Yamaha FT8D - Page 155

4-18
ESF
FMU01508¯
1) Nettoyez le corps du moteur hors-bord à
l’eau douce. (Voir “PARTIES EXTERIEU-
RES DU MOTEUR”.)
2) Déposez le(s) raccord(s) du circuit d’ali-
mentation du moteur ou fermez le robinet à
carburant s’il en est équipé.
3) Faites tourner le moteur au ralenti tout en
faisant circuler de l’eau douce de façon à
nettoyer les passages d’eau de refroidisse-
ment. Continuez jusqu’à ce que le circuit
d’alimentation soit vide et que le moteur
s’arrête. (Pour plus de détails, voir “RINCA-
GE DU SYSTEME DE REFROIDISSE-
MENT”.)
4) Sur les modèles à démarreur électrique, dé-
posez la batterie. (Pour plus de détails, voir
“DECONNEXION DE LA BATTERIE”.)
5) Videz complètement l’eau de refroidisse-
ment du moteur. Nettoyez soigneusement le
corps du moteur hors-bord.
6) Déposez la (les) bougie(s).
7) Versez l’équivalent d’une cuillerée à café
d’huile moteur fraîche dans le(s) cylin-
dres(s).
8) Lancez plusieurs fois le moteur manuelle-
ment.
9) Réinstallez la (les) bougie(s).
FMU00337
Réservoir à carburant
1) Videz le réservoir du carburant qu’il con-
tient en vue d’une longue période de remisa-
ge.
2) Remisez le réservoir à carburant dans un en-
droit sec et bien ventilé, à l’abri du rayonne-
ment direct du soleil.
SMU01508¯
1) Lave el exterior del motor con agua dulce.
(Consulte los detalles en el apartado “EXTE-
RIOR DEL MOTOR”.)
2) Retire las conexiones del tubo de combusti-
ble del motor o cierre la válvula de combusti-
ble, si está provista.
3) Arranque el motor y deje que funcione a velo-
cidad de ralentí mientras suministra agua
dulce para limpiar los conductos del agua de
refrigeración. Continúe haciendo esto hasta
que se vacíe el sistema de combustible y se
pare el motor. (Consulte los detalles en el
apartado “LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RE-
FRIGERACIÓN ”.)
4) En el caso de modelos provistos de arranque
eléctrico, retire la batería. (Consulte los deta-
lles en el apartado “DESCONEXIÓN DE LA
BATERÍA”.)
5) Vacíe completamente el agua de refrigera-
ción del motor. Limpie minuciosamente el ex-
terior.
6) Retire la bujía o las bujías.
7) Vierta una cucharada de aceite de motor lim-
pio en el cilindro o los cilindros.
8) Intente arrancar el motor manualmente va-
rias veces.
9) Vuelva a instalar la bujía o las bujías.
SMU00337
Depósito de combustible
1) Vacíe el combustible del depósito cuando
vaya a almacenarlo durante un largo período
de tiempo.
2) Almacene el depósito de combustible en un
lugar seco, bien ventilado y protegido de la
luz directa del sol.
U68T73A0.book Page 18 Sunday, March 30, 2003 6:34 PM