecnica di imbracaggio e sollevamento
macchina.
Nonlasciaremaiincustoditoilcarico.
Durante la movimentazione e trasporto della
macchinaevitarediin clin arlaeccessivamente.
Quando si
solleva e si muove la macchina non
sostarenellesuevicinanze.
Nonlasciarelamacchinainsospensioneaerea.
HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO
HANDLING
AND
TRANSPORT
WITH
CRANE__MOVIMENTAZIONE
E
TRASPORTO
CON
GRU
HANDLING
AND
TRANSPORT
WITH
FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE
E
TRASPORTO
CON
CARRELLO
ELEVATORE
C
D
E
To Next Page
Loading...