WAMGROUP MBF - Page 83

12.13
EXT.096.--.M.4L
2
SBB
-
-
-
-
(/(&75,&&21752/3$1(/ELEKTROSCHALTKASTEN - $502,5(e/(&75,48(QUADRO ELETTRICO
Il quadro elettrico di comando è
costituito da una cassetta con
portello frontale sul quale sono
montati dei comandi ed indicatori
di funzionamento.
'HVFUL]LRQH FRPDQGL HG LQGL
FDWRUL
SB / EM =PULSANTI:
sono comandi con un’unica
modalità di funzionamento
SA=SELETTORI:
sono commutatori a due fun-
zioni.
QS=INTERRUTTORI:
sono comandi con due posi-
zioni possibili.
L`armoire électrique de com-
mande est constituée d’un boî-
tier à porte frontale sur lequel
sont montés les commandes et
témoins de fonctionnement.
'HVFULSWLRQ FRPPDQGHVHW
LQGLFDWHXUV
SB / EM = BOUTONS: com-
mandes avec un seul mode
de fonctionnemnt.
SA= SÉLECTEURS: commuta-
teurs à deux fonctions.
QS=INTERRUPTEURS com-
mandes à deux positions pos-
sibles.
Die elektrische Steuerung ist mit
einer Tür ausgestattet, auf der
sich die Bedienelemente und
Kontrollanzeigen be¿nden.
%HVFKUHLEXQJ GHU %HGLHQHOH
PHQWHXQG.RQWUROODQ]HLJHQ
SB/EM = DRUCKKNÖPFE:
Bedienelemente mit nur einer
Betriebsart.
SA = WAHLSCHALTER:
Bedienelemente mit zwei Be-
triebsarten.
QS = SCHALTER:
Bedienelemente mit zwei mög-
lichen Positionen.
The control board comprises a
box with front door on which the
controls and operation indicators
are ¿tted.
'HVFULSWLRQRIFRQWUROVDQG
LQGLFDWRUV
SB/EM = PUSHBUTTONS:
controls with single operating
mode
SA = SELECTORS:
double-function switches
QS = SWITCHES:
controls with two possible posi-
tions.
SA2
SB
QS
PG21
EMSA1
PG16
CYCLE STOP PUSHBUTTON
7$67()h5=<./866723
BOUTON ARRÊT CYCLE
PULSANTE STOP CICLO
CYCLE START PUSHBUTTON
7$67()h5=<./8667$57
BOUTON DÉBUT CYCLE
PULSANTE INIZIO CICLO
SINGLE/IN PAIRS CYCLE SELECTOR
:$+/6&+$/7(5=<./86$%:(&+66,08/7$1
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE MAN. / ALT.
SELETT. SCELTA CICLO ALT. & SIMUL.
ELECTRIC POWER SUPPLY INPUT
(,1*$1*)h5675209(5625*81*
ENTRÉE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PNEUMATIC PANEL POWER SUPPLY
VERSORGUNG PNEUMATIKSTEUERUNG
ALIMENTATION ARMOIRE PNEUMATIQUE
$/,0(17$=,21(48$'5231(80$7,&2
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
INTERRUTTORE GENERALE
MAN./AUT. CYCLE SELECTOR
:$+/6&+$/7(5=<./86+$1'%$8720
SÉLEC. CHOIX CYCLE MAN. & AUTOM.
SELETT. SCELTA CICLO MAN. & AUTOM.
,7(0
POS.
'(6&5,37,21BENENNUNG'e6,*1$7,21DENOMINAZIONE
&2/285FARBE
&28/(85 - COLORE
46
MA IN SWITC H - HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL - INTERRUTTORE GENERALE
RED – YELLOW
ROT –GELB
ROUGE –JAUNE
ROSSO - GIALLO
6%
CYCLE START PUSHBUTTON - 7$67()h5=<./8667$57
BOUTON DÉBUT CYCLE - PULSANTE INIZIO CICLO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO
(0
CYCLE STOP PUSHBUTTON - 7$67()h5=<./866723
BOUTON ARRÊT CYCLE - PULSANTE STOP CICLO
RED - ROT
ROUGE - ROSSO
6$
SINGLE/IN PAIRS CYCLE SELECTOR - :$+/6&+$/7(5=<./86$%:(&+6(/1'6,08/7$1
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE ALT. - SIMULT. - SELETTORE SCELTA CICLO ALTERNATIVO -SIMULTANEO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO
6$
MAN./AUT. CYCLE SELECTOR - :$+/6&+$/7(5=<./860$18(//$8720$7,6&+
SÉLECTEUR CHOIX CYCLE MAN. - AUT. - SELETTORE SCELTA CICLO MANUALE - AUTOMATICO
BLACK - SCHWARZ
NOIR - NERO

(/(&75,&31(80$7,&$&78$7256&211(&7,21
(/(.75,6&+(581'31(80$7,6&+(5$16&+/866'(5$8675$*+,/)(1
5$&&25'(0(17e/(&75,48(31(80$7,48('(6$&7,211(856
&2//(*$0(172(/(775231(80$7,&2$77,9$725,