(OHNWULFNiRNUXçQtSLOD CZ
104
]SĤVRELWYiåQê~UD]EČKHP]ORPNXVHNXQG\
3RXçLWtD~GUçEDUXĀQtKRQiĢDGt
D1DUXĀQtQiĢDGtQHWODĀWH3RXçLMWHVSUiYQp
UXĀQtQiĢDGtSURGDQRXĀLQQRVW6SUiYQp
UXþQtQiĜDGtXGČOiSUiFLOpSHDWDNRYRXU\FKORVWt
SURNWHURXE\ORQDYUåHQR
E1HSRXçtYHMWHUXĀQtQiĢDGtSRNXGVSUiYQď
QHIXQJXMHY\StQDĀRQRII-DNpNROLYUXþQt
QiĜDGtNWHUpVHQHGiRYOiGDWY\StQDþHPMH
QHEH]SHþQpDPXVtEêWRSUDYHQR
F3ĢHGMDNìPNROLYVHĢt]HQtPYìPďQRX
QiVDGQHERXVNODGQďQtPHOHNWULFNpKR
QiĢDGtY\MPďWHVtĨRYRX]iVWUĀNX]H
]iVXYN\QHERSRNXGMHWRPRçQp]QďM
Y\MPďWHDNXPXOiWRU7DNRYiSUHYHQWLYQt
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtUHGXNXMtUL]LNRQiKRGQpKR
]DSQXWtUXþQtKRQiĜDGt
G1HSRXçtYiWHOLUXĀQtQiĢDGtVNODGXMWHMH
PLPRGRVDKGďWtDQHGRYROWHRVREiP
NWHUpQHPDMt]NXåHQRVWLVSUDFtVUXĀQtP
QiĢDGtPQHERQH]QDMtW\WRSRN\Q\V
QiĢDGtPSUDFRYDW5XþQtQiĜDGtMHQHEH]SHþQp
YUXNiFKQHãNROHQpDQH]NXãHQpRVRE\
H3URYiGďMWHSUDYLGHOQRX~GUçEX
HOHNWULFNpKRQiĢDGtDSĢtVOXåHQVWYt
=NRQWUROXMWHFK\EQpSĢLSRMHQtQHER
VSRMHQtSRK\EOLYìFKĀiVWt]ORPHQpĀiVWL
QHERMLQpRNROQRVWLNWHUpE\PRKO\
RYOLYQLWIXQNĀQRVWUXĀQtKRQiĢDGt-HOL
QiĢDGtSRåNR]HQRQHFKWHMHSĢHGQRYìP
SRXçLWtPRSUDYLW0QRKR~UD]ĤY]QLNiSURWRåH
MHHOHNWULFNpUXþQtQiĜDGtãSDWQČXGUåRYiQR
I8GUçXMWHĢH]QpQiVWURMHRVWUpDĀLVWp
6SUiYQČXGUåRYDQpĜH]QpQiVWURMHVRVWUêPL
ĜH]DFtPLKUDQDPLMVRXPpQČQiFK\OQpQD
]DNRXVQXWtDOpSHVHRYOiGDMt
J3RXçtYHMWHHOHNWULFNpQiĢDGtYVRXODGXV
WďPLWRSRN\Q\EHUWHY~YDKXSUDFRYQt
SRGPtQN\DGUXKY\NRQiYDQpSUiFH-HOL
HOHNWULFNpQiĜDGtSRXåLWRQDMLQp~þHO\QHåMH
XUþHQRPĤåHGRFKi]HWNQHEH]SHþQêPVLWXDFtP
K5XNRMHWLDSRYUFK\GUçDGHOXGUçXMWHVXFKp
ĀLVWpEH]PD]LYDWXNĪ.OX]NpUXNRMHWLD
GUçDGODQHXPRçěXMtEH]SHĀQRXPDQLSXODFL
DREVOXKXQiĢDGtYQHRĀHNiYDQìFK
VLWXDFtFK
6HUYLV
D6HUYLVQtSUiFHQDQiĢDGtQHFKWHSURYpVW
NYDOLÀNRYDQìPLSUDFRYQtN\]DSRXçLWt
RULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĪ9êVOHGNHP
EXGHWUYDOiEH]SHþQRVWSĜLSUiFLVHOHNWULFNêP
QiĜDGtP
%(=3(ÿ12671Ì
832=251Ď1Ì352
9ä(&+1<3,/<
=$&+É=(1Ì63,/28
a)
%H]SHĀQRVW8GUçXMWHUXFHY
GRVWDWHĀQpY]GiOHQRVWLRGĢH]DFtKR
SURVWRUXDNRWRXĀH3RNXGREČPDUXNDPDGUåtWH
SLOXQHPĤåHWHVHSRĜH]DWRNRWRXþ
E1HVDKHMWHSRGĢH]DQìPDWHULiO2FKUDQQê
NU\WYiVQHRFKUiQtSĜHGNRWRXþHPSRGĜH]DQêP
PDWHULiOHP
F3ĢL]SĪVREWHKORXENXĢH]XWORXåĨFH
SUDFRYQtKRGtOX3RGSUDFRYQtSORFKRXE\PČOD
EêWYLGLWHOQiPHQãtQHåFHOiYêãND]XEĤ
G1LNG\QHGUçWHĢH]DQìNXVYUXNRX
QHERSRORçHQìSĢHVQRKX8SHYQďWH
ĢH]DQìPDWHULiONHVWDELOQtSRGORçFHJe
GĤOHåLWpXSHYQLWĜH]DQêPDWHULiOGĤNODGQČDE\VH
PLQLPDOL]RYDODPRåQRVW]UDQČQt]DVHNQXWtNRWRXþH
QHER]WUiW\NRQWURO\
H'UçWHUXĀQtHOHNWULFNpQiĢDGt]D
RGL]RORYDQpSRYUFK\SĢLSUiFLY
SRGPtQNiFKNGHMHPRçQpçHVHĢH]DFt
QiVWURMGRVWDQHGRNRQWDNWXVHVNU\WRX
HOHNWULFNRXVtWt.RQWDNWVYRGLþHPSRGQDSČWtP
PĤåH]SĤVRELWåHRGKDOHQpNRYRYpþiVWLHOHNWULFNpKR
UXþQtKRQiĜDGtEXGRXSRGQDSČWtPDPĤåRX
HOHNWULFNêPãRNHP]DViKQRXWXåLYDWHOH
I3ĢLUR]ĢH]iYiQtYçG\SRXçtYHMWHYRGtFtOLåWX
QHERURYQìSĢtORçQtN9\OHSãXMHWRSĜHVQRVWĜH]X
DUHGXNXMHPRåQRVWGHIRUPDFHNRWRXþH
J9çG\SRXçtYHMWHNRWRXĀHVSUiYQpYHOLNRVWL
DWYDUXNRVRĀWYHUFRYìYHUVXVNUXKRYì
XStQDFtFKRWYRUĪ.RWRXþHMHMLFKåXStQDFtRWYRU\
QHSDVXMtVRWYRU\SLO\SĜLSUiFLNPLWDMtD]SĤVREXMt]WUiWX
NRQWURO\QDGQiĜDGtP
K1LNG\QHSRXçtYHMWHSRåNR]HQRXQHER
QHVSUiYQRXSĢtUXEXNRWRXĀHQHERåURXEX
3ĜtUXE\DXStQDFtãURXEMVRXVSHFLiOQČQDYUåHQ\SUR
YDãLSLOXSURRSWLPiOQtSUDFRYQtYêNRQDEH]SHþQRVW
SUiFH
'$/äÌ%(=3(ÿ12671Ì
32.<1<3529ä(&+1<
3,/<
2&+5$1$8æ,9$7(/(3ġ('=3Ď71ë0
5É=(0
=SČWQêUi]MHQHRþHNiYDQiQiKOiUHDNFHQD
RGãWtSQXWt]DVHNQXWtQHERY\FKêOHQtĜH]DFtKR
NRWRXþHNWHUp]SĤVREtQHNRQWURORYDQp]YHGQXWtSLO\
]SUDFRYQtSORFK\VPČUHPNXåLYDWHOL
3RNXGMHNRWRXþSĜLVNĜtSQXWQHERSHYQČVHYĜHQY
XNRQþHQt]iĜH]XNRWRXþXYt]QHDYêNRQPRWRUX
Y\PUãWtQiĜDGtGR]DGXVPČUHPNXåLYDWHOL
3RNXGVHNRWRXþ]NURXWtQHERVHY\FKêOtYĜH]X
]XE\]DGQtVWUDQ\NRWRXþHVHPRKRX]DERĜLWGR
SRYUFKXGĜHYDD]SĤVRELWåHNRWRXþY\MHGH]H
]iĜH]XDY\VNRþt]SČWVPČUHPNXåLYDWHOL
=SČWQêUi]MHYêVOHGNHPãSDWQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤ
DSRGPtQHNPĤåHWHVHPXY\KQRXWSUHYHQWLYQtPL
NURN\YL]1tåH
D 3LOXGUçWHSHYQďDE\VWHRGRODOLVLOiP
]SďWQpKRUi]X3RVWDYWHVHWďOHPQD