Yamaha FJR1300A(R) - Page 67

–60–
Precarico della molla
ATTENZIONE:
_
Non superare mai le posizioni di regolazione
massima o minima.
1. Regolare:
●
precarico della molla
a. Posizionare la leva di regolazione (1) su
“HARD” (rigido) o “SOFT” (morbido).
HARD (a)
Il precarico della molla aumenta (la
sospensione è più rigida).
SOFT (b)
Il precarico della molla diminuisce (la
sospensione è più morbida).
Posizioni di regolazione
Standard: SOFT (morbido)
Smorzamento in estensione
ATTENZIONE:
_
Non superare mai le posizioni di regolazione
massima o minima.
1. Regolare:
●
smorzamento in estensione
a. Girare la manopola di regolazione (1) in
direzione (a) o (b).
* dalla posizione di tutto avvitato
Direzione (a)
Lo smorzamento in estensione aumenta (la
sospensione è più rigida).
Direzione (b)
Lo smorzamento in estensione diminuisce
(la sospensione è più morbida).
Posizioni di regolazione
Standard: svitare di 10 scatti*
Minimo: svitare di 20 scatti*
Massimo: svitare di 3 scatti *
Precarga del muelle
ATENCION:
_
No sobrepase nunca la posición de
ajuste máxima o mínima.
1. Ajustar:
●
precarga del muelle
a. Sitúe la palanca de ajuste (1) en
“HARD” (dura) o “SOFT” (blanda).
HARD (a)
La precarga del muelle aumenta (sus-
pensión más dura).
SOFT (b)
La precarga del muelle disminuye
(suspensión más blanda).
Posiciones de ajuste
Normal: BLANDA
Amortiguación en extensión
ATENCION:
_
No sobrepase nunca la posición de
ajuste máxima o mínima.
1. Ajustar:
●
amortiguación en extensión
a. Gire la perilla de ajuste (1) en la direc-
ción (a) o (b).
* desde la posición girada hacia dentro al
máximo
Dirección (a)
La amortiguación en extensión
aumenta (suspensión más dura).
Dirección (b)
La amortiguación en extensión dismi-
nuye (suspensión más blanda).
Posiciones de ajuste
Normal: 10 clics hacia fuera*
Mínima: 20 clics hacia fuera*
Máxima: 3 clics hacia fuera*
Federvorspannung
ACHTUNG:
_
Den Einstellmechanismus nie über die
Minimal- oder Maximaleinstellung hin-
ausdrehen.
1. Einstellen:
●
Federvorspannung
a. Den Einstellhebel (1) auf “HARD” (hart)
oder “SOFT” (weich) einstellen.
HARD (a)
Federvorspannung wird größer (Fede-
rung härter).
SOFT (b)
Federvorspannung wird kleiner (Fede-
rung weicher).
Einstellungen
Normalwert: SOFT (weich)
Zugstufen-Dämpfungskraft
ACHTUNG:
_
Den Einstellmechanismus nie über die
Minimal- oder Maximaleinstellung hin-
ausdrehen.
1. Einstellen:
●
Zugstufen-Dämpfungskraft
a. Den Einstellknopf (1) in Richtung (a)
oder (b) drehen.
* aus der vollständig eingedrehten Posi-
tion
Richtung (a)
Zugstufen-Dämpfungskraft wird grö-
ßer (Federung härter).
Richtung (b)
Zugstufen-Dämpfungskraft wird klei-
ner (Federung weicher).
Einstellungen
Normalwert: 10 Klicks*
Minimum: 20 Klicks*
Maximum: 3 Klicks*