VOR 450 - Page 86

Tipo
Type
Typ
Type
M6
M6
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M6
M20 x 1,5
M18 x 1,5
M8
N x m
N x m
N x m
N x m
15
15
20
20
10
100
120
20
Nota
Note
Hinweis
Note
Aggiunta di loctite 243
Add Loctite 243
Zusatz von Loctite 243
Ajout de Loctite 243
Aggiunta di loctite 243
Add Loctite 243
Zusatz von Loctite 243
Ajout de Loctite 243
Particolare
Detail
Einzelheit
Particulier
Disco del freno anteriore
Front brake disc
Bremsscheibe vorn
Disque du frein avant
Disco del freno posteriore
Rear brake disc
Bremsscheibe hinten
Disque du frein arrière
Viti di serraggio trapezio superiore
Upper front fork plate tightening screws
Spannschrauben Platte Vordere
Federung oben
Vis de fixation trapèze supérieur
Viti di serraggio trapezio inferiore
Lower front fork plate tightening screws
Spannschrauben Platte Vordere
Federung unten
Vis de fixation trapèze inférieur
Viti di serraggio mozzo perno ruota ant.
Front wheel pin stock tightening screws
Spannschrauben Nabe
Vorderradzapfen
Vis de fixation moyeu axe de roue avant
Dado perno ruota posteriore
Rear wheel pin nut
Mutter Hinterradzapfen
Ecrou axe de roue arrière
Dado perno forcellone
Swingarm pin nut
Mutter Gabelzapfen
Ecrou axe fourche
Viti dei morsetti serramanubrio
Handlebar clamp screws
Schrauben der Lenkerklemmen
Vis des bornes de serrage du guidon
COPPIE DI SERRAGGIO - TIGHTENING TORQUES - ANZUGMOMENT - COUPLES DE SERRAGE
EN-E
EN-MAR
MX
1
M.Y.2004 ed.01/03
Pag.
82