65. #&ξ*ξξξξξξξξξ
*H7@E=3
q 7@ξF;>>ξ=ABB>;@9E>]63@ξA5:ξBG?B7@ξ3@E>GF7@
=347>ξ
q 7@ξ@\F=347>ξξξξ?ξ>]@9ξξEF;5=BDABBξ?76ξ<AD66A@ξ
$AFAD@ξ\DξGFDGEF36ξ?76ξ7FFξE=K66EEKEF7?ξEA?
EFABB3Dξ?AFAD@ξ3GFA?3F;E=FξH;6ξhH7D:7FF@;@9
A5:ξEF3DF3Dξ67@ξ;97@ξ78F7DξF;>>D\5=>;9ξ=K>@;@9ξ
'G?B7@ξ?76ξtrefasmotor (DM) >7H7D7D3Eξ?76ξ7@
=347>ξEA?ξ:3Dξ>hEξ=347>\@67ξξ
ξξ83Eξξξ<AD6@;@9ξξ
ξ>=ABB>3D7@ξ=3@ξ8hD47D763Eξ3@F;@97@ξ3Hξ.;>Aξ7>>7D
3Hξ=G@67@ξξ
ξ>=ABB>3D7@ξ?]EF7ξH3D3ξGFDGEF36ξ?76ξ7FFξ?AFADξ
E=K66ξ
ξ8F7Dξ3FFξhH7D>3EFE=K667Fξ:3Dξ>hEFEξGFξ?]EF7
E=K66E>\97Fξ]F7DEF\>>3Eξ97@A?ξ7@ξFDK5=@;@9ξB]
;@ξξGD=ABB>3D7@ξ
6. Installation och anslutning
OBSERVERA! @EF3>>3F;A@ξA5:ξ7>7=FD;E=ξ3@E>GFξ
@;@9ξE=3ξE=7ξ7@>;9Fξ>A=3>3ξ47EF\??7>E7DξA5:ξ8]D
7@63EFξGF8hD3Eξ3Hξ47:hD;9ξB7DEA@3>ξ
VARNING! &>K5=ED;E=ξ
ξ\>>3@67ξ8hD7E=D;8F7Dξ8hDξ3FFξG@6H;=3ξA>K5=AD
?]EF7ξ8h><3Eξ
VARNING! );E=ξ8hDξ7>7=FD;E=3ξEFhF3Dξ
);E=7DξF;>>ξ8h><6ξ3Hξ7>7=FD;5;F7Fξ?]EF7ξGF7E>GF3Eξ
ξh><ξ9\>>3@67ξ@3F;A@7>>3ξ7>7=FD;E=3ξ@AD?7DξA5:ξ3>>ξ
?\@@3ξ@3F;A@7>>3ξ47EF\??7>E7DξA5:ξD79>7Dξ
6.1 Installation
OBSERVERA! Risk fΓΆr att pumpen skadas!
'G?B7@ξ8]Dξ3>6D;9ξFD3@EBADF7D3EξξE\@=3Eξ@7Dξ7>>7D
>K8F3EξGBBξ:\@93@67ξ;ξ7@ξ7>=347>ξ
ξ ,BBEF\>>@;@9EB>3FE7@ξ8hDξBG?B7@ξE=3ξH3D3
ξ8DAEF8D;ξ
ξ ξ\EFξ4\DD7??7@ξ;ξ8\EF:]>7Fξ;ξBG?B7@EξhH7D67>ξ
ξ ξ@E>GFξFDK5=>76@;@97@ξ
ξ ξ@E>GFξ?3F3D>76@;@97@ξEB\@@;@9E>hEFξF;>>ξFDK5=ξ
>76@;@97@ξ?76ξ>\?B>;93ξ8\EF6A@ξ
ξ *\@=ξBG?B7@ξ;ξH3FF7@ξ8\EFξ;ξ4\DD7??7@ξA5:ξD;=F3
GBBξ67@ξE]ξ3FFξ67@ξEF3@@3DξG@67DξH3FF7@ξξ$3Jξ
@76E\@=@;@9E6<GBξξξξξ?ξA5:ξ8D;FFξ:\@93@67ξ
ξ 'G?B7@ξ=3@ξ;@F7ξ3@H\@63Eξ;ξH]9D\FFξ>\97ξ
ξ "A@FDA>>7D3ξ3FFξE5:3=F7Fξ:3Dξ7@ξ:A?A97@ξ6;3?7ξ
F7DξE]ξ3FFξBG?B7@ξ=3@ξE\@=3Eξ@7DξGF3@ξBDA4>7?ξ
ξ );=F3ξGBBξBG?B7@ξ;ξE5:3=F7FEξ?;FFξ
ξ "A@FDA>>7D3ξ3FFξ;@F7ξBG?B7@ξξ7>=347>@ξ7>>7Dξ4\Dξ
D7??7@ξE=3H7Dξ?AFξE5:3=F=3@F7@ξ7>>7Dξ3@6D3
:;@67DξG@67Dξ6D;8Fξ
ξ 'G?B7@ξE=3ξ;ξE;@ξE>GF9;>F;93ξ6D;8FEBAE;F;A@ξ:3ξ7FF
?;@;?;3HEF]@6ξB]ξξξξξξ?7F7DξF;>>ξE5:3=F7FE
ξ4AFF7@ξ
ξ *7ξF;>>ξ3FFξH3FF7@@;H]@ξ3>>F;6ξ\Dξ?;@EFξξξξξξ?7F7D
hH7DξBG?B7@EξEG9=AD9ξξ
@\DξBG?B7@ξ9]Dξξ
ξ -;6ξ;@EF3>>3F;A@ξGFA?:GEξξ*=K663ξFDK5=>76@;@97@ξ
7>=ABB>3D7@ξξEB<\>>7FξA5:ξ67ξ7>7=FD;E=3ξEFKD@;@9ξ
3D@3ξ?AFξ8DAEFξ
ξ -;6ξ3@H\@6@;@9ξ3Hξ7FFξ8>KFF43DFξ;@F39ξξ
EG98;>F7D
?76ξE>3@9=ABB>;@9ξξE7ξF;>>ξ3FFξE>3@97@Eξ>\@96ξ\D
3@B3EE36ξF;>>ξ5;EF7D@7@Eξ8AD?ξξξhDξ3FFξ8hD:;@6D3
3FFξ>G8FξFD\@97Dξ;@ξ;ξBG?B7@ξ8]Dξ9DAH8;>FD7Fξ3>6D;9
@]ξGBBξF;>>ξH3FF7@KF3@ξξ
E7ξξ;>6ξξξξ
ξ *ξξ?A67>>7D@3ξ=3@ξ;@EF3>>7D3Eξ6;D7=FξB]ξ?3D=7@
?76ξ:<\>Bξ3Hξ67ξξξ:]>7@ξB]ξEFh68AF7@ξξ
Xξξ??
E=DGH3Dξξ
ξ *ξξGF8hD3@67Fξ=3@ξ;@EF3>>7D3Eξ;ξFADDFξGFDK??7ξξ6]
?AFAD@ξ=K>Eξ@7Dξ3HξH\FE=3@ξξ
E7ξξ;>6ξξξξ
ξξξ*ξ?A67>>7D@3ξ>7H7D7D3Eξ?76ξ7@ξ8>AFFhD4DKF3D7
EA?ξ\Dξ6;D7=F3@E>GF7@ξF;>>ξ?AFAD@ξA5:ξEA?ξF;>>ξξA5:
8D]@=ABB>3DξBG?B7@ξ3GFA?3F;E=Fξξ
E7ξ4;>6ξξ4ξξξ
ξ>AFFhD4DKF3D7@ξ=3@ξDhD3ξE;9ξ8D;FFξ
ξ ξ>=ABB>3D7@ξEA?ξ>7H7D7D3EξF;>>E3??3@Eξ?76
BG?B7@ξ?76ξH\J7>EFDh?E?AFADξ?h<>;99hDξE\=ξ
D;@9ξ?AFξH3FF7@4D;EFξ97@A?ξ3@E>GF@;@9ξ3Hξ7@
@;H]H3=Fξξ
E7ξξ;>6ξξξξξξA5:ξ;@ξξGD=ABB>;@9ξ97@A?
3@E>GF@;@97@ξ3Hξ7@ξFDK5=H3=Fξξ
E7ξξ;>6ξξξξ
ξ ξhDξBG?B3D@3ξ?76ξFD783E?AFADξ7D4<G67DξH;ξEA?
F;>>47:hDξ=ABB>;@9E6AEADξEA?ξ?h<>;99hDξE\=D;@9
?AFξH3FF7@4D;EFξ97@A?ξ3@E>GF@;@9ξ3Hξ7@ξ@;H]H3=F
E3?Fξ;@ξξGD=ABB>;@9ξ97@A?ξ3@E>GF@;@9ξ3Hξ7@
FDK5=H3=Fξξ
E7ξξ;>6ξξξξ
6.2 Hydraulisk anslutning
OBSERVERA! Risk fΓΆr att pumpen skadas!
ξ*ξξ?A67>>7@ξE=3ξE>3@97@ξ8K>>3Eξ?76ξH3FF7@
;@@3@ξBG?B7@ξEF3DF3Eξξ
E7ξξ;>6ξξξξ
+. ξξBG?B3D@3ξ\Dξ@AD?3>EG93@67ξ
-;6ξ3@H\@6@;@9ξ3HξEF]>DhDξ?76ξ9\@936ξ3@E>GF@;@9
7>>7Dξ:3>HEFKH3ξBA>K7FK>7@DhDξ3Hξ:h9ξ67@E;F7Fξ8]D
DhD7FEξ6;3?7F7Dξ;@F7ξH3D3ξ?;@6D7ξ\@ξ6;3?7F7D@ξB]
3@E>GF@;@97@ξ;ξBG?B7@ξ
-;6ξ3@H\@6@;@9ξ3Hξ:3>HEFKH3ξDhDξ4hDξBG?B7@
EFh6<3Eξ?76ξ7@ξH;6ξBG?B:GE7Fξ8\EFξ4\DD7?ξ
-;6ξBG?B7@EξGF>ABBξA5:ξ8D3?8hDξ3HEF\@9ξ
@;@9EEB<\>>7Fξ?]EF7ξ3>>F;6ξ7@ξD7FGD8>h67EEB\DD
;@EF3>>7D3Eξ
6.3 Elektrisk anslutning
VARNING! Risk fΓΆr elektriska stΓΆtar!
ξ7@ξ7>7=FD;E=3ξ3@E>GF@;@97@ξ8]Dξ7@63EFξGF8hD3Eξ3H
7@ξ47:hD;9ξ7>;@EF3>>3FhDξA5:ξ3D47F7FξE=3ξGF8hD3Eξ;
7@>;9:7Fξ?76ξ9\>>3@67ξ>A=3>3ξ47EF\??7>E7Dξ
'G?B7@EξEFDh?8hDEhD<@;@9ξ?]EF7ξH3D3ξGFDGEF36
?76ξ7@ξ<AD687>E4DKF3D7ξEA?ξ>hE7DξGFξH;6ξ?3Jξξξξ
?ξξ
&?ξ=347>@ξE=363EξE=3ξ67@ξ4KF3EξGFξ3Hξ7@ξ47:hD;9
7>7=FD;=7Dξ
ξ "A@FDA>>7D3ξ@\F3@E>GF@;@97@EξEFDh?3DFξA5:
ξEB\@@;@9ξ
ξ *7ξGBB9;8F7D@3ξB]ξBG?B7@EξFKBE=K>Fξ
VARNING! ξ7Fξ\Dξ?K5=7FξH;=F;9Fξ3FFξ<AD6@;@97@
GF8hDEξ=ADD7=Fξ
ξ 'G?B7@ξ?76ξFD783E?AFADξ>7H7D7D3Eξ?76ξ7@
ξξ ?7F7Dξ>]@9ξ=347>ξ8hDξ3@E>GF@;@9ξF;>>ξ7@ξE=K66ξ
E3@AD6@;@9ξ7>>7Dξ7@ξ7>=ABB>3D7ξξ
3@E>GF@;@9ξ7@>;9F
=ABB>;@9EE5:7?3Fξ;ξ7>=ABB>3D7@Eξ?A@F7D;@9Eξ
A5:ξE=hFE7>3@H;E@;@9ξξ
ξ $AFAD7D@3ξ?]EF7ξGFDGEF3Eξ?76ξ7@ξ<AD687>E4DKF3D7
EA?ξ\Dξ;@EF\>>6ξ8hDξEFDh??7@ξB]ξ?AFAD@EξFKBE=K>Fξ
ξhDξ3FFξE\=7DEF\>>3ξEFDh?8hDEhD<@;@97@ξE=3ξGFDGEFξ
@;@97@ξ8hDE7Eξ?76ξ7@ξE\=D;@9E4DKF3D7ξξ
FKBξ3$ξξ
%&+ξ)ξξξF:7ξE;@9>7ξB:3E7ξBG?BEξ:3H7ξ3@ξAH7Dξ
5GDD7@FξBDAF75F;A@ξξ;@F79D3F76ξ;@FAξF:7ξ4AJ
ξ